čás -a m. sam.
a) Zeit Zeiten f. Hw
b) Zeitraum
c) Frist
d) Dauer

1
analiza časa Zeitanalyse Alp, FüVer
del časa Zeitanteil Alp, FüVer
evidentiranje časa Zeiterfassung
izbira časa Zeitwahl
izguba časa Zeitverlust Alp, FüVer
izkoriščanje časa Ausnutzung der Zeit
izračun časa Zeitberechnung Alp, FüVer
merilo časa Zeitmaßstab
ocena časa Zeitbeurteilung Alp, FüVer
omejitev časa Zeitbegrenzung
pomanjkanje časa Zeitdefizit Alp, FüVer
poraba časa Zeitverbrauch Alp, FüVer
predvidevanje časa Vorsehen der Zeit
preverjanje časa Zeitüberprüfung Alp, FüVer
pridobitev časa Zeitgewinnung
prihranek časa Zeitersparnis Alp, FüVer
razdelitev časa Zeiteinteilung
uporaba časa Zeiteinsatz
vpliv časa Zeiteinfluss
čas bivanja Aufenthaltszeit
čas blokade Blockadedauer
čas boja Kampfzeit
čas bojevanja Zeitraum der Kampfführung
čas dejavnosti Tätigkeitsdauer
čas dela Arbeitszeit
čas delitve Ausgabezeit
čas delovanja Einsatzzeit Alp, FüVer
čas dviganja Zeitpunkt des Hebens
čas gradnje Bauzeit Alp, Pi
čas iskanja Suchzeit Alp, Fü, San
čas izdaje Ausgabezeit
čas izdelave Ausbauzeit Alp, Pi
čas izhoda Ausgangszeit
čas izpolnitve Ausführungszeit
čas izvajanja Durchführungszeit
čas izvedbe Durchführungszeit Alp, FüVer
čas koriščenja Nutzungsdauer
čas krize Krisenzeit
čas nadaljevanja Zeit der Fortsetzung Alp, Fü
čas nadzora Kontrollzeit
čas napada Angriffszeit
čas napora Dauer der Anstrengung Alp, San
čas napredovanja Annäherungszeitraum
čas naskoka Überfallszeitpunkt
čas nevarnosti Gefahrenzeit Alp, FüVer
čas obiska Besuchszeit
čas obravnave Bearbeitungsdauer
čas odhoda Abmarschzeit Alp, Fü
čas odmora Pausenzeit Alp, Fü
čas odsotnosti Abwesenheitsdauer adm, Alp, jur
čas opazovanja Beobachtungszeit Alp, Art, Fü
čas operacije Operationsdauer
čas opravljanja Verrichtungsdauer
čas oskrbljenosti Versorgungszeitpunkt
čas podpore Unterstützungszeit
čas pomoči Zeit der Hilfeleistung
čas popolnitve Ergänzungszeitpunkt
čas popolnjevanja Ergänzungszeitraum
čas poročanja Meldezeit
čas pošiljanja Entsendedauer
čas počitka Ruhedauer
čas preboja Durchbruchszeit
čas prehajanja Übergangszeit
čas prehoda Zeitpunkt der Übersetzung
čas prehranjevanja Zeit der Verpflegseinnahme
čas premikanja Verlegungsdauer
čas prihoda Einrückungszeit adm, Alp, jur
čas prijave Meldezeit (Zeit der Anmeldung)
čas prilagajanja Anpassungszeit Alp, Fü
čas priprave Vorbereitungszeit Alp, FüVer, Vers
čas pripravljenosti Bereitschaftsdauer FüVer
čas pripravništva Praktikumdauer Alp
čas prisotnosti Anwesenheitszeit
čas prispetja Ankunftszeit
čas reševanja Bergezeit Alp, San
čas služenja Dienstzeit
čas smrti Todeszeit
čas smučanja Zeit des Schifahrens Alp
čas sodelovanja Dauer der Zusammenarbeit
čas sprejema Übernahmezeit
čas spremembe Veränderungszeit
čas stažiranja Dauer der Dienstverwendung Ausb
čas trajanja Zeitdauer
čas udeležbe Teilnahmedauer
čas uporabe Verwendungszeit Alp, FüVer
čas usposabljanja Ausbildungszeit Ausb
čas utrjevanja Befestigungszeit
