osel samostalnik
1. (žival) ▸ szamár
trmast osel ▸ csökönyös szamár
natovorjen osel ▸ málhás szamár, felmálházott szamár
otovorjen osel ▸ málhás szamár, felmálházott szamár
vprežen osel ▸ befogott szamár
plemenski osel ▸ tenyészszamár
ostarel osel ▸ vén szamár
prijahati na oslu ▸ szamáron érkezik
osel riga ▸ szamár bőg, szamár ordít
čreda oslov ▸ szamárcsorda
Po poljih se v prvih jutranjih sončnih žarkih že pasejo krave, ovce, osli in kokoši. ▸ A tehenek, juhok, szamarak és csirkék már a mezőkön legelésznek a reggeli nap első sugaraiban.
Osli so del človekovega življenja že več kot 6000 let, ko so jih prvič udomačili. ▸ A szamarak több mint 6.000 éve, első háziasításuk óta részei az ember életének.
Četrti voz je vlekel osel. ▸ A negyedik szekeret szamár húzta.
Povezane iztočnice: afriški divji osel
2. lahko izraža negativen odnos (nepremišljena, nespametna oseba) ▸ szamár
kronan osel ▸ vén szamár, nagy szamár
"Končno je dojela, da si osel – nisi se prikazal, nikoli odpisal, je nikoli poklical." ▸ „Végre felfogta, mekkora szamár vagy – nem jelentél meg, nem válaszoltál neki, sohasem hívtad fel.”
Pokliči vendar svojo mater, ti osel. ▸ Hívd már fel anyádat, te szamár.
Na poročni slovesnosti je nevesta potegnila ženina k sebi in mu zapela pesem: "Ljubim te, ti osel." ▸ Az esküvőn a menyasszony magához húzta a vőlegényt és elénekelte neki a „Szeretlek, te szamár” című számot.
Sopomenke: bedak
Dostopnost
Dostopnost