rahločuten pridevnik
1. (nežen; občutljiv) ▸ približek érzékeny
rahločutna narava ▸ érzékeny alkat
rahločutna duša ▸ érzékeny lélek
rahločutno bitje ▸ érzékeny teremtés
A vseeno je nekaj rahločutnih obiskovalcev zaradi smradu zapustilo predstavo. ▸ Ennek ellenére néhány érzékeny látogató a bűz miatt kiment az előadásról.
Se pod surovo zunanjostjo skriva rahločutno srce? ▸ A nyers külső alatt érzékeny szív rejtőzik?
2. (razumevajoč) ▸ približek együttérző
rahločuten človek ▸ együttérző ember
Bil je občutljiv in rahločuten človek, ki mu ni bilo vseeno za stiske ubogega, revnega naroda. ▸ Érzékeny és együttérző ember volt, akit nem hagyott hidegen a nyomorúságban és szegénységben élő nemzet nélkülözése.
3. (o zgodbi) ▸ megható, megindító, érzelmes
rahločutna drama ▸ megható dráma
rahločutna zgodba ▸ megindító történet
Zgodba je izjemno rahločutna in ganljiva in je primerna za vse najstnike in tudi razne intelektualce. ▸ A történet kivételesen érzelmes és megható, és megfelel a tizenéveseknek, és mindenféle értelmiséginek.
4. (o zvoku ali podobi) ▸ približek finom
rahločuten ton ▸ finom hangzás
Z izbiro inštrumentov je pesmim vdahnil lasten rahločutni ton. ▸ A hangszerválasztással a dalokat saját, finom hangzással szőtte át.
Dostopnost
Dostopnost