cílj -a m. sam. ➞ tarča
a) Ziel -(e)s n. Hw

1
bližina cilja Zielnähe
cilj akcije Einsatzziel
cilj analize Analyseziel Alp, FüVer
cilj artilerije Artillerieziel Art
cilj bataljona Bataillonsziel Fü
cilj boja Ziel des Kampfes
cilj bojevanja Ziel der Kampfführung
cilj brigade Brigadeziel
cilj dejavnosti Tätigkeitsziel
cilj delovanja Einsatzziel Alp
cilj desanta Landungsziel
cilj divizije Divisionsziel
cilj enote Truppenziel
cilj izgradnje Ausbauziel
cilj izvidovanja Aufklärungsziel
cilj koalicije Koalitionsziel
cilj konsolidacije Konsolidationsziel
cilj letalstva Luftwaffenziel
cilj listine Ziel der Urkunde
cilj manevra Ziel des Feuers und der Bewegung
cilj misije Missionsziel
cilj modernizacije Modernisierungsziel
cilj napada Angriffsziel
cilj naskoka Ziel des Sturmes
cilj nasprotnika Ziel des Gegners
cilj obrambe Verteidigungsziel
cilj občinstva Publikumsziel
cilj odkrivanja Aufklärungsziel
cilj omejevanja Begrenzungsziel
cilj operacije Operationsziel
cilj organizacije Organisationsziel
cilj pohoda Marschziel
cilj posameznika Ziel des Einzelnen
cilj posredovanja Interventionsziel
cilj postopka Verfahrensziel Alp, FüVer
cilj predmeta Ziel des Gegenstandes Ausb
cilj premika Verlegungsziel
cilj presenečenja Überraschungsziel
cilj preverjanja Überprüfungsziel Alp, Fü
cilj približevanja Ziel der Annäherung
cilj priprave Vorbereitungsziel Alp, Fü
cilj protinapada Gegenangriffsziel
cilj razvoja Entwicklungsziel
cilj reorganizacije Reorganisationsziel
cilj reševanja Bergungsziel Alp, San
cilj sankcije Sanktionsziel
cilj sodelovanja Kooperationsziel
cilj sovražnika Feindziel
cilj strani Parteiziel
cilj strategije Strategieziel
cilj ture Tourenziel Alp
cilj usposabljanja Ausbildungsziel Ausb
cilj vodnika Führerziel Alp
cilj vojne Kriegsziel
cilj vojske Heeresziel
cilj vzpona Ziel des Aufstiegs Alp
cilj zavezništva Ziel der Bündnispartnerschaft
cilj zaščite Sicherungsziel
ciljanje cilja Zielen des Ziels
detekcija cilja Zielortung
določanje cilja Zielbestimmung
določevanje cilja Zielbestimmung
določitev cilja Zielbestimmung
doseg cilja Reichweite des Ziels
doseganje cilja Zielerreichung Ausb, FüVer
dostopnost cilja Zugänglichkeit des Ziels
identifikacija cilja Zielidentifikation
izbira cilja Zielwahl Alp, Feu, Fü
kazanje ciljev Zielanzeige
območje cilja Zielbereich Alp, FüVer
občutljivost cilja Empfindlichkeit des Ziels
odkrivanje cilja Zielaufklärung Alp, FüVer
ohranitev cilja Zielbewahrung
okvir cilja Zielrahmen
opazovanje cilja Zielbeobachtung
opredelitev cilja Zielfestlegung
podlaga cilja Zielgrundlage
podrejanje cilja Zielunterordnung
položaj cilja Ziellage
pomembnost cilja Wichtigkeit des Ziels
pomen cilja Bedeutung des Ziels
prepoznavanje cilja Zielerkennung
prikazovanje cilja Zieldarstellung
razdelitev ciljev Zielaufteilung
razporeditev ciljev Gruppierung der Ziele
razvrstitev ciljev Zielreihenfolge Alp
sprememba cilja Zieländerung
spremenljivost cilja Veränderbarkeit des Ziels
streljanje cilja Zielschießen WSchD
uničevanje cilja Zielvernichtung
uresničevanje cilja Realisierung des Ziels
uresničitev cilja Realisierung des Ziels
usklajenost cilja Zielabgleichung
uvajanje cilja Zieleinführung
uveljavitev cilja Durchsetzung des Ziels
uveljavljanje cilja Zieldurchsetzung
velikost cilja Zielgröße
zaznavanje cilja Zielauffassung
[fraz.] cilj koraka Maßnahmenziel Alp, Fü
2
cilj nadrejenega Ziel des Vorgesetzten
dnevni cilj Tagesziel Alp, FüVer
dober cilj gutes Ziel Alp, FüVer
dolgoročni cilj langfristiges Ziel
določen cilj bestimmtes Ziel
dosegljivi cilj erreichbares Ziel
ekonomski cilj wirtschaftliches Ziel
glavni cilj Hauptziel
ideološki cilj ideologisches Ziel
izobraževalni cilj Bildungsziel Ausb
jasen cilj klares Ziel Alp, FüVer
kadrovski cilj Personalbewirtschaftungsziel
konkretni cilj konkretes Ziel
končni cilj Endziel Alp, FüVer
majhen cilj kleines Ziel Alp, FüVer
merljivi cilj messbares Ziel
morebiten cilj mögliches Ziel
nacionalni cilj nationales Ziel
