bôj|en [e] -ni, -na, -no prid.
a) Kampf-
b) Gefechts-
c) Schlacht-

1
bojna akcija Kampfeinsatz
bojna aktivnost Kampftätigkeit
bojna cona Kampfzone
bojna dejavnost Gefechtstätigkeit
bojna dokumentacija Gefechtsdokumentation Ausb, FüVer
bojna enota Kampftruppe
bojna funkcija Gefechtsfunktion
bojna izguba Gefechtsverlust
bojna ladja Kampfschiff
bojna lastnost Kampfeigenschaft Ausb, FüVer
bojna luč Tarnlicht
bojna morala Kampfmoral
bojna motivacija Kampfmotivation
bojna moč Kampfkraft
bojna naloga Kampfauftrag Ausb, Alp, FüVer
bojna neučinkovitost Unwirksamkeit des Gefechts
bojna operacija Gefechtsoperation Alp, FüVer
bojna oprema Gefechtsausrüstung Alp, Ausr
bojna oskrba Gefechtsversorgung (im Sinne von Nachschub)
bojna oskrbljenost Gefechtsversorgung
bojna podpora Kampfunterstützung
bojna povezava Gefechtsverbindung
bojna praksa Gefechtspraxis
bojna premičnost Gefechtsbeweglichkeit
bojna premoč Gefechtsüberlegenheit
bojna pripravljenost Gefechtsbereitschaft Alp, FüVer
bojna razmestitev Kampfgruppierung
bojna razporeditev Gefechtsgruppierung
bojna simulacija Gefechtssimulation
bojna situacija Gefechtslage
bojna skupina Kampfgruppe Alp, Fü, Org
bojna služba Kampfschiff
bojna sposobnost Kampffähigkeit
bojna tehnika Kriegsgerät
bojna uniforma Kampfanzug
bojna uporaba Kampfeinsatz
bojna usmerjenost Kampfausrichtung
bojna učinkovitost Gefechtswirksamkeit
bojna vaja Gefechtsübung
bojna veščina Kampffertigkeit
bojna zastava Feldzeichen
bojna zaščita gefechtsmäßige Sicherung
bojna zmogljivost Kampfleistung
bojna zmožnost Kampfvermögen Ausb, FüVer
bojna četa Kampfkompanie
bojna črta Gefechtslinie
bojne razmere Gefechtsumstände Ausb, FüVer
bojne sile Gefechtskräfte
bojni alarm Gefechtsalarm
bojni bataljon Kampfbataillon
bojni duh Kampfgeist
bojni ešalon Kampfstaffel
bojni helikopter (jurišni) Kampfhubschrauber
bojni jopič Kampfweste Alp, Ausr
bojni komplet Erstausstattung
bojni manever Gefechtsmanöver
bojni material Gefechtsmaterial
bojni nadzor kampfkräftige Überwachung
bojni nahrbtnik Feldsack
bojni oddelek Kampfgruppe
bojni pas Feldgurt
bojni plen Kampfbeute
bojni pogoj Gefechtsbedingung
bojni položaj Kampfstellung Alp, FüVer
bojni postopek Kampfverfahren
bojni postroj Gefechtsgruppierung
bojni premik gefechtsmäßige Verlegung
bojni razpored Kampfgruppierung Alp, Fü
bojni sistem Gefechtssystem
bojni spopad bewaffnete Auseinandersetzung
bojni stik Gefechtsberührung
bojni stres Kampfstress
bojni strup Kampfgift Ausb, ABC
bojni tovariš Kampfgefährte Alp, Fü, Org
bojni uspeh Kampferfolg
bojno dejanje Kampfhandlung
bojno delovanje Gefechtseinsatz Ausb, FüVer
bojno dežurstvo strenge Bereitschaft
bojno inženirstvo Gefechtspioniere
bojno iskanje gefechtsmäßiges Suchen
bojno izvidovanje Gefechtsaufklärung
bojno letalo Kampfflugzeug
bojno maskiranje Gefechtstarnung
bojno načrtovanje Gefechtsplanung
bojno odločanje Entschlussfassung im Gefecht Ausb, FüVer
bojno plovilo Kampfwasserfahrzeug (Kampfboot, Kampfschiff etc.)
