bojevánj|e -a s. sam. ➞ boj
a) Kämpfen -s n. Hw
b) Kampfführung
c) Kampfführungsweise

1
bojevanje oddelka Kampfführung der Gruppe
bojevanje voda Kampfführung des Zuges
bojevanje čete Kampfführung der Kompanie
cilj bojevanja Ziel der Kampfführung
cona bojevanja Gefechtszone
dejavnik bojevanja Gefechtsfaktor
del bojevanja Kampfführungsteil
delovanje bojevanja Wirkung der Kampfführung
dinamika bojevanja Gefechtsdynamik
eksperimentiranje bojevanja Experimentieren der Kampfführung
eksploatacija bojevanja Nutzbarmachung der Kampfführung
element bojevanja Kampfführungselement
enotnost bojevanja Einheitlichkeit der Kampfführung
globina bojevanja Kampfführungstiefe
gospodarnost bojevanja Wirtschaftlichkeit der Kampfführung
intenziteta bojevanja Heftigkeit der Kampführung Ausb, FüVer
izvajanje bojevanja Durchführung der Kampfführung
izvedba bojevanja Durchführung der Kampfführung
kraj bojevanja Gefechtsort
nadaljevanje bojevanja Fortführung der Kampfführung
namen bojevanja Kampfführungszweck
namera bojevanja Kampfführungsabsicht
načelo bojevanja Gefechtsgrundsatz; vgl. Einsatzgrundsatz
način bojevanja Kampfführungsart
načrt bojevanja Kampfplan der Kampfführung
načrtovanje bojevanja Planung der Kampfführung
nepredvidljivost bojevanja Unvorhersehbarkeit der Kampfführung
neprekinjenost bojevanja Kontinuität der Kampfführung
nosilec bojevanja Träger der Kampfführung
obdobje bojevanja Zeitraum der Kampfführung
oblika bojevanja Kampfführungsform
območje bojevanja Kampfführungsgebiet Alp, FüVer
organizacija bojevanja Organisation der Kampfführung
oskrba bojevanja Nachschub der Kampfführung
osnova bojevanja Kampfführungsgrundlage Ausb, FüVer
podpora bojevanja Unterstützung der Kampfführung Ausb, Fü
področje bojevanja Kampfführungsgebiet
pogoj bojevanja Kampfführungsbedingung Ausb, FüVer
posebnost bojevanja Besonderheit der Kampfführung
postopek bojevanja Kampführungsverfahren Ausb, FüVer
prekinitev bojevanja Einstellung der Kampfführung
prostor bojevanja Kampfgebiet
proučevanje bojevanja Studium der Kampfführung
raven bojevanja Kampfführungsebene
razmere bojevanja Umstände der Kampfführung
razmerje bojevanja Kampfverhältnis
sestavina bojevanja Kampfführungselement
smer bojevanja Kampfführungsrichtung Alp, FüVer
sposobnost bojevanja Tauglichkeit für die Kampfführung Alp, FüVer
strategija bojevanja Kampfführungsstrategie
taktika bojevanja Gefechtstaktik Alp, Fü
tehnika bojevanja Kampführungstechnik Ausb, FüVer
udeleženec bojevanja Beteiligter der Kampfführung
umetnost bojevanja Kunst der Kampfführung
uspeh bojevanja Kampfführungserfolg
uspešnost bojevanja Kampfführungserfolg
varnost bojevanja Sicherheit der Kampfführung
veščina bojevanja Fertigkeit der Kampfführung
večplastnost bojevanja Mehrschichtigkeit der Kampfführung
vodenje bojevanja Führung der Kampfführung
vsebina bojevanja Inhalt der Kampfführung
zagotovitev bojevanja Sicherstellung der Kampfführung
zaščita bojevanja Schutz der Kampfführung
začetek bojevanja Kampfführungsbeginn
značilnost bojevanja Eigenschaft der Kampfführung
zvrst bojevanja Einsatzform
čas bojevanja Zeitraum der Kampfführung
2
bližinsko bojevanje Nahkampfführung
bojevanje nadrejenega Kampfführung des Vorgesetzten
bojevanje podrejenega Kampfführung des Unterstellten
bojevanje ponoči Nachtkampfführung
bojevanje pozimi Kampfführung im Winter