naslednji cilj Folgeziel
nasprotnikov cilj gegnerisches Ziel
nasprotnikovi cilj gegnerisches Ziel
nedvoumni cilj unmissverständliches Ziel
neomejeni cilj uneingeschränktes Ziel
nepremični cilj unbewegliches Ziel
omejen cilj eingeschränktes Ziel
operacionalizirani cilj operationalisiertes Ziel Ausb, FüVer
operativni cilj operatives Ziel
organizacijski cilj Organisationsziel
osebni cilj persönliches Ziel
osnovni cilj Hauptziel Alp, FüVer
politični cilj politisches Ziel
pomemben cilj wichtiges Ziel
poseben cilj besonderes Ziel FüVer, Ausb
pravi cilj richtiges Ziel Alp, FüVer
predmetni cilj Ziel des (Unterrichts-)Gegenstandes Ausb
prednostni cilj bevorzugtes Ziel
premični cilj bewegliches Ziel
primerni cilj passendes Ziel
prioritetni cilj Prioritätsziel
programski cilj Programmziel Ausb
prvotni cilj ursprüngliches Ziel Alp, FüVer
psihološki cilj psychologisches Ziel
radikalni cilj radikales Ziel
različen cilj unterschiedliches Ziel
razumljivi cilj begreifliches Ziel
razvojni cilj Entwicklungsziel
socialni cilj soziales Ziel
sovražni cilj feindliches Ziel
sovražnikov cilj Feindziel
sovražniški cilj feindliches Ziel
srednjeročni cilj mittelfristiges Ziel
strateški cilj strategisches Ziel
taktični cilj taktisches Ziel
tehnični cilj technisches Ziel
temeljni cilj Kernziel Ausb, FüVer
točni cilj genaues Ziel
ugoden cilj günstiges Ziel
uresničljivi cilj realisierbares Ziel
varnosten cilj Sicherheitsziel
verski cilj religiöses Ziel
vojaški cilj militärisches Ziel
zanimiv cilj interessantes Ziel
zaporeden cilj Folgeziel
zastavljeni cilj gestecktes Ziel FüVer, Ausb
[vc] vmesni cilj Zwischenziel
3
določati cilj das Ziel festlegen
določiti cilj das Ziel bestimmen Alp, FüVer
dosegati cilj das Ziel erreichen
dosegati strateški cilj das strategische Ziel erreichen
doseči cilj bojevanja das Ziel der Kampfführung erreichen
doseči cilj misije das Missionsziel erreichen
doseči cilj das Ziel erreichen
doseči ekonomski cilj das ökonomische Ziel erreichen
doseči naslednji cilj das nächste Ziel erreichen
doseči politični cilj das politische Ziel erreichen
doseči psihološki cilj das psychologische Ziel erreichen
doseči socialni cilj das soziale Ziel erreichen adm, jur, Vers
doseči taktični cilj das taktische Ziel erreichen
identificirati cilj das Ziel identifizieren
imeti cilj das Ziel haben Alp, FüVer
imeti nasprotujoči cilj das gegensätzliche Ziel haben
imeti omejen cilj ein eingeschränktes Ziel haben
izbrati cilj občinstva das Publikumsziel auswählen
izbrati cilj das Ziel auswählen
izbrati morebiten cilj das eventuelle Ziel auswählen
izbrati primeren cilj das passende Ziel wählen
izpolniti cilj das Ziel erfüllen
izpolnjevati cilj das Ziel erfüllen
izvidovati cilj das Ziel aufklären
izvidovati območje cilja den Zielbereich aufklären
izvršiti cilj das Ziel durchführen
jasno opredeliti cilj das Ziel klar definieren
najti cilj das Ziel finden
nasprotovati cilju dem Ziel entgegenwirken
ne sme biti cilj es darf kein Ziel werden
nevtralizirati cilj das Ziel ausschalten
oceniti cilj das Ziel beurteilen
oceniti dostopnost cilja die Zugänglichkeit des Ziels beurteilen
oceniti občutljivost cilja die Empfindlichkeit des Ziels beurteilen
oceniti pomembnost cilja die Wichtigkeit des Ziels beurteilen
odkriti cilj das Ziel entdecken
ogroziti doseganje cilja die Zielerreichung gefährden
omejiti cilj das Ziel begrenzen
onemogočiti doseganje cilja die Zielerlangung vereiteln
opredeliti cilj das Ziel bestimmen
opredeliti nacionalni cilj das nationale Ziel bestimmen
opredeliti vojaški cilj das militärische Ziel bestimmen FüVer
otežiti odkrivanje cilja die Zielaufklärung erschweren
podpreti cilj das Ziel unterstützen
podpreti nacionalni cilj das nationale Ziel unterstützen
pojavi se cilj das Ziel taucht auf
poskušati doseči cilj versuchen das Ziel zu erreichen
postavljati cilje die Ziele aufstellen
potruditi se doseči cilj sich bemühen, das Ziel zu erreichen
predstavljati cilj ein Ziel darstellen Alp, FüVer
