tekma samostalnik
1. (športna prireditev) ▸ mérkőzés [v ekipnih športih] ▸ verseny [v posamičnih športih] ▸ meccs
košarkarska tekma ▸ kosárlabda-mérkőzés
veleslalomska tekma ▸ óriásműlesikló-verseny
nogometna tekma ▸ labdarúgó-mérkőzés
slalomska tekma ▸ műlesiklóverseny
štafetna tekma ▸ váltóverseny
šprinterska tekma ▸ sprintverseny
rokometna tekma ▸ kézilabda-mérkőzés
biatlonska tekma ▸ sílövőverseny, biatlonverseny
sprinterska tekma ▸ sprintverseny
hokejska tekma ▸ jégkorongmérkőzés
rolkarska tekma ▸ gördeszkaverseny
smukaška tekma ▸ lesiklóverseny
košarkaška tekma ▸ kosárlabda-mérkőzés
skakalna tekma ▸ síugróverseny
smučarska tekma ▸ síverseny
bejzbolska tekma ▸ baseballmérkőzés
pripravljalna tekma ▸ felkészülési mérkőzés, felkészülési verseny
finalna tekma ▸ döntő mérkőzés
kvalifikacijska tekma ▸ kvalifikációs verseny, kvalifikációs mérkőzés
polfinalna tekma ▸ elődöntő mérkőzés
četrtfinalna tekma ▸ negyeddöntő mérkőzés
prvenstvena tekma ▸ bajnoki mérkőzés
odločilna tekma ▸ döntő mérkőzés
pokalna tekma ▸ kupamérkőzés
reprezentančna tekma ▸ válogatott mérkőzés, kontrastivno válogatott verseny
ligaška tekma ▸ ligamérkőzés
dobrodelna tekma ▸ jótékonysági mérkőzés
razburljiva tekma ▸ izgalmas mérkőzés
napeta tekma ▸ szoros mérkőzés
zmaga na tekmi ▸ győzelem a mérkőzésen, győzelem a versenyen
poraz na tekmi ▸ vereség a mérkőzések, vereség a versenyen
gledalci na tekmi ▸ nézők a mérkőzésen, nézők a versenyen
navijači na tekmi ▸ szurkolók a mérkőzésen, szurkolók a versenyen
odigrati tekmo ▸ mérkőzés lejátszik
izgubiti tekmo ▸ mérkőzést elveszít
soditi tekmo ▸ mérkőzést vezet, versenyt vezet
komentirati tekmo ▸ mérkőzést kommentál, versenyt kommentál
gostiti tekmo ▸ mérkőzés vendégül lát, versenyt vendégül lát
igralec tekme ▸ a mérkőzés legjobb játékosa
junak tekme ▸ a mérkőzés hőse, kontrastivno a verseny hőse
zmagovalec tekme ▸ mérkőzés győztese, verseny győztese
igralka tekme ▸ a mérkőzés legjobb játékosa
zmagovalka tekme ▸ mérkőzés győztese
prenos tekme ▸ mérkőzés közvetítése, verseny közvetítése
prizorišče tekme ▸ mérkőzés helyszíne, verseny helyszíne
vstopnica za tekmo ▸ belépő mérkőzésre, versenybelépő
nastopiti na tekmi ▸ mérkőzésen szerepel, versenyen szerepel
zaigrati na tekmi ▸ mérkőzésen játszik
tekma za uvrstitev na evropsko prvenstvo ▸ Európa-bajnokság selejtező mérkőzés
Vzdušje na tekmi je bilo enkratno. ▸ A mérkőzésen nagyszerű volt a hangulat.
Prireditelji tekem alpskih smučarjev in smučark za svetovni pokal znova niso imeli sreče z vremenom. ▸ A férfi és női alpesi sízők világkupaversenyeinek szervezői ismét nem voltak szerencsések az időjárással.
2. (merjenje v uspešnosti) ▸ verseny, versenyfutás, játszma
tekma za prevlado ▸ fölényért folyó verseny
Pred leti se je med izdelovalci mobilnih telefonov in izdelovalci osebnih računalnikov začela tekma za prevlado na trgu. ▸ Néhány évvel ezelőtt a mobiltelefon- és a PC-gyártók között versenyfutás kezdődött a piaci fölényért.
tekma za prestiž ▸ presztízsért folyó verseny
tekma za preživetje ▸ verseny a túlélésért
Med njima se vname tekma za dekletovo naklonjenost. ▸ Versenybe szállnak a lány kegyeiért.
3. (o volitvah) ▸ verseny
predsedniška tekma ▸ elnökválasztási verseny
Trgi so bili v minulem tednu povsem pod vplivom ameriške predsedniške tekme. ▸ A piacokat teljes mértékben a múlt heti amerikai elnökválasztási verseny befolyásolta .
Obljube, kako bo mesto res zaživelo in delovalo v prid meščanov in meščank, so začele deževati jeseni, ko se je začela tekma za županski stolček. ▸ Ősszel, a polgármesteri székért folytatott verseny kezdetén kezdtek záporozni az ígéretek arról, hogy miként fog a város valóban feléledni és a polgárok javát szolgálva működni.
4. (o boju s pojavom) ▸ versenyfutás, verseny
tekma s časom ▸ versenyfutás az idővel
Zdravniki smo vselej v tekmi s časom. ▸ Mi, orvosok folyamatosan versenyt futunk az idővel.
tekma s smrtjo ▸ versenyfutás a halállal
Dostopnost
Dostopnost