preteklost samostalnik
1. neštevno (pretekli čas) ▸ múlt
izkušnja iz preteklosti ▸ múlt tapasztalata, kontrastivno múltbéli tapasztalat
napaka iz preteklosti ▸ hiba a múltból, kontrastivno múltbéli hiba
izvirati iz preteklosti ▸ múltból ered
Je sploh mogoče ubežati odgovornosti, ki izvira iz preteklosti? ▸ Meg lehet-e egyáltalán szabadulni a múltból fakadó felelősségtől?
dediščina preteklosti ▸ múlt öröksége
raziskovanje preteklosti ▸ múlt felfedezése
daljna preteklost ▸ régmúlt, távoli múlt
V daljni preteklosti je veljalo, da je voznik tisti, ki odloča. ▸ A távoli múltban a járművezetőt tekintették a döntéshozónak.
bližnja preteklost ▸ közelmúlt
v preteklosti ▸ a múltban
ozreti se v preteklost ▸ múltba visszatekint
Če bi se ozrli v preteklost, kaj bi spremenili na svoji igralski poti? ▸ Ha visszatekinthetne a múltba, mit változtatna a színészi pályafutásán?
vračati se v preteklost ▸ visszatér a múltba
oklepati se preteklosti ▸ ragaszkodik a múlthoz
Ker se oklepate preteklosti, to ovira ljubezensko sedanjost. ▸ Ragaszkodik a múlthoz, és ez akadályt jelent a mostani szerelmében.
spominjati se preteklosti ▸ a múltra emlékezik
soočiti se s preteklostjo ▸ a múlttal szembenéz
2. ponavadi v ednini (pretekla dejanja ali stvari) ▸ múlt, előélet
preteklost kraja ▸ település múltja
govoriti o preteklosti ▸ múltról beszél
razčistiti s preteklostjo ▸ múltat tisztáz
obračunati s preteklostjo ▸ múlttal leszámol
soočiti se s preteklostjo ▸ múlttal szembenéz
sramovati se preteklosti ▸ múltat szégyell
spominjati se preteklosti ▸ visszaemlékezik a múltra
povezan s preteklostjo ▸ múlttal kapcsolatos
Enkrat za vselej boste morali razčistiti nesporazume, povezane z vašo preteklostjo. ▸ Egyszer s mindenkorra tisztáznia kell a múltjával kapcsolatos félreértéseket.
brskati po preteklosti ▸ múltban kutat
raziskovati preteklost ▸ múltat kutat
pozabiti preteklost ▸ múltat elfelejt
komunistična preteklost ▸ kommunista múlt
slavna preteklost ▸ dicső múlt
kriminalna preteklost ▸ bűnözői múlt
bogata preteklost ▸ gazdag múlt
Portugalska je dežela z bogato preteklostjo, v zadnjih letih se hitro razvija. ▸ Portugália egy gazdag múlttal rendelkező, az utóbbi években gyorsan fejlődő ország.
Ljudje so imeli različne preteklosti in izkušnje. ▸ Az emberek különböző múlttal és tapasztalatokkal rendelkeztek.
3. neštevno (kar je zastarelo) ▸ múlt
del preteklosti ▸ a múlté
Antibiotiki v živalski krmi bodo kmalu le še del preteklosti. ▸ A takarmányban lévő antibiotikumok hamarosan a múlté lesznek.
stvar preteklosti ▸ a múlté
pripadati preteklosti ▸ a múlté
Osnovna šola brez razvite in bogate pedagogike jezikov pripada preteklosti. ▸ A fejlett és gazdag nyelvpedagógia nélküli általános iskolák elavultak.
Če boste vztrajni, bo težava kmalu postala preteklost. ▸ Ha kitart, a probléma hamarosan a múlté lesz.
Dostopnost
Dostopnost