defenzivno bojevanje defensive Kampfführung
diverzantsko bojevanje Jagdkampfführung
dnevno bojevanje Kampfführung bei Tag
dolgotrajno bojevanje langwierige Kampfführung
elektromagnetno bojevanje elektromagnetische Kampfführung
elektronsko bojevanje elektronische Kampfführung Ausb, FüVer
frontalno bojevanje frontale Kampfführung
globinsko bojevanje Tiefenkampfführung
gorsko bojevanje Gebirgskampfführung Alp, FüVer
gospodarno bojevanje wirtschaftliche Kampfführung
gverilsko bojevanje Guerillakampfführung
hitro bojevanje rasche Kampfführung
inženirsko bojevanje pioniermäßige Kampfführung
izvidniško bojevanje kampfkräftige Aufklärung
klasično bojevanje klassische Kampfführung
moderno bojevanje moderne Kampfführung
nadaljnje bojevanje weitere Kampfführung
napadalno bojevanje angriffsfreudige Kampfführung
napadno bojevanje Angriffskampfführung
naslednje bojevanje folgende Kampfführung
nenehno bojevanje ständige Kampfführung
nočno bojevanje Nachtkampfführung
obrambno bojevanje Verteidigungskampfführung
ofenzivno bojevanje offensive Kampfführung
oklepno bojevanje Panzerkampfführung
omrežno bojevanje vernetzte Kampfführung
partizansko bojevanje Partisanenkampfführung
premišljeno bojevanje durchdachte Kampfführung
protidesantno bojevanje Kampfführung gegen Anlandungen
protielektronsko bojevanje elektronische Gegenmaßnahme
protihelikoptersko bojevanje Kampfführung gegen Hubschrauber
protioklepno bojevanje Panzerabwehrkampfführung
protiračunalniško bojevanje Computerabwehrkampfführung
psihološkopropagandno bojevanje psychologisch-propagandistische Kampfführung
samostojno bojevanje eigenständige Kampfführung
silovito bojevanje heftige Kampfführung
skupno bojevanje gemeinsame Kampfführung
sodobno bojevanje moderne Kampfführung
specialno bojevanje Sonderkampfführung
ulično bojevanje Straßenkampfführung
učinkovito bojevanje wirksame Kampfführung Alp, FüVer
vztrajno bojevanje beharrliche Kampfführung
zaledno bojevanje Hinterlandskampfführung
[eb] elektronsko bojevanje elektronische Kampfführung
3
deliti bojevanje die Kampfführung aufteilen
doseči cilj bojevanja das Ziel der Kampfführung erreichen
doseči neprekinjenost bojevanja die Stetigkeit des Kampfes erreichen
dovoliti prekinitev bojevanja die Einstellung der Kampfführung erlauben
izogibati se frontalnemu bojevanju die frontale Kampfführung meiden
izvajati bojevanje die Kampfführung durchführen
izvajati diverzantsko bojevanje den Jagdkampf führen
izvajati osnovne sestavine bojevanja die Aktionsarten wahrnehmen
izvajati samostojno bojevanje die eigenständige Kampfführung führen
kombinirati oblike bojevanja die Formen der Kampfführung kombinieren
normirati bojevanje die Kampführung normieren Ausb, FüVer
obravnavati bojevanje die Kampfführung behandeln
obravnavati zvrst bojevanja die Einsatzart behandeln
omejiti bojevanje die Kampfführung einschränken
omogočati bojevanje die Kampfführung ermöglichen
omogočati omrežno bojevanje die vernetzte Kampfführung ermöglichen
omogočiti bojevanje die Kampfführung ermöglichen
omogočiti organizacijo bojevanja die Organisation der Kampfführung zulassen
omogočiti organizirano bojevanje die organisierte Kampfführung ermöglichen
opazovati potek bojevanja den Gefechtsverlauf beobachten
organizirati bojevanje die Kampfführung organisieren
ovirati bojevanje die Kampfführung behindern
