sestra samostalnik
1. (sorodnica) ▸ testvér, nővér [starejša] ▸ húg [mlajša]
mlajša sestra ▸ húg
starejša sestra ▸ nővér
pokojna sestra ▸ megboldogult testvér
sestra dvojčica ▸ ikertestvér
Ima sestro dvojčico, Majo, s katero pa sta si značajsko zelo različni. ▸ Van egy ikertestvére, Maja, de nagyon különböző karakterűek.
imeti sestro ▸ testvére van
brat in sestra ▸ testvérek
biti kot sestri ▸ mint két testvér
Dekleta so bila kot sestre in delila so si tako uspehe kot tudi delo. ▸ A lányok olyanok voltak, mint két testvér, megosztoztak a munkán és a sikereken is.
2. (poklic) ▸ nővér, ápolónő
bolniška sestra ▸ ápolónő
dežurna sestra ▸ ügyeletes nővér
sestra na oddelku ▸ nővér az osztályon
Sestre na porodnem oddelku vam bodo pomagale pri začetnih težavah z nego dojenčka. ▸ A szülészeti osztályon a nővérek segítenek önnek, hogy sikerüljön leküzdeni a csecsemőgondozás kezdeti nehézségeit.
sestra v bolnišnici ▸ kórházi nővér
zdravniki in sestre ▸ orvosok és nővérek
3. ponavadi v množini (redovnica) ▸ nővér, apáca
redovne sestre ▸ apácák
red sester ▸ nővérek rendje
Posebnost reda sester klaris je privilegij izjemnega uboštva. ▸ A klarissza nővérek rendjének különlegessége a kivételes szegénység privilégiuma.
samostan sester ▸ apácazárda
sestre klarise ▸ klarissza nővérek
sestre uršulinke ▸ orsolyita nővérek
4. (sorodna stvar) ▸ nővér, testvér
večja sestra ▸ nagyobb testvér
O violini kroži veliko šal, še več pa se jih drži njene večje sestre, viole. ▸ Sok vicc szól a hegedűről, de még több nagyobb testvéréről, a brácsáról.
Mazda2 gre po oblikovnih sledeh svoje večje sestre mazde6, toda oblikovalci zaradi sorodstvenih vezi s Fordom niso mogli uresničiti vseh zamisli. ▸ A Mazda2 a nagyobbik testvére, a Mazda6 formatervezési nyomdokain halad, de a tervezőknek a Forddal való családi kapcsolat miatt nem sikerült minden ötletet megvalósítaniuk.
velika sestra ▸ nagy testvér
5. (o povezanosti ali skupni izkušnji) ▸ testvér
bratje in sestre ▸ testvérek
So naši državljani, naši bratje in sestre. ▸ A honfitársaink, a testvéreink.
V skupnosti se vsakdo, ki pride, enakopravno in enakovredno vključi, ne glede na to, ali je odvisnik ali ne. Živimo kot bratje in sestre. ▸ Mindenki, aki ideérkezik, egyenjogúan és egyenértékűen kapcsolódik be a közösségbe, tekintet nélkül arra, hogy függő vagy sem. Testvérekként élünk.
Ženske, ki so bile posiljene, so naše sestre. ▸ A megerőszakolt nők a testvéreink.
Dostopnost
Dostopnost