mršav pridevnik
1. pogosto v leposlovju (suh) ▸ szikár, vézna, sovány
mršav mož ▸ szikár férfi
mršava postava ▸ vézna testalkat
mršave noge ▸ vézna lábak
mršavo telo ▸ szikár test
mršav pes ▸ sovány kutya
mršav konj ▸ sovány ló
mršav obraz ▸ sovány arc, szikár arc
Bil je nekoliko okoren, suhljat fant mršavega obraza, iz katerega so gledale velike žalostne oči. ▸ Kicsit suta, vézna fiú volt sovány arccal és nagy, szomorú szemekkel.
Po ulicah so se potikale mršave koze. ▸ Az utcákon vézna kecskék császkáltak.
2. izraža neodobravanje (o slabi kakovosti ali majhni količini) ▸ szegényes, pocsék, szerény
mršav remi ▸ pocsék döntetlen
Gostitelji so se morali namreč tokrat zadovoljiti z dvema mršavima remijema, vse ostalo so osvojili gostje. ▸ A házigazdáknak ezúttal két szerény döntetlennel kellett beérniük, míg a vendégek minden mást megnyertek.
mršav izkupiček ▸ szerény bevétel
mršava penzija ▸ szerény nyugdíj
mršav rezultat ▸ szerény eredmény
mršav govor ▸ szegényes beszéd
mršav proračun ▸ szegényes költségvetés
Nekaj tednov sem skrbno zbiral podatke in skušal prodreti do resnice, toda rezultati so bili mršavi. ▸ Néhány hétig gondosan gyűjtöttem az adatokat és próbáltam kideríteni az igazságot, de az eredmények szerények voltak.
Mršavo ekonomsko kondicijo je Rusija ohranjala z zadolževanjem. ▸ Oroszország hitelfelvétellel tartotta fenn szegényes gazdasági kondícióját.
Iskanje nakita je bila bolj mršava pretveza. ▸ Az ékszerek keresése inkább csak egy mondvacsinált ürügy volt.
Kako si mogel iz 60 kil neolupljenega krompirja dobiti za eno samo mršavo porcijo oblic? ▸ Hogyan lehet 60 kiló hámozatlan burgonyából egy sovány adag csipszet készíteni?
Dostopnost
Dostopnost