čas utrujenosti Zeit der Ermüdung
čas uvajanja Zeitpunkt des Gefechtseintritts
čas učenja Lernzeit Alp, Ausb
čas varovanja Sicherungszeit Alp, FüVer
čas vzdrževanja Instandhaltungszeit FüVer, Vers
čas vzpostavitve Herstellungsdauer
čas zadrževanja Anhaltedauer
čas zaključka Schlusszeit
čas zamenjave Ablösezeit
čas zasede Zeitpunkt des Hinterhalts
čas začetka Zeitpunkt des Beginns
čas štipendiranja Stipendiumsdauer
čas žalovanja Trauerzeit
2
dejanski čas tatsächliche Zeit
deljeni čas geteilte Zeit
delovni čas Arbeitszeit Ausb, adm, Jur
demobilizacijski čas Demobilisationszeit
dnevni čas Tageszeit Ausb, Alp, Geo
dodatni čas zusätzliche Zeit
dogovorjeni čas festgelegte Zeit Alp, Fü
dolg čas lange Zeit Alp, FüVer
določen čas festgelegte Zeit
dopoldanski čas Vormittagszeit
dragocen čas teure Zeit Alp, Fü
kratek čas kurze Zeit
letni čas Jahreszeit Alp, Geo
mirni čas ruhige Zeit Ausb, FüVer
mirnodobni čas Friedenszeit Alp, FüVer
morebiten čas eventueller Zeitpunkt
napačni čas falsche Zeit Alp
nedoločeni čas unbestimmte Dauer
nenavadni čas ungewöhnliche Zeit
nepravilni čas falsche Zeit
nov čas neue Zeit Alp
nočni čas Nachtzeit Alp, FüVer
odzivni čas Reaktionszeit Alp, FüVer
omejen čas beschränkte Zeit Alp, FüVer
ostali čas übrige Zeit
poletni čas Sommerzeit Alp, Geo
pomemben čas wichtige Zeit
popoldanski čas Nachmittagszeit
potreben akt erforderliche Zeit Alp, FüVer
pravi čas richtige Zeit
predviden čas vorgesehene Zeit Alp, FüVer
primerni čas geeignete Zeit
prosti čas Freizeit
različen čas unterschiedlich Zeit
razpoložljiv čas verfügbare Zeit Alp, FüVer
reakcijski čas Reaktionszeit Alp, FüVer
realni čas reale Zeit
rezervni čas Reservezeit Ausb, FüVer
službeni čas Dienstzeit
spomladanski čas Frühjahrszeit Alp, Geo
večerni čas Abendzeit Alp, Geo
vojni čas Kriegszeit Ausb, adm, Jur
zadnji čas letzte Zeit Alp
začetni čas Beginnzeit
zimski čas Winterzeit Alp, Geo
3
biti primeren času zeitgemäß sein
dati čas die Zeit geben
deliti delovni čas die Arbeitszeit teilen
deliti čas die Zeit einteilen Alp, Fü
dodati čas die Zeit dazugeben
dogovoriti čas den Zeitpunkt vereinbaren
določiti delovni čas die Arbeitszeit festlegen
določiti čas odhoda die Abmarschzeit festlegen Alp, Fü
določiti čas priprave die Vorbereitungszeit festlegen Alp, Fü
določiti čas die Zeit festlegen Alp, FüVer
držati določen čas eine bestimmte Zeit halten
imeti premalo časa zu wenig Zeit haben
imeti čas die Zeit haben Alp, FüVer
izbrati čas die Zeit wählen Alp, FüVer
izdelati izračun časa die Zeitkalkulation erarbeiten
izdelati okvirni izračun časa den Zeitanhalt erarbeiten
izgubiti dragocen čas die wertvolle Zeit verlieren Alp, Fü
izgubiti čas die Zeit verlieren Alp, FüVer
izgubljati čas die Zeit verlieren Alp, Fü
napovedati čas dviganja megle den Zeitpunkt des Nebellichtens ankündigen
napovedati čas den Zeitpunkt ankündigen
narediti izračun časa die Zeitberechnung anstellen Alp, Fü
načrtovati čas die Zeit planen Ausb, FüVer
