zaspati glagol
1. (preiti v stanje počitka) ▸ elalszik
mirno zaspati ▸ békésen elalszik, kontrastivno békés álomba merül
Po savni sem prijetno utrujen in mirno zaspim. ▸ Szauna után kellemesen fáradt vagyok és békés álomba merülök.
trdno zaspati ▸ mélyen elalszik
težko zaspati ▸ nehezen alszik el
Kadilci tudi teže zaspijo in imajo večkrat neprijetne sanje. ▸ A dohányosok nehezen alszanak el és sokszor vannak rossz álmaik.
takoj zaspati ▸ azonnal elalszik
otrok zaspi ▸ elalszik a gyerek
dojenček zaspi ▸ elalszik a kisbaba
bolnik zaspi ▸ elalszik a beteg
zaspati med vožnjo ▸ vezetés közben elalszik
poskusiti zaspati ▸ próbál elaludni
zaspati v naročju ▸ elalszik az ölében
zaspati za volanom ▸ elalszik a kormánynál
zaspati od utrujenosti ▸ elalszik a fáradságtól
zaspati v joku ▸ kontrastivno sírva alszik el
zaspati v solzah ▸ kontrastivno könnyekkel a szemében alszik el
utrujen zaspati ▸ fáradtan alszik el
bati se zaspati ▸ fél elaludni
Laže boste zaspali, čez ste bili čez dan telesno dejavni. ▸ Könnyebben fognak elaludni, ha napközben fizikailag aktívak.
2. (ne zbuditi se dovolj zgodaj) ▸ elalszik
zaspati in zamuditi kaj ▸ elalszik és lekésik valamiről
Ker sta dva zamudila oziroma zaspala, so se vsi jezni morali vrniti ponju. ▸ Mivel ketten elkéstek, illetve elaludtak, a többieknek mérgesen vissza kellett menni értük.
3. olepševalno, zlasti v osmrtnicah (o smrti) ▸ elhuny
mirno zaspati ▸ békésen elhuny
za večno zaspati ▸ kontrastivno örök álomba szenderül
4. (popustiti v prizadevanjih) ▸ lemarad, elbóbiskol
zaspati v razvoju ▸ lemarad a fejlődésben
V politiki nasploh in tudi v zunanji politiki je treba vsak dan znova negovati stike. Ni treba, da naredite napako, zadostuje že, če zaspite za leto ali dve ali zamudite kakšno priložnost. ▸ A politikában általában és ezen belül a külpolitikában is napról napra ápolni kell a kapcsolatokat. Nem kell hibát elkövetni, elég, ha egy-két évre elbóbiskol vagy kihagy valami lehetőséget.
Mlekarna je v razvoju nekako zaspala in presežkov mleka ni znala spraviti v promet. ▸ A tejüzem kissé lemaradt a fejlődésben és a többlettejet nem tudta értékesíteni.
5. (o delu telesa) ▸ elzsibbad
noga zaspi ▸ elzsibbad a lába
Noge so mu zaspale, ker jih je imel zvite podse. ▸ Elzsibbadtak a lábai, mert rajtuk ült.
Dostopnost
Dostopnost