podpirati bojevanje enote die Kampfführung der Truppe unterstützen
podpirati bojevanje oddelka die Kampfführung der Gruppe unterstützen
podpirati bojevanje die Kampfführung unterstützen
pokazati posebnost bojevanja die Besonderheit der Kampfführung zeigen
pomeniti bojevanje die Kampfführung darstellen
pripraviti bojevanje die Kampfführung vorbereiten
pripravljati bojevanje die Kampfführung vorbereiten
proučiti zvrst bojevanja die Einsatzform durchdenken
sestavljati bojevanje die Kampfführung bilden
upravljati bojevanje die Kampfführung verwalten
usklajevati bojevanje die Kampfführung koordinieren
voditi bojevanje die Kampfführung leiten
voditi oklepno bojevanje die Panzerkampfführung führen
zagotoviti bojevanje die Kampfführung sicherstellen
zmanjšati bojevanje die Kampfführung vermindern
ščititi bojevanje die Kampfführung absichern
4
biološka podpora bojevanja biologische Unterstützung der Kampfführung ABC
bojevanje bojne enote Kampfführung der Kampftruppe
bojevanje bojnega zavarovanja Kampfführung der Gefechtssicherung
bojevanje lastnih sil Kampfführung der eigenen Kräfte
bojevanje napadalne enote Kampfführung der aggressiven Truppe
bojevanje tankovske enote Kampfführung der Kampfpanzertruppe
doseganje cilja bojevanja Zielerreichung der Kampfführung
eksploatacija diverzantskega bojevanja Nutzbarmachung der Jagdkampfführung
element elektronskega bojevanja Bestandteil der elektronischen Kampfführung FüVer
gverilski način bojevanja Guerillaart der Kampfführung
informacijski sistem bojevanja Kampfführungsinformationssystem Fü, ITK
inženirska podpora bojevanja Pionierunterstützung der Kampfführung
inženirska zaščita bojevanja pioniermäßige Absicherung der Kampfführung
izvajanje gverilskega bojevanja Durchführung der Guerillakampfführung
izvajanje izvidniškega bojevanja Durchführung der kampfkräftigen Aufklärung
izvajanje partizanskega bojevanja Durchführung der Partisanenkampfführung
izvajanje specialnega bojevanja Anwendung der Sonderkampfführung
izvajanje vseh oblik in sestavin bojevanja Anwendung aller Kampfformen und -arten
izvedba taktičnega bojevanja Durchführung der taktischen Kampfführung
kemična oskrbljenost bojevanja chemische Gefechtsversorgung
kemična podpora bojevanju chemische Unterstützung der Kampfführung
klasično oklepno bojevanje klassische Panzerkampfführung
kombinirana oblika bojevanja kombinierte Form der Kampfführung
motenje sredstva elektronskega bojevanja Stören des elektronischen Kampfführungsgeräts
močna opora bojevanja starker Rückhalt der Kampfführung
namen diverzantskega bojevanja Zweck der Jagdkampfführung
napadalna sestavina elektronskega bojevanja Angriffsbestandteil der elektronischen Kampfführung
naslednji način bojevanja folgende Kampfführungsart
način bojevanja enote Aktionsart der Truppe
način nočnega bojevanja Art der Nachtkampfführung
nosilec protipehotnega bojevanja Träger der Infanterieabwehr
obdobje elektronskega bojevanja Zeitraum der elektronischen Kampfführung
obdobje protiračunalniškega bojevanja Zeitraum der Anticomputerkampfführung
obdobje računalniškega bojevanja Zeitraum der Computerkampfführung
obveščevalna oskrbljenost bojevanja nachrichtendienstliche Versorgungslage der Kampfführung
ofenzivni sistem elektronskega bojevanja offensives elektronisches Kampfführungssystem