bojno povelje Gefechtsbefehl
bojno preštetje gefechtsmäßiges Abzählen
bojno preštevanje Einteilung im Gefecht mittels Zählverfahren
bojno sodelovanje Kampf der verbundenen Waffen
bojno sredstvo Waffe
bojno stanje Gefechtslage
bojno streljanje Gefechtsschießen
bojno urjenje Gefechtsdrill
bojno usposabljanje Gefechtsausbildung
bojno vozilo Gefechtsfahrzeug Ausb, Ger, Kf
bojno zavarovanje Gefechtssicherung
2
izjemno bojen besonders kämpferisch
3
braniti bojno črto die Gefechtslinie verteidigen
dobiti bojni komplet die Erstausstattung erhalten
določiti bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft festlegen
doseči bojni uspeh den Kampferfolg erzielen
doseči bojno premoč die Gefechtsüberlegenheit erreichen
doseči bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft erreichen Alp, FüVer
doseči polno bojno pripravljenost die volle Gefechtsbereitschaft erreichen
dovoliti uporabo bojnega delovanja den Gefechtseinsatz gestatten
držati visoko stopnjo bojne pripravljenosti die hohe Stufe der Gefechtsbereitschaft halten
formirati bojno razporeditev die Gefechtsgruppierung bilden
formirati bojno skupino die Kampfgruppe bilden
hraniti bojno sredstvo die Waffe verwahren
imeti bojno moralo die Kampfmoral haben
imeti bojno plovilo über das Wasserkampffahrzeug verfügen
izdelati bojno načrtovanje die Kampfplanung erarbeiten
izkoristiti bojno zmožnost die Kampffähigkeit ausnützen
izogniti se bojnemu delovanju den Kampfeinsatz vermeiden
izvajati bojno aktivnost die Kampftätigkeit ausüben
izvajati bojno delovanje den Gefechtseinsatz durchführen
izvajati bojno streljanje das Gefechtsschießen durchführen
izvajati bojno zavarovanje die Gefechtssicherung durchführen
izvajati program bojnega urjenja das Gefechtsdrillprogramm durchführen
izvajati ukrep protizasednega bojnega delovanja die Sicherungsmaßnahme gegen die Hinterhalte wahrnehmen
izvajati ukrep stalne bojne pripravljenosti die Maßnahme der ständigen Gefechtsbereitschaft wahrnehmen
izvesti bojno aktivnost den Einsatz durchführen
izvrševati bojno nalogo den Kampfauftrag durchführen
kazati težišče bojnega delovanja das Schwergewicht des Gefechtseinsatzes zeigen
krepiti bojno moralo die Kampfmoral stärken
krepiti bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft stärken
ločiti bojna delovanja die Gefechtseinsätze unterscheiden
napasti bojno zavarovanje die Gefechtssicherung angreifen
našteti bojne naloge die Kampfaufträge aufzählen
načrtovati bojno delovanje den Gefechtseinsatz planen
nositi bojni nahrbtnik den Feldsack tragen
nositi bojno uniformo den Kampfanzug tragen
nositi bojno zastavo das Feldzeichen tragen
obleči bojno uniformo den Kampfanzug anziehen
oblikovati bojni razpored die Gefechtsgruppierung bilden
oblikovati element bojnega razporeda das Element der Gefechtsgruppierung formen
oceniti bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft beurteilen
ocenjevati bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft beurteilen
odkriti bojni razpored die Gefechtsgruppierung aufklären
odkriti bojno razporeditev die Gefechtsgruppierung aufklären
odkrivati navzočnost bojnega strupa das Vorhandensein des Kampfstoffes aufspüren
odobravati bojni komplet den Kampftagessatz genehmigen
odobriti bojni komplet den Kampfsatz genehmigen
odpraviti posledice bojnega delovanja die Folgen des Gefechtseinsatzes beseitigen
odrediti bojni alarm den Gefechtsalarm anordnen
ogroziti bojno moč die Kampfkraft bedrohen Fü
ogroziti vzdrževanje bojne pripravljenosti die Einsatzbereitschaft gefährden
ohraniti bojno moč die Kampfkraft erhalten
ohraniti raven bojne moči das Kampfkraftniveau halten
ohranjati bojno moralo die Gefechtsmoral halten
okrepiti bojno zavarovanje die Gefechtsfeldsicherung verstärken
omejiti bojno delovanje den Gefechtseinsatz einschränken
omogočati bojni stik die Gefechtsberührung ermöglichen
omogočiti izkoriščanje bojne zmogljivosti die Ausnutzung der Kampfkraft ermöglichen
omogočiti podporo bojnega zavarovanja die Unterstützung der Gefechtssicherung ermöglichen
opravljati bojno nalogo den Kampfauftrag durchführen
organizirati bojno skupino den Kampfgruppe organisieren
podati cono bojnega delovanja den Gefechtsstreifen befehlen
podeliti bojno zastavo das Feldzeichen stiften
podpirati bojno delovanje den Gefechtseinsatz unterstützen
podpirati bojno zavarovanje die Gefechtssicherung unterstützen
postaviti bojni položaj die Kampfstellung errichten
postaviti bojno sredstvo die Waffe einsetzen
postaviti bojno zavarovanje die Gefechtssicherung anordnen
povečati bojno moč die Kampfkraft stärken
povečati bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft erhöhen
povečati stopnjo bojne pripravljenosti die Gefechtsbereitschaft erhöhen
povišati bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft erhöhen
