replika samostalnik
1. (odziv) ▸ replika, viszonválasz
duhovita replika ▸ szellemes replika
ironična replika ▸ ironikus replika
kratka replika ▸ rövid viszonválasz
prebrati repliko ▸ viszontválaszt elolvas
napisati repliko ▸ viszontválaszt ír
Sledile so razprave in replike, v katerih so prevladovali dvomi o upravičenosti županovega predloga. ▸ Következtek a viták és a viszonválaszok, melyekben a polgármester javaslatának jogosságával szembeni kétségek domináltak.
2. (kopija predmeta) ▸ replika, másolat
pomanjšana replika ▸ kicsinyített replika
miniaturna replika ▸ miniatűr replika
natančna replika ▸ pontos másolat, pontos replika
muzejska replika ▸ múzeumi replika
popolna replika ▸ tökéletes replika
lesena replika ▸ fa replika
replika svečnika ▸ gyertyatartó-replika
izdelava replike ▸ replikát készít
replika piščali ▸ sípmásolat
replika kipa ▸ szobormásolat
replika dirkalnika ▸ versenyautó-replika
replika glasbila ▸ hangszer replikája
izdelovalec replik ▸ másolatkészítő, replikakészítő
replika prstana ▸ gyűrűreplika
replika plovila ▸ hajóreplika
gradnja replike ▸ replika építése
razstava replik ▸ replika-kiállítás
izdelati repliko ▸ replikát készít
Ameriška tajna služba je zaprosila za osem milijonov dolarjev za izdelavo replike Bele hiše, ki bi služila za urjenje agentov. ▸ Az amerikai titkosszolgálat nyolcmillió dollárt kért a Fehér Ház másolatának megépítésére az ügynökök kiképzéséhez.
Tako kakor pri izvirnikih je tudi pri replikah ključnega pomena ustrezna hramba. ▸ Akárcsak az eredetieknél, a replikáknál is kulcsfontosságú jelentőségű a megfelelő tárolás.
3. kinematografija, gledališče (del dialoga) ▸ párbeszéd, dialógus
Dylan Thomas v tej predstavi ne dobi besede - njegov lik nima nobene replike. ▸ Dylan Thomas ebben az előadásban nem jut szóhoz – az alakjának nincs szövege.
Kot avtor želim okrog svojega filma zbrati najboljše igralce, ne glede na to, ali imajo eno samo repliko, en sam prizor. ▸ Szerzőként a legjobb színészeket szeretném összegyűjteni a filmemhez, függetlenül attól, hogy csak egyetlen párbeszédben, egyetlen jelenetben vesznek-e részt.
4. pravo (odgovor) ▸ viszontválasz
podati repliko ▸ viszontválaszt ad
Z repliko obrambe na argumente tožilstva so se danes končale zaključne besede v procesu. ▸ A védelemnek a vád bizonyítékaira adott viszontválasza zárta a mai tárgyalás perbeszédeit.
5. (posnemanje aktivnosti) ▸ másolat, utánzás, imitáció
Sejem naj bi bil replika onih iz zgodnjega 20. stoletja. ▸ A vásárt a 20. század eleji vásárok másolatának szánják.
Njihov sistem je replika angleške parlamentarne kraljevine. ▸ Rendszerük az angol parlamentáris királyság másolata.
Dostopnost
Dostopnost