ognjena podpora bojevanja Feuerunterstützung der Kampfführung Feu
okvir elektronskega bojevanja elektronischer Kampfführungsrahmen
osnovna sestavina bojevanja Grundelements des Kampfes
osnovni način bojevanja Einsatzart (Verteidigung, Angriff)
osnovni nosilec bojevanja Hauptträger der Kampfführung
ostale vsebine bojevanja sonstige Gefechtsinhalte
partizanska oblika bojevanja Partisanenform der Kampfführung
partizanski način bojevanja Kampfführung auf Partisanenart
pehotna taktika bojevanja infanteristische Kampfführungstaktik Alp, FüVer, Inf
pestri način bojevanja abwechslungsreiche Art der Kampfführung
podpora elektronskega bojevanja Unterstützung der elektronischen Kampfführung
posebnost napadnega bojevanja Besonderheit der Angriffskampfführung
počasnost dinamike bojevanja Behäbigkeit der Kampfführungsdynamik
protijedrsko-kemično-biološka oskrbljenost bojevanja atomar-biologisch-chemische abwehrmäßige Versorgung der Kampfführung
protiobveščevalna zaščita bojevanja abwehrdienstlicher Schutz der Kampfführung
proučevanje umetnosti bojevanja Studium der Kampfführungskunst
proučevanje veščine bojevanja Studium der Kampfführungsfertigkeit
psihološka podpora bojevanja psychologische Unterstützung der Kampfführung
radiološka podpora bojevanja nukleare Unterstützung der Kampfführung
sestavina elektronskega bojevanja Bestandteil der elektronischen Kampfführung FüVer
sistem elektronskega bojevanja elektronisches Kampfführungssystem
specialistično področje bojevanja Kampfführungssonderbereich
sprednja črta bojevanja vorderste Linie der Kampfführung
sredstvo elektronskega bojevanja elektronisches Kampfführungsgerät
strategija vodenja bojevanja Kampfführungsstrategie
ukrep elektronskega bojevanja elektronische Kampfführungsmaßnahme
učinkovit način bojevanja wirkungsvolle Kampfführungsart
vsebina protielektronskega boja Inhalt der elektronischen Abwehr
zapleteni načrt bojevanja komplizierter Kampfplan der Kampfführung
zapletenost sodobnega bojevanja Verworrenheit der zeitgemäßen Kampfführung
zaščita diverzantskega bojevanja Schutz der Jagdkampfführung
zmogljivost elektronskega bojevanja Leistung der elektronischen Kampfführung
značilnost diverzantskega bojevanja Charakteristik der Jagdkampfführung
časovna neprekinjenost bojevanja zeitliche Kontinuität der Kampfführung
51
bojevanje iz neposredne bližine Nahkampfführung
bojevanje na bližnjo razdaljo Kampfführung auf kürzere Entfernung
bojevanje na hribovitem zemljišču Kampfführung im gebirgigen Gelände
bojevanje na komunikaciji Kampf in der Verwindungslinie Alp, Fü
bojevanje na krasu Kampfführung im Karstgebiet
bojevanje na majhno razdaljo Kampfführung auf geringe Entfernung (Nahkampf)
bojevanje na manevrskem zemljišču Kampfführung im Panzergelände
bojevanje na ozemlju Kampfführung im Gebiet
bojevanje na planinskem zemljišču Kampfführung im alpinen Gelände Alp, Fü
bojevanje na težkem ozemlju Kampfführung im schweren Gelände
bojevanje na večjo razdaljo Kampfführung auf größere Entfernung
bojevanje na vseh geografskih okoljih Kampfführung in jeder geografischen Umgebung
bojevanje na zasedenem ozemlju Kampfführung im besetztem Gebiet
bojevanje na zemljišču Kampfführung im Gelände
bojevanje ob slabi vidljivosti Kampfführung bei schlechter Sicht
bojevanje pred sprednjo črto Kampfführung vor der vordersten Linie