povzročiti spremembo bojne moči die Kampfkraftveränderung verursachen
poznati bojno zmogljivost die Kampfkraft kennen
predati bojno zastavo das Feldzeichen übergeben
predvideti bojno delovanje den Gefechtseinsatz vorsehen
prekiniti bojni stik die Gefechtsberührung abbrechen
preveriti bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft überprüfen
preveriti bojno sposobnost die Kampffähigkeit überprüfen
preverjati bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft überprüfen
razvijati bojno sredstvo die Waffe entwickeln
razvrstiti bojno razporeditev die Gefechtsgruppierung ordnen
sestavljati bojno uniformo den Kampfanzug zusammensetzen
uporabiti bojna sredstva von den Waffen Gebrauch machen
uporabiti bojno luč das Tarnlicht verwenden
upoštevati bojno moralo die Kampfmoral berücksichtigen
zagotoviti bojni stik die Gefechtsberührung sicherstellen
4
bataljonska bojna skupina Bataillonskampfgruppe Fü, Org
bojevanje bojne enote Kampfführung der Kampftruppe
bojevanje bojnega zavarovanja Kampfführung der Gefechtssicherung
bojna inženirska podpora gefechtsmäßige Pionierunterstützung
bojna kolonska razporeditev gesicherte Marschgruppierung
bojna morala enote Kampfmoral der Truppe
bojna morala nasprotnika Gefechtsmoral des Gegners
bojna pripravljenost enote Gefechtsbereitschaft der Truppe
bojna pripravljenost moštva Einsatzbereitschaft der Mannschaft
bojna pripravljenost poveljstva Gefechtsbereitschaft des Kommandos
bojna pripravljenost vojske Einsatzbereitschaft des Heeres
bojna razporeditev bataljona Gefechtsgruppierung des Bataillons
bojna razporeditev nasprotnika Gefechtsgruppierung des Gegners
bojna razporeditev odreda Gefechtsgruppierung der Abteilung
bojna razporeditev čete Gefechtsgruppierung der Kompanie
bojna taktična aktivnost Kampfart
bojna zastava enote Feldzeichen der Truppe
bojna zmogljivost enote Kampfkraft der Truppe
bojna zmožnost enote Gefechtsstärke der Truppe Ausb, FüVer
bojni komplet streliva Munitionserstausstattung
bojni nadzor ozemlja kampfkräftige Überwachung des Landes
bojni napor enote Kampfanstrengung der Truppe
bojni postopek sovražnika Kampfverfahren des Feindes
bojni postopek zaveznika Kampfverfahren des Verbündeten
bojni premik rezerve gefechtsmäßige Verlegung der Reserve
bojno delovanje sovražnika Kampfeinsatz des Feindes
bojno delovanje voda Gefechtseinsatz des Zuges
bojno iskanje in reševanje gefechtsmäßiges Suchen und Bergen
bojno kolesno vozilo Räderkampffahrzeug
bojno minsko eksplozivno sredstvo scharfe Spreng- und Zündmittel Ausb, Ausb, Mun
bojno motorno vozilo Kampffahrzeug
bojno obrambno delovanje Abwehrkampfeinsatz
bojno oskrbovanje delovanja gefechtsmäßige Einsatzversorgung
bojno radijsko omrežje Einsatzfunknetz
bojno sredstvo bataljona Bataillonswaffe
bojno sredstvo enote Kampfmittel der Truppe
bojno stanje enote Einsatzzustand der Truppe
bojno vodno plovilo Gefechtswasserfahrzeug
bojno vozilo pehote Infanteriekampffahrzeug
bojno zavarovanje objekta Objektschutz
bojno zavarovanje odreda Gefechtssicherung der Abteilung
brigadna bojna skupina Brigadekampfgruppe
celotna bojna razporeditev# gesamte Gefechtsgruppierung
cilj bojnega delovanja Ziel des Gefechtseinsatzes Alp, FüVer
cona bojnega delovanja Zone des Kampfeinsatzes
decentralizacija bojne podpore Dezentralisierung der Gefechtsunterstützung
defenzivno bojno delovanje defensiver Gefechtseinsatz
dodatna bojna oprema zusätzliche Gefechtsausrüstung Alp, Ausr
doktrina bojnega delovanja Gefechtseinsatzdoktrin
doseganje cilja bojnega delovanja Erreichung des Gefechtsziels
doseganje osredotočanje bojne moči Erreichung des Gefechtsschwergewichts
druga bojna črta Führungslinie in der Tiefe
dviganje bojne morale Anheben der Kampfmoral
dvigovanje bojne morale Anhebung der Kampfmoral
elektronsko bojno delovanje elektronischer Kampfeinsatz
element bojne moči Element der Kampfkraft
element bojne podpore Kampfunterstützungselement
element bojne razporeditve Element der Gefechtsgruppierung
element bojnega razporeda Element der Gefechtsgruppierung
element bojnega sodelovanja Element des Kampfes der verbundenen Waffen
faza bojnega delovanja Gefechtsphase
formiranje bojne skupine Bildung der Kampfgruppe
gradnja bojnega položaja Bau der Kampfstellung Alp, Fü
hrbet bojnega zavarovanja Rücken der Gefechtsvorposten
intenzivnost bojnega delovanja Intensität Gefechtseinsatzes
inšpekcija bojne pripravljenosti Inspektion der Einsatzbereitschaft
inženirska oskrba bojnega delovanja pioniermäßige Versorgung des Gefechtseinsatzes
inženirska podpora bojnega delovanja Pionierunterstützung des Gefechtseinsatzes
izguba bojne tehnike Verlust des Kriegsgeräts
izkoriščanje bojne zmogljivosti Ausnutzung der Kampfleistung
izkoriščanje bojne zmožnosti Ausnutzung der Kampffähigkeit