obsegati čas die Zeit umfassen
odšteti čas die Zeit abziehen Alp, FüVer
omejiti čas die Zeit einschränken
omogočati kratek reakcijski čas die kurze Reaktionszeit ermöglichen Alp, FüVer
opravljati ... časa ... Zeit verrichten
opredeliti čas die Zeit bestimmen Alp, FüVer
oskrbovati nekaj časa einige Zeit versorgen
podaljšati delovni čas die Arbeitszeit verlängern
podaljšati čas die Zeit verlängern
porabiti čas die Zeit verbrauchen Alp, FüVer
posvetiti nekomu/nečemu čas jemanden/etwas die Zeit schenken Alp
potrebovati čas die Zeit benötigen Alp, FüVer
prebiti delovni čas die Dienstzeit verbringen
prebiti čas die Zeit verbringen
precizirati čas die Zeit präzisieren
predpisati čas zamenjave die Ablösezeit vorschreiben
predstavljati izgubo časa den Zeitverlust darstellen Alp, FüVer
predvideti čas dviganja megle die Zeit des Nebellichtens vorsehen
predvideti čas die Zeit vorsehen
presegati čas die Zeit überschreiten
preživeti prosti čas die Freizeit verbringen
pridobiti čas die Zeit gewinnen
pridobivati čas die Zeit gewinnen
prihraniti čas die Zeit einsparen Alp, FüVer
razporediti delovni čas die Arbeitszeit einteilen
razporediti čas die Zeit einteilen
skrajšati čas iskanja die Suchzeit verkürzen Alp, San, Vers
skrajšati čas reševanja die Bergezeit verkürzen Alp, FüVer, San
skrajšati čas die Zeit verkürzen Alp, San, Vers
upoštevati delovni čas die Dienstzeit berücksichtigen
upoštevati čas die Zeit berücksichtigen
vpisati čas die Zeit eintragen
vzeti si čas sich die Zeit nehmen Alp, FüVer
vzeti čas die Zeit rauben Alp, Fü
všteti čas die Zeit einrechnen Ausb, adm, Jur
vštevati čas die Zeit anrechnen
zagotoviti čas die Zeit sicherstellen
zahtevati čas die Zeit verlangen Alp, FüVer
zmanjka časa die Zeit läuft aus Alp, FüVer
zmanjkuje časa die Zeit geht aus Alp, FüVer
zmanjšati porabo časa den Zeitverbrauch verringern
[fraz.] pobrati nekomu čas jemanden die Zeit rauben Alp, FüVer
4
cilj pridobitve časa Ziel der Zeitgewinnung
dela prost čas arbeitsfreie Zeit
dnevni delovni čas tägliche Arbeitszeit Ausb, adm
dolžina delovnega časa Arbeitsdauer
evidentiranje delovnega časa Arbeitszeiterfassung
izbira nenavadnega časa Auswahl einer ungewöhnlichen Zeit
izdelava izračuna časa Erstellung des Zeitkalküls
izračun potrebnega časa Berechnung des Zeitaufwandes Alp, FüVer
izvajanje razporeda dnevnega časa Umsetzung des Tagesdienstplans
konec delovnega časa Arbeitsende
krajši delovni čas Kurzarbeit
kratek odzivni čas kurze Reaktionszeit
kratek reakcijski čas kurze Reaktionszeit Alp, Fü
neenakomerni delovni čas unregelmäßige Arbeitszeit
ocena potrebnega časa Beurteilung des Zeitaufwandes Alp, FüVer
okvirni izračun časa grobes Zeitkalkül
ostali letni čas übrige Jahreszeit
podaljšani delovni čas verlängerte Arbeitszeit
podlaga analize časa Grundlage der Zeitbeurteilung Alp, FüVer
pogodbeno dogovorjeni čas vertraglich festgelegte Zeit
polni delovni čas volle Arbeitszeit