bojevanje v dolini Kampfführung im Tal Alp, FüVer
bojevanje v džungli Kampfführung im Dschungel
bojevanje v globini Kampfführung in der Tiefe
bojevanje v gorah Kampfführung im Gebirge Alp, Fü
bojevanje v gorskem okolju Kampfführung im alpinen Umfeld Alp, FüVer
bojevanje v gorskem svetu Kampfführung im Bergland Alp, FüVer
bojevanje v gozdu Kampfführung im Wald
bojevanje v hribovju Kampfführung im Hügelland
bojevanje v lastnem zaledju Kampfführung im eigenen Hinterland
bojevanje v mirovni operaciji Kampfführung im Friedenseinsatz
bojevanje v naselju Kampfführung im Siedlungsgebiet
bojevanje v nasprotnikovem zaledju Kampfführung in der gegnerischen Tiefe
bojevanje v neurju Kampfführung bei Unwetter
bojevanje v posebnih razmerah Kampfführung unter besonderen Verhältnissen
bojevanje v predpolju Kampfführung im Vorfeld
bojevanje v prožni obliki obrambe Kampfführung in der Form der aktiven Verteidigung
bojevanje v razmerah omejene vidljivosti Kampfführung unter erschwerten Sichtverhältnissen
bojevanje v snegu Kampfführung im Schnee Alp
bojevanje v stavbah Kampfführung in Gebäuden Alp, FüVer
bojevanje v težko prehodnem predelu Kampfführung in schwer gangbaren Gelände Alp, FüVer
bojevanje v visokogorskem svetu Kampfführung im Hochgebirge
bojevanje v vsakem letnem času Kampfführung zu jeder Jahreszeit
bojevanje v vseh vremenskih razmerah Kampfführung in allen Witterungsverhältnissen
bojevanje v četi Kampfführung in der Kompanie
bojevanje z nasprotnikom Kampfführung mit dem Gegner
bojevanje z zračnim desantom Kampfführung mit der Luftlandung
bojevanje za preživetje Kampfführung ums Überleben
bojevanje zunaj težiščne smeri Kampfführung außerhalb des Schwergewichts
center za elektronsko bojevanje elektronisches Kampfführungszentrum
dati povelje za bojevanje den Befehl für die Kampfführung geben
delo pri pripravi bojevanja Tätigkeit in der Vorbereitung der Kampfführung
delovati v globinskem bojevanju in der Tiefe der Kampfführung tätig sein
delovati v zalednem bojevanju in der Kampfführung im Hinterland tätig sein
doseči dober pogoj za bojevanje eine gute Bedingung für den Kampf erreichen
izdelati namero za bojevanje den Plan für die Kampfführung erstellen
izdelovati povelje za bojevanje den Befehl für die Kampfführung erstellen
izmik z območja bojevanja Absetzen aus dem Kampfführungsgebiet
izuriti za bojevanje für die Kampfführung ausbilden Alp, Ausb
izurjenost v taktiki bojevanja Fertigkeit in der Gefechtstaktik Alp, Ausb, Fü
izvajati bojevanje s taktičnimi postopki die Kampfführung mit Aktionsarten durchführen
izvajati bojevanje v vseh vremenskih razmerah die Kampfführung in allen Witterungsverhältnissen führen
izvajati z izvidniškim bojevanjem mit kampfkräftiger Aufklärung wahrnehmen
nadaljevanje bojevanja v globini Fortsetzung der Kampfführung in der Tiefe
naloga za izvedbo bojevanja Auftrag für die Durchführung der Kampfführung
nameniti nekoga za bojevanje jemanden für die Kampfführung bestimmen
nameniti nekoga za protioklepno bojevanje jemanden für den Panzerabwehrkampf bestimmen
napisati namero za bojevanje die Kampfführungsabsicht schriftlich festhalten
oblikovati povelje za bojevanje den Befehl für die Kampfführung formulieren
odločilni preobrat v bojevanju entscheidende Wende in der Kampfführung
odločitev za bojevanje Entschluss für die Kampfführung