izkušnja bojne prakse Erfahrung der Gefechtspraxis
iznenadno bojno delovanje überraschender Kampfeinsatz
izurjena bojna enota ausgebildete Kampftruppe Alp, Ausb, Fü
izvajanje bojne aktivnosti Durchführung der Gefechtstätigkeit
izvajanje bojne naloge Durchführung des Kampfauftrages
izvajanje bojne oskrbe Durchführung der Gefechtsversorgung Vers
izvajanje bojne oskrbljenosti Durchführung der Gefechtsfeldversorgung Vers
izvajanje bojnega delovanja Durchführung des Kampfeinsatzes
izvajanje vseh vrst bojnega delovanja Anwendung aller Aktionsarten
izvedba bojne naloge Durchführung des Kampfauftrages
izvedba taktičnega bojnega delovanja Durchführung des taktischen Kampfeinsatzes
izvidniška bojna aktivnost kampfkräftige Aufklärungstätigkeit
izvidniško bojno delovanje kampfkräftige Aufklärung
izvod bojnega povelja Ausfertigung des Gefechtsbefehls
izvrševanje bojne naloge Durchführung des Kampfauftrages
kapitan bojne ladje Kapitän zur See
klasično bojno sredstvo klassische Gefechtswaffe
ključna bojna enota entscheidende Kampftruppe
kolesno bojno vozilo Räderkampffahrzeug
koncentracija bojne moči Schwergewichtsbildung der Kampfkraft
koncept bojne skupine Kampfgruppenkonzept
konkretne bojne razmere konkrete Gefechtsverhältnisse
kopenski bojni sistem Bodengefechtssystem
kratkotrajno bojno delovanje kurzdauernder Kampfeinsatz
krepitev bojnega duha Stärkung des Kampfgeistes
lahka bojna tehnika leichtes Kriegsgerät
manjša bojna skupina kleine Kampfgruppe Alp, Fü, Org
maskiranje bojne razporeditve Tarnen der Gefechtsgruppierung
merilo bojne pripravljenosti Kriterium der Gefechtsbereitschaft
mimohod bojne zastave Vorbeimarsch des Feldzeichens
mornariški bojni sistem Marinegefechtssystem
možnost bojnega delovanja Möglichkeit des Gefechtseinsatzes Fü
moč bojnega delovanja Stärke des Kampfeinsatzes
nabava bojnega vozila Beschaffung des Kampffahrzeuges Vers, Kf
nadaljnje bojno delovanje weiterer Gefechtseinsatz
nadzor bojnega manevra Überwachung des Gefechtsmanövers
naloga bojnega zavarovanja Auftrag der Gefechtssicherung
napadalni bojni duh angriffsfreudiger Kampfgeist
napadno bojno delovanje angriffsfreudiger Kampfeinsatz
nasilno izvidniško bojno delovanje kampfkräftiger Aufklärungseinsatz
naslednja bojna aktivnost folgende Gefechtstätigkeit
naslednja bojna naloga folgender Kampfauftrag
naslednja bojna razporeditev folgende Gefechtsgruppierung
nasprotnikova bojna razporeditev gegnerische Gefechtsgruppierung
nasprotnikovo bojno delovanje gegnerischer Gefechtseinsatz
nasprotnikovo bojno sredstvo gegnerische Waffe Wa
navidezno bojno delovanje scheinbarer Gefechtseinsatz
navzočnost bojnega strupa Vorhandensein des Kampfgifts
načelna shema bojnega zavarovanja Grundschema der Gefechtssicherung
način bojnega delovanja Art des Gefechtseinsatzes
načrt bojnega delovanja Gefechtseinsatzplan
načrt podpore bojnega delovanja Unterstützungsplan des Gefechtseinsatzes
načrtovanje bojnega delovanja Planen des Gefechtseinsatzes
načrtovanje bojnega razporeda Planung der Gefechtsgruppierung Alp, FüVer
neeksplodirano bojno sredstvo Blindgänger
nekonvencionalna vrsta bojnega delovanja nichtkonventionelle Art des Gefechtseinsatzes
nenehna bojna premičnost ständige Gefechtsbeweglichkeit
neposreden bojni stik direkte Gefechtsberührung
neposredna bojna povezava direkter Kampfzusammenhang
neprekinjeno bojno delovanje kontinuierlicher Gefechtseinsatz
nepričakovano bojno delovanje überraschender Gefechtseinsatz
neugodne bojne razmere ungünstige Gefechtsverhältnisse
nosilec bojnega delovanja Träger des Kampfeinsatzes
novo bojno sredstvo neue Waffe (Kampfmittel)
oblika bojnega delovanja Einsatzform
oblika bojnega sodelovanja Form der Gefechtszusammenarbeit
oblikovanje bojne skupine Formierung der Kampfgruppe
območje bojnega delovanja Kampfgebiet
območje bojnega stika Gebiet der Gefechtsberührung
obravnava bojne funkcije Behandlung der Gefechtsfunktion
obseg bojnega delovanja Umfang des Gefechtseinsatzes
ocena bojne naloge Beurteilung des Kampfauftrags
ocenjevanje bojne pripravljenosti Bewerten der Einsatzbereitschaft
ocenjevanje bojnega delovanja Beurteilung des Einsatzgebietes
odkrivanje bojne razporeditve Aufklärung der Gefechtsgruppierung
odstranjevanje neeksplodiranega bojnega sredstva Blindgängerräumung
ofenzivno bojno delovanje offensiver Gefechtseinsatz
ohranjanje bojne morale Erhaltung der Kampfmoral
ohranjanje bojne moči Erhaltung der Kampfkraft
ohranjanje bojne pripravljenosti Erhaltung der Gefechtsbereitschaft Alp, FüVer
ohranjanje bojne učinkovitosti Bewahrung der Gefechtsleistung
opravljanje bojne naloge Ausübung des Kampfauftrags
organizacija bojnega dežurstva Organisation der Gefechtsbereitschaft
organizacija bojnega razporeda Organisation der Gefechtsgruppierung Alp, Fü, Org
organizacija bojnega zavarovanja Organisation der Gefechtssicherung