pomemben odzivni čas wichtige Reaktionszeit
prerazporeditev delovnega časa Arbeitszeitänderung
prevelika izguba časa übergroßer Zeitverlust Alp, FüVer
racionalna uporaba časa rationaler Zeiteinsatz
različni letni časi unterschiedliche Jahreszeiten
razpored dnevnega časa Einteilung der Tageszeit
razporeditev delovnega časa Arbeitszeitregelung
razporejanje delovnega časa Arbeitszeitgestaltung
reden delovni čas reguläre Dienstzeit
skrajšani delovni čas verkürzte Dienstzeit
skupni delovni čas Gesamtarbeitszeit
zahteven letni čas anspruchsvolle Jahreszeit Alp, Geo
začetek delovnega časa Beginn der Arbeitszeit
čas bojnega delovanja Dauer des Gefechtseinsatzes
čas dejanskega dela tatsächliche Arbeitszeit
čas delitve hrane Essensausgabezeit
čas doseganja uspeha Zeitpunkt der Erzielung des Erfolgs
čas izvajanja naloge Zeit der Auftragsausführung
čas logistične oskrbljenosti Zeitpunkt der Güterversorgung
čas mirovne operacije Dauer der Friedensoperation
čas ognjene podpore Dauer der Feuerunterstützung
čas ognjene priprave Feuervorbereitungsdauer Feu
čas opravljanja dolžnosti Funktionsdienstzeit
čas opravljanja službe Dauer der Dienstverrichtung
čas popolnjevanja enote Ergänzungszeit der Truppe
čas služenja vojaškega roka Dauer der Wehrdienstzeit
čas trajanja naloge Auftragsdauer
čas trajanja pogodbe Vertragsdauer
čas trajanja premika Verlegungsdauer
čas trajanja zadrževanja Verzögerungsdauer
čas uporabe orožja Zeitpunkt des Waffeneinsatzes
čas uvajanja sil Zeitpunkt des Nachführens der Kräfte
čas začasne razporeditve provisorische Diensteinteilung
čas začetka dejavnosti Zeitpunkt des Tätigkeitsbeginns
čas začetka napredovanja Beginnzeit der Annäherung
čas začetnega udara Zeitpunkt des Anfangsschlages
51
biti odvisen od časa von der Zeit abhängig sein
bitka v različnih letnih časih Gefecht zu unterschiedlichen Jahreszeiten
boj v omejenem času Kampf unter Zeitdruck
boj v različnih letnih časih Kampf zu unterschiedlichen Jahreszeiten
bojevanje v vsakem letnem času Kampfführung zu jeder Jahreszeit
bojevati se v vsakem letnem času zur jeder Jahreszeit kämpfen
dejavnost v prostem času Freizeittätigkeit
delitev dela po času zeitliche Arbeitsteilung
delo izven rednega delovnega časa Arbeit über die Normdienstzeit
delo po razporedu dnevnega časa Arbeit laut Zeiteinteilung
delo preko polnega delovnega časa Mehrdienstleistung
delo v podaljšanem delovnem času Arbeit gemäß verlängertem Dienstplan adm, jur
delovati v kratkem času in kurzer Zeit wirken
disciplinski ukrep prepovedi izhoda v prostem času Disziplinarstrafe des Ausgangsverbots jur
dostaviti v ... času in der -zeit zustellen
držati do določenega časa bis zur festgelegten Zeit halten
gibanje v nočnem času Bewegung bei Nacht Alp
imeti čas na voljo die Zeit zur Verfügung haben Alp, FüVer
imeti čas za izmik die Zeit für das Ausweichen haben Alp, Fü
izračun časa za aktivnost Berechnung des Zeitkalküls für den Einsatz
izvajati v nočnem času in der Nachtzeit durchführen
