sabljanje samostalnik
1. ponavadi v športnem kontekstu (bojevanje s sabljami) ▸ vívás, szablyavívás, kardvívás
inštruktor sabljanja ▸ vívásoktató
učitelj sabljanja ▸ vívásoktató
šola sabljanja ▸ kontrastivno vívóiskola
trening sabljanja ▸ kontrastivno vívóedzés
tečaj sabljanja ▸ kontrastivno vívótanfolyam
olimpijski prvak v sabljanju ▸ kontrastivno olimpiai vívóbajnok
svetovno prvenstvo v sabljanju ▸ kontrastivno vívó-világbajnokság
prizor sabljanja ▸ kontrastivno kardvívó jelenet
odrsko sabljanje ▸ színpadi kardvívás
športno sabljanje ▸ sportvívás
sabljanje s floretom ▸ tőrvívás
sabljanje z mečem ▸ kardvívás
Ekipno tekmovanje v sabljanju z mečem so dobili Italijani, ekipno tekmovanje v gimnastiki pa Kitajci. ▸ A kardvívó csapatversenyt az olaszok, a tornász csapatversenyt pedig a kínaiak nyerték.
Sabljanje je eden najstarejših olimpijskih športov, na Slovenskem ga zasledimo že sredi 19. stoletja. ▸ A szablyavívás az egyik legrégebbi olimpiai sportág, amely a 19. század közepéig nyúlik vissza Szlovéniában.
2. (bojevanje s podolgovatimi predmeti) ▸ vívás, kardozás
Otroška leta je preživel med tekanjem po poljih, sabljanjem z odlomljenimi vejami in lovljenjem metuljev. ▸ A gyermekkorát azzal töltötte, hogy mezőkön szaladgált, letört ágakkal kardozott és pillangókat kergetett.
3. (oster in napet dialog) ▸ szócsata, szópárbaj
Prav parlament ob Temzi je visoka šola replik, bodic in duhovitosti - spomnimo se samo Winstona Churchilla in njegovega besednega sabljanja z neko predstavnico nežnega spola. ▸ A Temze melletti parlament a szópárbaj, a tüskék és a szellemesség magasiskolája – elég csak Winston Churchillre és a szebbik nem képviselőivel folytatott szócsatájára gondolni.
In razvnelo se je bojevito sabljanje stroke ter občinskih predstavnikov, vmešal se je tudi predstavnik ljubiteljskih rezbarjev. ▸ És fellángolt a harcias szócsata a szakma és a községi tisztségviselők között, amelyhez a műkedvelő fafaragók elnöke is csatlakozott.
Dostopnost
Dostopnost