organiziranje bojne oskrbe Organisieren der Gefechtsversorgung
organiziranje bojne oskrbljenosti Organisieren der Gefechtsversorgung
organiziranje bojnega delovanja Organisieren des Gefechtseinsatzes Ausb, FüVer
organiziranje bojnega zavarovanja Organisieren der Gefechtssicherung
osnovna bojna uniforma Kampfanzug 1, Dienstanzug
osnovno bojno sredstvo Hauptkampfmittel
osredotočena bojna moč konzentrierte Kampfkraft FüVer
osredotočenje bojne moči Zusammenziehen der Kampfkraft
podelitev bojne zastave Feldzeichenverleihung
podpiranje elementa bojne razporeditve Unterstützung des Kampfteiles
podpora bojne učinkovitosti Unterstützung der Gefechtswirksamkeit
podpora bojnega vozila Unterstützung des Kampffahrzeugs
podpora bojnega zavarovanja Unterstützung der Gefechtssicherung
podpora pehotnega bojnega vozila Unterstützung des Infanteriekampffahrzeuges
pogoj bojnega delovanja Bedingung des Kampfeinsatzes
polna bojna pripravljenost volle Gefechtsbereitschaft
položaj bojnega zavarovanja Sicherungsstellung
popolna bojna oprema [KAZ 3] Kampfanzug
popolna bojna pripravljenost höchste Gefechtsbereitschaft
poraba bojnega materiala Kampfmittelverbrauch
posadka bojnega vozila Besatzung des Kampffahrzeuges
posamično bojno streljanje Einzelgefechtsschießen
posebna bojna uniforma besonderer Kampfanzug
posebno bojno sredstvo Sonderwaffe
posledica bojnega delovanja Folge des Gefechtseinsatzes
postroj bojne enote Formation der Kampftruppe
potek bojnega delovanja Verlauf des Gefechtseinsatzes
poveljevanje bojni skupini Befehlen der Kampfgruppe FüVer
poveljnik bojne skupine Kommandant der Kampfgruppe
povezanost bojne dejavnosti Zusammenhang der Gefechtstätigkeit
povečanje bojne učinkovitosti Steigerung der Gefechtswirksamkeit
pregled bojne pripravljenosti Kontrolle der Einsatzbereitschaft
premična bojna razporeditev bewegliche Gefechtsgruppierung
premičnost bojne razporeditve Beweglichkeit der Gefechtsgruppierung
prenos bojnega delovanja Verlagerung des Gefechtseinsatzes FüVer
prenos težišča bojnega delovanja Schwergewichtsverlegung im Gefechtseinsatz
preprečevanje bojnega delovanja Verhinderung des Kampfeinsatzes
preverjanje bojne pripravljenosti Überprüfen der Einsatzbereitschaft
prevladujoča bojna moč vorherrschende Kampfkraft
prevoz bojne tehnike Kriegsgerätetransport
preživetje bojne enote Überleben der Kampftruppe
prilagodljivost bojne funkcije Anpassungsfähigkeit der Gefechtsfunktion
princip bojnega zavarovanja Prinzip der Gefechtssicherung
program bojnega urjenja Programm für den Gefechtsdrill
protielektronsko bojno delovanje elektronischer Abwehreinsatz
protizasedno bojno delovanje Abwehreinsatz gegen den Hinterhalt
prva bojna črta vorderste Gefechtslinie
prva črta bojne razporeditve Linie der vordersten Gefechtsgruppierung
rajon bojnega delovanja Einsatzraum
raven bojne moči Ebene der Kampfstärke
raven bojne pripravljenosti Stufe der Gefechtsbereitschaft Alp, FüVer
razbijanje bojne razporeditve Zerschlagung der Kampfgruppierung
razbijanje bojnega razporeda Zerschlagen der Gefechtsgruppierung
različne bojne razmere unterschiedliche Gefechtsverhältnisse
razmaknjenost bojne razporeditve Auflockerung der Gefechtsgruppierung
razvoj bojne oborožitve Kriegswaffenentwicklung
razvoj bojne opreme Entwicklung der Gefechtsausrüstung
razvoj bojne razporeditve Entwicklung der Gefechtsgruppierung
razvoj bojne situacije Lageentwicklung
razvoj bojne tehnike Entwicklung der Gefechtstechnik
razvoj bojne zmogljivosti Entwicklung der Gefechtsfähigkeit
razvoj bojnega postopka Entwicklung des Kampfverfahrens
relativna bojna moč relative Kampfkraft
samostojna bojna skupina eigenständige Kampfgruppe
segment bojne zmogljivosti Segment der Gefechtsfähigkeit
shema bojne razporeditve Gefechtsgruppierungsschema
shema bojnega zavarovanja Schema der Gefechtsfeldsicherung
shema elementov bojne razporeditve Schema der Elemente der Gefechtsgruppierung
sinhronizacija bojnih funkcij Synchronisation der Gefechtsfunktionen
sistem bojne podpore Kampfunterstützungssystem
skladišče bojnih sredstev Waffenlager
slaba bojna morala schlechte Kampfmoral
smer bojnega delovanja Raum des Gefechtseinsatzes
sodobna bojno sredstvo modernes Kampfmittel
sodobne bojne razmere moderne Gefechtsverhältnisse
sovražnikov bojni sistem feindliches Gefechtssystem
sovražnikova bojna moč feindliche Kampfkraft
sovražnikova bojna pripravljenost feindliche Gefechtsbereitschaft
sovražnikova bojna razporeditev feindliche Gefechtsgruppierung
sovražnikovo bojno stanje feindliche Kampfkraft
specialno bojno delovanje Sondergefechtseinsatz
sprejem bojne zastave Übernahme des Feldzeichens
sprememba bojne moči Änderung der Kampfkraft
sprememba bojnega položaja Änderung der Gefechtslage
sprememba bojnih razmer Änderung der Gefechtsumstände