omogočati razgled na cono bojevanja den Überblick über den Gefechtsstreifen ermöglichen
opremiti enoto za bojevanje v gorskem svetu die Truppe für die Kampfführung im alpinen Gelände ausrüsten
opremiti enoto za bojevanje die Truppe für das Gefecht ausrüsten
opremiti za bojevanje v gorskem svetu für die Gebirgskampfführung ausrüsten
opremiti za bojevanje v visokogorskem svetu für die Hochgebirgskampfführung ausrüsten
podatek o načinu bojevanja Angabe zur Kampfart
pogoj za bojevanje Bedingung für die Kampfführung
porabiti vire za bojevanje die Ressourcen für die Kampfführung aufbrauchen
povelje za bojevanje podrejenega Befehl für die Kampfführung des Unterstellten FüVer
povelje za bojevanje Befehl für die Kampfführung FüVer
prehod na nočno bojevanje Übergang zur Nachtkampfführung
prehod z dnevnega na nočno bojevanje Übergang von der Kampfführung bei Tag zur Kampfführung bei Nacht
preiti na partizanski način bojevanja zur Partisanenkampfführung übergehen
preobrat v bojevanju enote Wende in der Kampfführung der Truppe
preobrat v bojevanju Wende in der Kampfführung
prilagoditi vozilo za bojevanje das Fahrzeug für die Kampfführung adaptieren
priprava za bojevanje Vorbereitung für das Gefecht
pripravljati se na bojevanje sich auf die Kampfführung vorbereiten
pripravljati se na vodenje bojevanja sich auf die Führung des Gefechts vorbereiten
pripravljenost za gorsko bojevanje Bereitschaft für die Gebirgskampführung Alp
psihološka priprava za bojevanje psychologische Vorbereitung auf die Kampfführung
sile za bojevanje Kampfkräfte
sile za izvedbo bojevanja Kräfte für die Durchführung des Gefechts
sodelovati v bojevanju in der Kampfführung mitwirken
sposobnost sil za bojevanje Fähigkeit der Kräfte für die Kampfführung
sprejemanje odločitve za bojevanje Fassen des Entschlusses für die Kampfführung
sprememba v strategiji vodenja in bojevanja Änderung in der Kampfführungsstrategie
taktika bojevanja v gorah Gefechtstaktik in den Bergen Alp, Takt
taktika bojevanja v gorskem svetu Gefechtstaktik im Gebirge Alp, Takt
taktični priročnik za bojevanje taktisches Gefechtshandbuch
ukaz za bojevanje Befehl für die Kampfführung
uporabna vidljivost za bojevanje brauchbare Sicht für die Kampfführung
usposobiti nekoga za bojevanje jemanden für die Kampfführung ausbilden
usposobiti nekoga za skupno bojevanje jemanden für die gemeinsame Kampfführung ausbilden
viri za bojevanje Kampfführungsressourcen
vpliv na bojevanje Einfluss auf die Kampfführung
vplivati na bojevanje die Kampfführung beeinflussen
zagotavljanje pogojev za bojevanje Sicherstellung Bedingung für die Kampfführung
zagotavljati pogoje za bojevanje die Bedingungen für die Kampfführung sicherstellen
zagotoviti odločilni preobrat v bojevanju die entscheidende Wende in der Kampfführung sicherstellen
zagotoviti pogoj za bojevanje die Bedingung für die Kampfführung sicherstellen
zagotoviti preobrat v bojevanju den Umschwung in der Kampfführung sicherstellen Fü
zamisel o bojevanju Kampfführungskonzept
zamisel za bojevanje Konzept für die Kampfführung
zbiranje podatkov z izvidniškim bojevanjem Datengewinnung mit kampfkräftiger Aufklärung
značilnost bojevanje v gorah Charakteristik der Kampfführung im Gebirge Alp, FüVer
[eeb] enota za elektronsko bojevanje Truppe für die elektronische Kampfführung