zima samostalnik
1. (letni čas) ▸ tél
mrzla zima ▸ hideg tél
Eni najhujših suš v stoletju je sledila mrzla zima. ▸ Az évszázad egyik legnagyobb aszályát hideg tél követte.
huda zima ▸ zord tél
ostra zima ▸ kemény tél
mila zima ▸ enyhe tél
dolga zima ▸ hosszú tél
suha zima ▸ száraz tél
zgodnja zima ▸ korai tél
zima brez snega ▸ hó nélküli tél, hómentes tél
preživeti zimo ▸ telet átél, áttelel
konec zime ▸ tél vége
drva za zimo ▸ kontrastivno téli tüzelő
obutev za zimo ▸ kontrastivno téli lábbeli
kolekcija za zimo ▸ kontrastivno téli kollekció
priprave na zimo ▸ felkészülés a télre
na zimo ▸ télre, télire
prava zima ▸ igazi tél
V vas se odpravita le poredko, vendar se zdi, da se bosta na zimo morala preseliti. ▸ Csak ritkán mennek be a faluba, de úgy tűnik, télre át kell költözniük.
Povezane iztočnice: astronomska zima, koledarska zima, zelena zima
2. (o stanju narave) ▸ tél
preganjati zimo ▸ telet elűzi
zima se poslavlja ▸ tél búcsúzik, tél elköszön
odganjati zimo ▸ telet elkergeti
pregnati zimo ▸ telet elűzi
zima pritisne ▸ tél szorít
zima preseneti ▸ tél meglep
zavetje pred zimo ▸ kontrastivno téli menedék
dišati po zimi ▸ kontrastivno téli illat
To zlasti velja za severna pobočja, kjer sta nad 1500 metri še zima in trd, pomrznjen sneg. ▸ Ez elsősorban az északi lejtőkre igaz, ahol 1.500 méter felett még tél van és keményre fagyott a hó.
3. (obdobje glede na dogajanje) ▸ tél
vrhunec zime ▸ tél csúcspontja
tekmovalna zima ▸ kontrastivno téli versenyszezon
olimpijska zima ▸ olimpiai tél
skakalna zima ▸ kontrastivno téli síugrószezon
Vrhunec letošnje skakalne zime bodo olimpijske igre v Pjongčangu. ▸ Az idei téli síugrószezon csúcspontja a phjongcshangi olimpiai játékok lesznek.
dosežki v letošnji zimi ▸ idei tél eredményei
najboljši skakalec prejšnje zime ▸ előző tél legjobb síugrója
modna zima ▸ kontrastivno téli divatszezon
Če v vaši omari visi kostim iz tvida, ste glavni nakup za naslednjo modno zimo že opravili. ▸ Ha van egy tweedkosztüm a szekrényében, akkor már be is szerezte a jövő téli divatszezon fő darabját.
politična zima ▸ politikai tél
uspešna zima ▸ sikeres tél
Nemški kapitulaciji v prvi svetovni vojni leta 1918 je sledila zelo burna zima. ▸ Az 1. világháborús német kapitulációt 1918-ban nagyon viharos tél követte.
4. (o literarnem liku) ▸ Tél
starka zima ▸ Télanyó
Kot kaže, minulemu pustu ni uspelo pregnati starke zime iz naših krajev. ▸ Úgy tűnik, hogy a farsang nem tudta elűzni Télanyót városainkból.
Še malo, pa se bo tudi jesen poslovila, saj jo bo iz naših krajev pregnala starka zima. ▸ Nemsoká az ősz is elbúcsúzik, hisz Télanyó elűzi tájainkról.
teta zima ▸ Tél néne
botra zima ▸ téltündér, téli boszorkány, télbanya
Botra zima je letos poskrbela za obilico snega, zato obratujejo tudi mnoge žičnice v dolini. ▸ Az idei tél rengeteg havat hozott, és a völgy számos sífelvonója üzemel.
Predvsem ljubitelje belih strmin je malce skrbelo, kaj bo z botro zimo. ▸ Különösen a fehér lejtők szerelmesei aggódtak kissé, hogy mit tartogat számukra a téltündér.
Dostopnost
Dostopnost