ubogati glagol
1. (o izpolnjevanju zahtev) ▸ engedelmeskedik, szót fogad
ubogati ukaz ▸ parancsnak engedelmeskedik
ubogati navodila ▸ utasításnak engedelmeskedik
ubogati pravilo ▸ szabálynak engedelmeskedik
ubogati zahtevo ▸ követelésnek engedelmeskedik
ubogati avtoriteto ▸ autoritásnak engedelmeskedik
ubogati starše ▸ szülőknek szót fogad
ubogati učiteljico ▸ tanárnőnek szót fogad
ubogati mamo ▸ édesanyának szót fogad
ubogati poveljnika ▸ parancsnoknak engedelmeskedik
slepo ubogati ▸ vakon engedelmeskedik
ubogati na ukaz ▸ utasításra engedelmeskedik
Tvoj starejši brat sem in ubogala me boš. ▸ A fivéred vagyok, és szót fogsz fogadni.
Zakaj so vojaki kljub vsem naporom še vedno ubogali svojega poveljnika? ▸ A katonák minden erőfeszítés ellenére miért engedelmeskedtek még mindig a parancsnokuknak?
Naprava je do popolnosti ubogala njene glasovne ukaze. ▸ A készülék teljes egészében engedelmeskedett a szóbeli utasításainak.
2. (o ustreznem odzivanju česa) ▸ engedelmeskedik
Če bi jo noge še ubogale tako kot včasih, bi odšla k polnočnicam. ▸ Ha a lábai még mindig úgy engedelmeskedtek volna, mint valaha, eljárt volna az éjféli misékre.
Ampak glava me zaradi žganja ne uboga. ▸ De a fejem a pálinka miatt nem engedelmeskedik.
Pritisnil je na zavoro, od tedaj naprej pa ga volan mercedesa ni več ubogal. ▸ Rálépett a fékre, de attól fogva a Mercedes kormánya nem engedelmeskedett neki.
3. (upoštevati pri svojem ravnanju) ▸ hallgat, követ
ubogati nasvet ▸ tanácsot meghallgat
Ubogala je nasvet, se oglasila in napisala podrobno poročilo o dogodku. ▸ Hallgatott a tanácsra, jelentkezett és részletes jelentést írt az eseményről.
Poslušajte svojo intuicijo in jo ubogajte. ▸ Hallgasson az intuíciójára és kövesse azt.
Prijateljice so silile domov, jaz pa nisem ubogala svojega srca, in ostala. ▸ A barátnőim unszoltak, hogy menjünk haza, én pedig nem hallgattam a szívemre, és maradtam.
Dostopnost
Dostopnost