izvajati v vsakem letnem času zu jeder Jahreszeit durchführen
izven rednega delovnega časa außerhalb der regulären Dienstzeit
izven rednega časa außerhalb der regulären Zeit
izvesti po razporedu dnevnega časa gemäß Tagesdienstplan durchführen
javiti se ob določenem času sich zur festgelegten Zeit melden
nadaljevati v kratkem času in kurzer Zeit fortsetzen
obrazec za izračun časa Zeitberechnungsformular
omejiti v prostoru in času im Raum und in der Zeit einschränken
oseba po pogodbi za določen čas Vertragsperson auf Zeit
ostati do določenega časa na položaju bis zur festgelegten Zeit in der Stellung bleiben
plača za polni delovni čas Lohn für die Vollbeschäftigung adm, ID, Wi
pogodba za določen čas befristeter Vertrag jur
pokazati pogum v času nevarnosti den Mut in der Gefahrenzeit zeigen
pokazati pogum v času utrujenosti den Mut in der Zeit der Ermüdung zeigen
poročati ob določenem času zur festgelegten Zeit melden
potrebovati čas za počitek die Zeit für die Ruhe benötigen
prebiti čas na usposabljanju die Zeit in der Ausbildung verbringen
premik v zimskem času Verlegung in der Winterszeit Alp
prenos podatkov v realnem času Datenübertragung in realer Zeit
pridobiti na času an Zeit gewinnen
pridobiti čas za pripravo die Zeit für die Vorbereitung gewinnen
pridobivati čas z zadrževanjem die Zeit mit der Verzögerung gewinnen
razporeditev za daljši čas längerfristige Einteilung
relativno kratek čas za ukrepanje relativ kurze Reaktionszeit
skleniti pogodbo za določen čas den befristeten Vertrag abschließen
spreminjati se s časom sich mit der Zeit ändern
vezanje nasprotnika za določen čas Binden des Gegners auf bestimmte Zeit
vezati nasprotnika za določen čas den Gegner auf bestimmte Zeit binden
vojak po pogodbi za določen čas Militärperson auf Zeit
vrniti se v času nočnega počitka während der Nachtruhe zurückkehren
vzeti si čas za obveznost sich für die Verpflichtung die Zeit nehmen
vzeti si čas za razmislek sich die Zeit für die Erwägung nehmen Alp, FüVer
zadrževati nasprotnika za določen čas den Gegner für eine bestimmte Zeit verzögern
zadrževati za določen čas eine bestimmte Zeit verzögern
zahtevati dodatni čas za izvedbo die zusätzliche Zeit für die Durchführung fordern
zaustaviti se za kratek čas für eine kurze Zeit anhalten Alp, FüVer
čas dela v vojski Dauer der Militärdienstzeit
čas po sporu Zeit nach dem Streit
čas prehoda dneva v noč Büchsenzeit
čas za higieno Zeit für die Hygiene
čas za izhod Ausgangszeit
čas za izvedbo Zeit für die Durchführung
čas za malico Jausenzeit Alp, Wi
čas za obisk Besuchszeit
čas za odpravo Zeit für die Abschaffung
čas za poročanje Meldezeit
čas za počitek Ruhezeit Alp, FüVer
čas za prehrano Dauer der Essenseinnahme
čas za sprejem odločitve Zeitraum für die Entschlussfassung
čas za ukrepanje Zeit für die Maßnahmenergreifung
čas za uradni razgovor Stunde des Kommandanten
čas začasne odstranitve z dela Dauer der Suspendierung