spremljanje bojnega delovanja Beobachtung des Kampfeinsatzes Fü
spremljanje bojnega položaja Beobachten der Gefechtslage Fü
središče bojnega delovanja Schwergewicht Kampfeinsatzes
srednje bojno vozilo mittleres Kampffahrzeug
srednje kolesno bojno vozilo mittleres Räderkampffahrzeug
sredstvo bojne tehnike Mittel des Kriegsgeräts
stalen bojni stik ständige Kampfberührung halten
stalna bojna pripravljenost ständige Gefechtsbereitschaft
stanje bojne pripravljenosti Stand der Einsatzbereitschaft
stopnja bojne pripravljenosti Stufe der Gefechtsbereitschaft
taktična bojna aktivnost Aktionsart
taktična bojna skupina taktische Kampfgruppe
taktična bojna zaščita taktischer Gefechtsschutz
taktično bojno dejanje taktische Gefechtshandlung
taktično bojno delovanje taktischer Gefechtseinsatz
taktično načelo bojnega sodelovanja taktischer Grundsatz des Kampfes der verbundenen Waffen
težišče bojnega delovanja Schwergewicht des Gefechtseinsatzes Alp, FüVer
tip bojnega delovanja Art des Gefechtseinsatzes
trajno vzdrževanje bojne pripravljenosti ständiges Halten der Gefechtsbereitschaft
tvegana bojna naloga gewagter Gefechtsauftrag Alp, FüVer
ukrep bojne oskrbljenosti Maßnahme der Gefechtsversorgung
univerzalno večnamensko bojno vozilo universelles Mehrzweckkampffahrzeug
uporaba bojnega delovanja Anwendung des Gefechtseinsatzes
uporaba bojnega letala Einsatz des Kampfflugzeuges
uporaba bojnega sistema Einsatz des Gefechtssystems
uporaba bojnega sredstva Waffeneinsatz
uporaba bojnega vozila Einsatz des Gefechtsfahrzeuges Ausb, Ger, Kf
uporaba vojne tehnike Einsatz der Kriegstechnik
ureditev bojne razporeditve Regelung der Gefechtsgruppierung
usklajeno bojno delovanje koordinierter Gefechtseinsatz
usklajenost bojne dejavnosti Koordination der Gefechtstätigkeit
usklajenost bojne funkcije Koordiniertheit der Gefechtsfunktion
usklajevanje bojne funkcije Koordinierung der Gefechtsfunktion
uspešno bojno sodelovanje effizientes gefechtsmäßiges Zusammenwirken
usposabljanje bojne taktične skupine Kampfgruppenausbildung Ausb
ustrezen bojni razpored entsprechende Gefechtsgruppierung
ustrezna bojna razporeditev entsprechende Gefechtsgruppierung
uvajanje srednjega kolesnega bojnega vozila Einführung des mittleren Räderkampffahrzeugs
učinek bojnega delovanja Wirkung des Kampfeinsatzes
učinek bojnega sistema Wirkung des Gefechtssystems
učinkovito bojno delovanje wirksamer Gefechtseinsatz Alp, FüVer
večnacionalna bojna moč multinationale Kampfkraft Fü
večnamensko bojno vozilo Mehrzweckkampffahrzeug
vidik bojnega delovanja Gesichtspunkt der Kampfführung Alp, Fü, Takt
vloga bojnega elementa Rolle des Kampfelements
vloga bojnega zavarovanja Rolle der Gefechtssicherung
vodenje bojnega delovanja Leitung des Gefechtseinsatzes
vrsta bojne zastave Art des Feldzeichens
vzdrževanje bojne pripravljenosti Halten der Gefechtsbereitschaft
vzdrževanje bojnega vozila Kampffahrzeuginstandhaltung
vznemirjanje bojne razporeditve Stören der Gefechtsgruppierung
vzpostavitev bojne sposobnosti sil Herstellung der Gefechtsfähigkeit der Kräfte Fü
vzpostavitev bojne sposobnosti Herstellung der Gefechtsfähigkeit Fü
zagotavljanje bojne morale Sicherstellung der Kampfmoral
zagotavljanje bojne pripravljenosti Sicherstellung der Gefechtsbereitschaft
zagotavljanje stalne bojne pripravljenosti Sicherstellung der ständigen Gefechtsbereitschaft
zagotovitev bojnega delovanja Sicherstellung des Gefechtseinsatzes
zaključek bojnega delovanja Beendigung des Gefechtseinsatzes
zakonitost bojnega delovanja Gesetzmäßigkeit des Kampfeinsatzes jur
začasna bojna skupina vorläufige Kampfgruppe
začetek bojnega delovanja Beginn des Gefechtseinsatzes
začetni bojni razpored Ausgangsgruppierung
zdravljenje bojnega stresa Heilen des Kampfstresses
zmanjšanje bojne moči Reduzierung der Kampfkraft
zmanjševanje učinka bojnega delovanja Verkleinerung der Wirkung des Gefechtseinsatzes
značilnost bojnega delovanja Charakteristik des Gefechtseinsatzes
zračni bojni sistem Luftgefechtssystem
zračnodesantno bojno delovanje Luftlandegefechtseinsatz
zvrst bojnega delovanja Einsatzform
širina bojne črte Breite der Gefechtslinie
čas bojnega delovanja Dauer des Gefechtseinsatzes
četna bojna skupina Kompaniekampfgruppe
črta bojnega stika Linie der Gefechtsberührung
[pbd] podpora bojnega delovanja Unterstützung des Gefechtseinsatzes
[pbv] pehotno bojno vozilo gepanzerter Mannschaftstransportwagen
51
zastrupitev z bojnim strupom Vergiftung mit dem Kampfgift Ausb, ABC, San
52
biti odvisen od bojnih razmer von den Gefechtsverhältnissen abhängig sein FüVer
biti v bojni pripravljenosti in der Gefechtsbereitschaft sein
biti v polni bojni pripravljenosti in der vollen Gefechtsbereitschaft sein
biti v prvi bojni črti in der vordersten Gefechtslinie sein
