obtožiti glagol
1. (o pravnem postopku) ▸ megvádol, vádat emel, feljelentést tesz
obtožiti posilstva ▸ erőszakkal megvádol
obtožiti kraje ▸ lopással megvádol
obtožiti za umor ▸ gyilkossággal megvádol
aretirati in obtožiti ▸ letartóztat és feljelentést tesz
obtožiti in obsoditi ▸ vádat emel és elítél
tožilec obtoži koga ▸ ügyész megvádol valakit
Odstavljenega predsednika so aretirali in obtožili različnih kaznivih dejanj. ▸ A leváltott elnököt letartóztatták és különböző bűncselekményekkel vádolták meg.
Policija ga lahko pridrži za 24 ur, nato pa ga mora izpustiti, obtožiti ali pa zaprositi sodišče za več časa za zaslišanje. ▸ A rendőrség 24 órán át őrizetben tarthatja a személyt, majd ezt követően vagy szabadon kell engednie, vagy feljelentést kell tennie ellene, vagy további időt kell kérelmeznie a bíróságtól a kihallgatására.
2. (o očitku) ▸ vádol, elítél
javno obtožiti ▸ nyilvánosan elítél
Amerika je javno obtožila iraški režim, da ne upošteva žalostnega položaja svojega ljudstva. ▸ Amerika nyilvánosan elítélte az iraki rezsimet, hogy figyelmen kívül hagyja népe sanyarú helyzetét.
Obtožili so jo, da se ji ne ljubi več trenirati. ▸ Azzal vádolták, hogy nincs kedve már edzeni.
Dostopnost
Dostopnost