vrednota samostalnik

1. ponavadi v množini (kar je pomembno) ▸ érték

moralne vrednote ▸ erkölcsi értékek
krščanske vrednote ▸ keresztény értékek
duhovne vrednote ▸ szellemi értékek
demokratične vrednote ▸ demokratikus értékek
kulturne vrednote ▸ kulturális értékek
estetske vrednote ▸ esztétikai értékek
liberalne vrednote ▸ liberális értékek
konservativne vrednote ▸ konzervatív értékek
družinske vrednote ▸ családi értékek
človeške vrednote ▸ emberi értékek
družbene vrednote ▸ társadalmi értékek
univerzalne vrednote ▸ egyetemes értékek
narodne vrednote ▸ nemzeti értékek
evropske vrednote ▸ európai értékek
tradicionalne vrednote ▸ hagyományos értékek
stare vrednote ▸ régi értékek
temeljne vrednote ▸ alapvető értékek
skupne vrednote ▸ közös értékek
vrednote demokracije ▸ demokrácia értékei
vrednote športa ▸ sport értékei
vrednote svobode ▸ szabadság értékei
vrednote družbe ▸ társadalom értékei
vrednote človeštva ▸ emberiség értékei
vrednote preteklosti ▸ múlt értékei
sistem vrednot ▸ értékrend
hierarhija vrednot ▸ értékhierarchia
svet vrednot ▸ értékek világa
kriza vrednot ▸ értékek válsága
prevrednotenje vrednot ▸ értékek átminősítése
propad vrednot ▸ értékek összeomlása
razvrednotenje vrednot ▸ kontrastivno értékek kiüresedése
pomanjkanje vrednot ▸ értékek hiánya
ohranjanje vrednot ▸ értékek megőrzése
spoštovanje vrednot ▸ értékek tiszteletben tartása
posredovati vrednote ▸ értékek továbbadása
ohranjati vrednote ▸ értékeket megőriz
poudarjati vrednote ▸ értékeket kihangsúlyoz
negovati vrednote ▸ értékeket ápol
ogrožati vrednote ▸ értékeket veszélyeztet
spremeniti vrednote ▸ értékeket megváltoztat
vrednote se spremenijo ▸ értékek változnak
vrednote izginjajo ▸ értékek eltűnnek
zdravje kot vrednota ▸ egészség mint érték
znanje kot vrednota ▸ tudás mint érték
družina kot vrednota ▸ család mint érték
strpnost kot vrednota ▸ tolerancia mint érték
boj za vrednote ▸ értékekért zajló küzdelem
prilagoditi se vrednotam ▸ értékekhez alkalmazkodik
vrednote v družbi ▸ társadalmi értékek
temeljiti na vrednotah ▸ értékeken alapul
graditi na vrednotah ▸ értékekre épít
prisegati na vrednote ▸ értékekre esküszik
pozabiti na vrednote ▸ értékekről megfeledkezik
opozarjati na vrednote ▸ értékekre figyelmeztet
razlika med vrednotami ▸ értékek közötti különbségek
svet brez vrednot ▸ értékek nélküli világ
družba brez vrednot ▸ értékek nélküli társadalom
verjeti v vrednote ▸ hisz az értékekben

Še vedno trdno verjamem v vrednote, kot so iskrenost in zvestoba. ▸ Még mindig rendíthetetlenül hiszek az olyan értékekben, mint az őszinteség és a hűség.

ravnati se po vrednotah ▸ értékek vezérlik

Spreminjajo se vrednote, samopodoba, odnos do staršev, odnos do okolja. ▸ Változnak az értékek, az önmagukról alkotott kép, a szülőkhöz és a környezethez való hozzáállás.

Čeprav izhaja iz politične dinastije naftnih bogatašev, se ponuja kot preprost pobožen družinski človek s trdnimi moralnimi vrednotami. ▸ Bár olajban gazdag politikai dinasztiából származik, egyszerű, jámbor családapának mutatja magát erős erkölcsi értékekkel.

Ravnam se po svojih vrednotah in ne po vrednotah drugih. ▸ A saját értékeim vezérelnek, nem pedig mások értékei.

Prijateljstvo je velika vrednota, ki jo je treba vedno spoštovati in negovati. ▸ A barátság nagy érték, amelyet mindig tisztelni és ápolni kell.

2. (kulturna ali naravna dobrina) ▸ érték

naravna vrednota ▸ természeti érték
kulturna vrednota ▸ kulturális érték
zgodovinska vrednota ▸ történelmi érték

Mesto Ptuj je staro 1928 let in je polno zgodovinskih vrednot. ▸ Ptuj városa 1928 éves, és tele van történelmi értékekkel.

krajinska vrednota ▸ tájképi érték
arhitekturna vrednota ▸ építészeti érték
umetniška vrednota ▸ művészeti érték

Glavna žirija je v mednarodni tekmovalni sekciji posebej pohvalila umetniške vrednote filmov. ▸ A nemzetközi versenyszekció zsűrije külön megdicsérte a filmek művészeti értékét.

nacionalna vrednota ▸ nemzeti érték
neprecenljiva vrednota ▸ felbecsülhetetlen érték

Slovenske vode so neprecenljiva vrednota, katerih vrednosti se ni mogoče izraziti v ekonomski ceni. ▸ Szlovénia vizei felbecsülhetetlen értéket képviselnek, melynek értékét lehetetlen gazdasági árban kifejezni.

dragocena vrednota ▸ nagy érték
izjemna vrednota ▸ kivételes érték
estetske vrednote ▸ esztétikai értékek
ogrožati vrednote ▸ értékeket veszélyeztet
ohraniti vrednote ▸ értékeket megőriz

V okviru razvojnega programa želijo ohraniti naravne vrednote in vrhunsko kakovost krajine. ▸ A fejlesztési program keretében szeretnék megőrizni a természeti értékeket és a táj kiváló minőségét.

zavedati se vrednot ▸ értékekkel kapcsolatos

3. (vrednost; pomembnost) ▸ érték

Edina vrednota urada je v tem, da ga banke pridno obveščajo o vseh finančnih transakcijah večjih od določenega zneska. ▸ A hivatal egyetlen értéke az, hogy szorgalmasan tájékoztatja a bankokat minden, egy bizonyos összeg feletti pénzügyi tranzakcióról.

Kakšen nasvet lahko ponudite ženski, ki se zaveda vrednote svojega zdravja in si ne zna pomagati iz začaranega kroga stresa? ▸ Milyen tanácssal szolgálhat egy nőnek, aki tudatában van, hogy milyen fontos az egészsége, és nem tud kitörni a stressz megbabonázott körforgásából?

Sploh pa se je vrednota otroka povečala, starši se čutijo bolj odgovorne, da zagotovijo otrokom čim boljše možnosti za njihovo rast in razvoj. ▸ Általánosságban pedig elmondható, hogy nőtt a gyermek értéke, a szülők nagyobb felelősséget éreznek azért, hogy minél jobb feltételeket biztosítsanak gyermekük növekedéséhez és fejlődéséhez.