bojna akcija v nasprotnikovem zaledju Kampfeinsatz im gegnerischen Hinterland
bojna akcija v zaledju Kampfeinsatz im Hinterland
bojna aktivnost v džungli Kampftätigkeit im Dschungel
bojna aktivnost v puščavi Kampftätigkeit in der Wüste
bojna naloga v miru Kampfauftrag im Frieden
bojna podpora v boju Kampfunterstützung im Kampf
bojna razporeditev v dveh črtah tiefgestaffelte Gefechtsgruppierung
bojna razporeditev v napadu Gefechtsgruppierung im Angriff
bojna razporeditev v obrambi Gefechtsgruppierung in der Verteidigung
bojna razporeditev za boj Kampfgruppierung für den Kampf
bojna razporeditev za naskok Gefechtsgruppierung für den Sturm
bojne razmere na fronti Gefechtslage in der Front
bojni pas z naramnikom Feldgurt mit Traggerüst
bojni razpored v zaledju Gefechtsgruppierung in der Tiefe
bojni stik z nasprotnikom Gefechtsberührung mit dem Gegner
bojno delovanje na kopnem Kampfeinsatz am Lande
bojno delovanje v džungli Kampfeinsatz im Dschungel
bojno delovanje v gorah Kampfeinsatz im Gebirge Alp, Fü
bojno delovanje v gozdu Gefechtseinsatz im Wald
bojno delovanje v mrzlih vremenskih razmerah Kampfeinsatz unter kalten Witterungsverhältnissen
bojno delovanje v puščavi Kampfeinsatz in der Wüste
bojno delovanje v sovražnikovi globini Gefechtseinsatz in der feindlichen Tiefe
bojno delovanje v visokogorju Gefechtseinsatz im Hochgebirge Alp, Fü
bojno delovanje v vročih podnebnih razmerah Gefechtseinsatz unter heißen Klimaverhältnissen
bojno delovanje z ognjem in premikom Gefechtseinsatz mit Feuer und Bewegung
bojno delovanje za uresničitev cilja Gefechtseinsatz für die Zielerreichung
bojno kolesno vozilo z integriranim topom Räderkampffahrzeug mit integrierter Kanone
bojno povelje poveljnika obrambo Befehl des Kommandanten für die Verteidigung
bojno povelje poveljnika za napad Gefechtsbefehl des Angriffskommandanten
bojno zavarovanje moči do voda Gefechtssicherung bis zur Zugsstärke
bojno zavarovanje v napadu Gefechtssicherung im Angriff
bojno zavarovanje v obrambi Gefechtssicherung in der Verteidigung
bojno zavarovanje v četi Gefechtssicherung in der Kompanie
center za bojno usposabljanje Gefechtsausbildungszentrum
dodano mesto v bojni razporeditvi Ergänzungsstellung Fü
določiti kurirja z bojnim preštevanjem den Melder mittels Zählverfahren im Gefecht ermitteln
določiti vojaka na podlagi bojnega preštevanja den Soldaten mittels militärischen Zählverfahren bestimmen Fü
dostavljati strelivo na bojni položaj die Munition in die Kampfstellung nachschieben
dostop do bojnega položaja Zugang zur Kampfstellung Alp, FüVer
držati na visoki stopnji bojne pripravljenosti auf einer hohen Stufe der Gefechtsbereitschaft halten
držati v visoki stopnji bojne pripravljenosti in einer hohen Stufe der Gefechtsbereitschaft halten
enota v bojni pripravljenosti Truppe in Gefechtsbereitschaft
enota za bojno podporo Kampfunterstützungstruppe
enota za zagotavljanje podpore bojnega delovanja Kampfunterstützungstruppe
evakuacija s prve bojne črte Bergung aus der vordersten Gefechtslinie San, Vers
evakuacija z območja bojnega delovanja Bergung aus dem Gefechtsgebiet San, Vers
formirati bojno razporeditev za napad die Angriffsgruppierung bilden
institucija za bojno simulacijo Gefechtssimulationsinstitution
institucija za bojno usposabljanje Gefechtsausbildungsinstitution
izguba v bojnih sredstvih Verlust bei Waffen
izkoriščenost v bojnem delovanju Ausnutzung im Gefechtseinsatz
izvajati po bojnem povelju gemäß Gefechtsbefehl durchführen
izvajati premikanje v bojni razporeditvi die Verlegung in im gesicherten Marsch durchführen
izvajati v vseh bojnih razmerah in jeder Gefechtslage wahrnehmen
izvidovati v bojni razporeditvi in der Gefechtsgruppierung aufklären
izvidovati z bojno razporeditvijo gefechtsmäßig aufklären
ločiti nasprotnika od bojnega sredstva den Gegner von der Waffe trennen
ločiti živo silo od bojnega sredstva die Mannschaft von der Waffe trennen
mesto v bojni razporeditvi Platz in der Gefechtsgruppierung
mesto znotraj bojne razporeditve Platz innerhalb der Gefechtsgruppierung
na podlagi bojne situacije auf der Grundlage der Gefechtslage
napadati v vseh bojnih razmerah in allen Lagen angreifen
negovati spomin na bojno delovanje die Erinnerung an den Kampfeinsatz pflegen
objekt za bojno delovanje Gefechtsobjekt (Stellung, Graben, feste Anlage usw.) Ausb, Fü
obramba izven bojnega stika Verteidigung außerhalb der Kampfberührung
obramba v bojnem stiku Verteidigung bei der Gefechtsberührung
obramba v različnih bojnih razmerah Verteidigung in unterschiedlichen Gefechtsverhältnissen
obramba zunaj bojnega stika Verteidigung außerhalb der Gefechtsberührung
ocenjevanje podatkov o bojni situaciji Abwägen der Angaben zur Gefechtslage
oddati mesto v bojni razporeditvi die Stelle der Gruppierung abgeben
