porod samostalnik
1. (proces rojevanja) ▸ szülés
porod s carskim rezom ▸ császármetszéses szülés, császáros szülés
težek porod ▸ nehéz szülés
boleč porod ▸ fájdalmas szülés
neboleč porod ▸ fájdalommentes szülés
zapleten porod ▸ komplikált szülés
vadba po porodu ▸ szülés utáni torna
umreti pri porodu ▸ szülés közben elhuny, belehal a szülésbe, meghal a szülésben
prisotnost pri porodu ▸ szülésnél jelen van
zapleti pri porodu ▸ szülés közbeni komplikáció
rok poroda ▸ szülés várható időpontja
sprožitev poroda ▸ szülés megindítása, szülés beindítása
potek poroda ▸ szülés lefolyása
način poroda ▸ szülés módja
pospešitev poroda ▸ szülés felgyorsítása
bolečine med porodom ▸ szülés közbeni fájdalmak
porod v porodnišnici ▸ szülészeten történő szülés, szülés a szülészeten
porod na domu ▸ otthoni szülés
porod v vodi ▸ vízben szülés
porod dvojčkov ▸ ikerszülés
porod otroka ▸ gyermekszülés
sprožiti porod ▸ szülést megindít, szülést beindít
priprave na porod ▸ felkészülések a szülésre
Dihalne vaje med nosečnostjo so sestavni del priprave na porod. ▸ A terhesség alatti légzőgyakorlatok a szülésre való felkészülés szerves részét képezik.
strah pred porodom ▸ szüléssel kapcsolatos félelem
Povezane iztočnice: naravni porod, prezgodnji porod, predvideni datum poroda, kleščni porod
2. (nastanek) ▸ születés, világra jövetel
Ali se ni nekaj podobnega zgodilo tudi ljudem, ki so sodelovali pri porodu države in demokracije? ▸ Nem történt-e valami hasonló azokkal az emberekkel, akik részt vettek az állam és a demokrácia születésében?
Evropska denarna zveza bo kljub težkemu političnemu porodu zaživela. ▸ A nehéz politikai világrajövetele ellenére is műkődőképes lesz az Európai Monetáris Unió.
O vrnitvi enega najbolj priljubljenih stripovskih superjunakov na filmsko platno lahko rečemo, da je bil hud porod. ▸ Elmondhatjuk, hogy nehéz szülés volt az egyik legnépszerűbb képregény-szuperhős visszatérése a mozivászonra.
Pri porodu revije smo se pri zbrali tisti, ki se še posebej zavedamo pomena zapisane besede. ▸ A folyóirat világrajövetelekor mind összegyűltünk, akik különösen tudatában vagyunk az írott szó jelentőségének.
Dostopnost
Dostopnost