vilica samostalnik
1. tudi vilice (del jedilnega pribora) ▸ villa
prebosti z vilico ▸ villával átszúr
Testo večkrat prebodemo z vilico, da se med peko ne dviga. ▸ A tésztát többször átszúrjuk villával, hogy sütés közben ne emelkedjen meg.
zmečkati z vilico ▸ villával pépesít
Banano zmečkajte z vilico, zamešajte jajce in mandljevo olje. ▸ A banánt villával pépesítse, keverje bele a tojást és a mandulaolajat.
pretlačiti z vilico ▸ villával pépesít
jesti z vilico ▸ villával eszik
nabosti na vilico ▸ villára felszúr
navijati na vilico ▸ villára felcsavar
vilica in nož ▸ villa és kés
vilica in žlica ▸ villa és kanál
preluknjati z vilico ▸ villával átszúr
Paradižnik z vilicami pretlačimo, da se razkuha. ▸ A paradicsomot villával pépesítse.
Vzel je plastične vilice in se pri mizi v kotu lotil piščanca. ▸ Fogta a műanyag villát, és a sarokban lévő asztalnál nekilátott a csirkének.
2. pogosto v množini (del kolesa ali motorja) ▸ villa
teleskopske vilice ▸ teleszkópos villa
vilice kolesa ▸ kerékvilla
zadnje vilice ▸ hátsó villa
sprednje vilice ▸ első villa
vzmetene vilice ▸ rugós villa
hidravlične vilice ▸ hidraulikus villa
prednje vilice ▸ első villa
nihajne vilice ▸ lengővilla
nastavljive vilice ▸ állítható villa
Kuhar je, ne da bi zaviral, zapeljal v križišče in zadel v prednjo vilico kolesa, tako da je kolesarka padla po vozišču in se hudo ranila. ▸ A szakács fékezés nélkül hajtott be a kereszteződésbe és nekiment a kerékpár első villájának, amitől a kerékpáros az úttestre esett és súlyosan megsérült.
Izboljšan je šeststopenjski menjalnik, predelali pa so tudi sprednje vilice. ▸ Javítottak a hatfokozatú váltón és az első villákat is átdolgozták.
3. ponavadi v množini (orodje za nakladanje) ▸ villa
vilice za bale ▸ bálavilla
vilice viličarja ▸ targonca villája
paletne vilice ▸ raklapvilla
S sodelavcema je s tovornega avtomobila raztovarjal nakladalno vilico za delovni stroj. ▸ Kollégáival éppen egy munkagép rakodóvilláját pakolták le egy teherautóról.
4. ponavadi v množini (vrtnarski pripomoček) ▸ villa
vrtne vilice ▸ kerti villa
sadilne vilice ▸ ültetővilla
Sadilne vilice lahko uporabite za delitev majhnih trajnic. ▸ A kisebb évelők osztásához használhat ültetővillát.
5. ponavadi v množini (del telefona) ▸ villa
vreči na vilice ▸ villára tesz
Prekinila je zvezo in glasno položila slušalko na vilice. ▸ Megszakította a hívást és a villára csapta a kagylót.
6. (del brade) ▸ állkapocscsont
Zdravniki so ugotovili, da ima premaknjeno vilico in hud pretres možganov. ▸ Az orvosok megállapították, hogy elmozdult az állkapocscsontja és súlyos agyrázkódást szenvedett.
Dostopnost
Dostopnost