odgovornost za bojno neučinkovitost Verantwortung für den gefechtsmäßigen Misserfolg
opremiti z bojnim vozilom mit dem Gefechtsfahrzeug ausrüsten
opremiti z bojno lučjo mit dem Tarnlicht ausstatten
organizirati zvezo v bojni razporeditvi die Verbindung in der Gefechtsgruppierung organisieren
orožje za bojno podporo Kampfunterstützungswaffe Wa
ovirati pri bojnem delovanju im Kampfeinsatz behindern
podatek o bojni situaciji Lagemeldung
podatek o bojni zmogljivosti Angabe zur Kampfkraft
poslati vod v bojno zavarovanje den Zug zur Gefechtssicherung einteilen
postaviti bojno sredstvo v ugodni položaj die Waffe in eine günstige Stellung bringen
postaviti enote v bojni postroj die Truppe in Gefechtsgruppierung bringen Alp
postaviti enoto v bojni postroj die Truppe in Gefechtsgruppierung bringen
postavljanje enote v bojni postroj Gruppieren der Truppe zu einer Kampfformation Alp
postroj v popolni bojni opremi Antreten in voller Gefechtsadjustierung
povečati sile za bojno zavarovanje die Kräfte für die Gefechtssicherung verstärken
povzročati izgubo v bojnih sredstvih den Verlust an Waffen verursachen
pravilo za bojno delovanje Einsatzdienstvorschrift
preiti iz pohodne v bojno razporeditev von der Marschformation in die Gefechtsgruppierung übergehen
preiti iz razporeditve za premik v bojno razporeditev von der Marschgruppierung in die Gefechtsgruppierung übergehen
preiti v bojno kolonsko razporeditev in den gesicherten Marsch übergehen
preiti v bojno razporeditev in die Gefechtsgruppierung übergehen
premagati vodno oviro iz neposrednega bojnega stika das Wasserhindernis aus der Gefechtsberührung überwinden
premikanje v bojni razporeditvi Verschieben in der Gefechtsgruppierung
premikati se v bojni razporeditvi in der Gefechtsformation verlegen
premičnost z bojnim vozilom Beweglichkeit mit dem Gefechtsfahrzeug
prenesti ukaz za bojni alarm den Gefechtsalarm übermitteln
presoja podatkov o bojni situaciji Beurteilung der Lagedaten
pride do bojne aktivnosti es kommt zur Gefechtsaktivität FüVer
prihod v rajon bojne uporabe Beziehen des Einsatzverfügungsraumes
razmik med elementi bojne razporeditve Abstand zwischen den Kampfteilen
razporeditev sil v bojnem stiku Kräftegruppierung bei Gefechtsberührung
razporejati enoto v cono bojnega delovanja die Truppe in die Zone der Gefechtstätigkeiten gruppieren
razviti se v bojno razporeditev die Gefechtsgruppierung einnehmen
seznaniti se z bojno situacijo sich mit der Gefechtslage vertraut machen
signal za bojni alarm Einsatzzeichen (Zeichen für den Kampfeinsatz)
signal za začetek bojnega delovanja Signal für den Beginn des Kampfeinsatzes
sile za bojno podporo Kampfunterstützungskräfte
sile za zagotovitev bojnega delovanja Einsatzsicherungskräfte
sinhronizirati bojno delovanje z ognjem in premikom den Gefechtseinsatz mit dem Feuer und Bewegung abgleichen
skupina za bojni nadzor Gefechtsfeldüberwachungsgruppe
sodelovati v bojnem delovanju in der Kampfführung mitwirken
sodelovati v zadrževalnem bojnem delovanju in der hinhaltenden Kampfführung mitwirken
spravljati sovražnika v neugodne bojne razmere den Feind in ungünstige Gefechtsverhältnisse bringen
strelišče za bojno streljanje Schießplatz für das Gruppengefechtsschießen
ugoden položaj za bojno delovanje günstige Stellung für den Gefechtseinsatz
ukaz o povišani bojni pripravljenosti Befehl über die erhöhte Bereitschaft
ukaz za bojni alarm Befehl für den Gefechtsalarm
umakniti se iz bojnega stika sich aus der Gefechtsberührung lösen
umik iz bojnega stika Absetzen aus der Gefechtsberührung
uporabljati orožje po pravilih za bojno delovanje die Waffen gemäß der Einsatzbestimmungen verwenden
usposabljanje za opravljanje bojne naloge Ausbildung für das Erfüllen des Kampfauftrages Ausb
vključevanje v bojno razporeditev Eingliederung in die Gefechtsgruppierung
vplivati na bojno delovanje den Gefechtseinsatz beeinflussen Alp, Fü
vplivati na bojno moralo die Kampfmoral beeinflussen
vplivati na bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft beeinflussen
vrnitev v bojno razporeditev Rückkehr in die Gefechtsgruppierung
zadrževati nasprotnika z aktivnim bojnim delovanjem den Gegner mit der aktiven Kampfführung verzögern
zadrževati z aktivnim bojnim delovanjem mit aktiver Kampfführung verzögern
zagotavljanje sil za stalno bojno pripravljenost Sicherstellung der Kräfte für die ständige Einsatzbereitschaft
zaščita v bojnem stiku Schutz bei Gefechtsberührung
združevanje enot v bojno skupino Zusammenführen der Truppen zur Kampfgruppe
znak za bojni alarm Zeichen für den Gefechtsalarm
značilnost bojnega delovanja v gorah Charakteristik des Kampfeinsatzes im Gebirge Alp, Fü
zveza v bojni razporeditvi Verbindung in der Gefechtsgruppierung
četa v bojnem stiku Kompanie in der Gefechtsberührung