predstavljati majhen cilj ein kleines Ziel darstellen Alp, Feu, Fü
razbiti cilj das Ziel zerschlagen
razumeti cilj das Ziel erfassen
slediti cilju dem Ziel folgen Alp, FüVer
sprejeti cilj das Ziel fassen
spremeniti cilj das Ziel abändern Alp, FüVer
uničiti cilj das Ziel vernichten
upoštevati cilj delovanja das Einsatzziel beachten
upoštevati cilj das Ziel beachten
uresničiti cilj das Ziel realisieren
uskladiti cilj das Ziel abgleichen
varovati cilj das Ziel absichern
zavarovati cilj das Ziel absichern
zavzeti cilj das Ziel nehmen
zgrešiti cilj das Ziel verfehlen Alp, FüVer
4
cilj bojnega delovanja Ziel des Gefechtseinsatzes Alp, FüVer
cilj civilno-vojaškega sodelovanja Ziel der zivil-militärischen Zusammenarbeit
cilj diverzantske akcije Ziel der Kommandoaktion
cilj diverzantskega boja Ziel des Jagdkampfes
cilj diverzantskega delovanja Ziel des Jagdkampfeinsatzes
cilj informacijske priprave Ziel der Informationsvorbereitung Alp, Fm, FüVer
cilj materialne priprave Ziel der materiellen Vorbereitung Alp, FüVer, Vers
cilj napadalne psihološke dejavnosti Ziel der aggressiven psychologischen Tätigkeit
cilj obrambnega sistema Ziel des Abwehrsystems
cilj odločilne obrambe Ziel der entscheidenden Verteidigung
cilj omejenega oviranja Ziel begrenzter Sperrung
cilj omejevanja gibljivosti Ziel der Bewegungseinschränkung
cilj partizanskega boja Ziel des Partisanenkampfes
cilj pridobitve časa Ziel der Zeitgewinnung
cilj prostorske obrambe Ziel der Raumverteidigung
cilj protidesantnega boja Ziel des Kampfes gegen Anlandungen
cilj protipehotnega boja Ziel der Infanterieabwehr
cilj psihološke dejavnosti Ziel der psychologischen Tätigkeit
cilj psihološkega delovanja psychologisches Einsatzziel
cilj strokovne priprave Ziel der professionellen Vorbereitung Alp, FüVer
cilj teroristične akcije Ziel der Terroraktion
cilj ustanovne listine Ziel der Gründungsurkunde
cilj zdravstvene službe Ziel des medizinischen Dienstes
doseganje cilja bojevanja Zielerreichung der Kampfführung
doseganje cilja bojnega delovanja Erreichung des Gefechtsziels
doseganje cilja delovanja Erreichen des Einsatzziels
doseganje cilja zavezništva Erlangung des Bündniszieles
doseganje ideološkega cilja Erreichung des ideologischen Ziels
doseganje operativnega cilja Erreichung des operativen Ziels
doseganje političnega cilja Erreichung des politischen Ziels
doseganje razvojnega cilja Erreichung des Entwicklungsziels
doseganje strateškega cilja Erreichung des strategischen Ziels
doseganje taktičnega cilja Erreichung der Zielerreichung
doseganje varnostnega cilja Erzielung des Sicherheitsziels
doseganje verskega cilja Erreichung des religiösen Ziels Fü
doseganje vojaškega cilja Erreichung des militärischen Ziels
glavni cilj napada; glej glavni objekt napada! Hauptangriffsziel
hierarhična usklajenost ciljev hierarchische Zielabgleichung
hitro uničevanje ciljev rasche Zielvernichtung
izvedba zastavljenega cilja Durchführung der Zielsetzung
končni cilj napada Endziel des Angriffs
mogoča identifikacija cilja mögliche Zielidentifikation
možnost detekcije cilja Zielortungsmöglichkeit
napačna izbira cilja falsche Zielwahl Alp, Fü
način kazanja cilja Zielzuweisungsart
območje cilja premika Bereich des Verlegungszieles
odkrivanje sovražnikovega cilja Aufklären des Feindziels
okvir političnega cilja politischer Zielrahmen
osnovni cilj boja Hauptziel des Kampfes
osnovni cilj napada Hauptziel des Angriffs
osnovni cilj obrambe Hauptziel der Verteidigung
osnovni cilj protidesantnega boja Hauptziel der Luftlandeabwehr
osnovni cilj reševanja Hauptziel des Bergens Alp, San
podpora političnega cilja Unterstützung des politischen Ziels
podpora vojaškega cilja Unterstützung des militärischen Ziels
podrejanje osebnega cilja Unterordnung des persönlichen Ziels
pomen doseganja cilja Bedeutung der Zielerlangung
prednostni cilj nasprotnika vorrangiges gegnerisches Ziel
skrbna izbira cilja sorgfältige Zielwahl
splošen vojaški cilj allgemeines militärisches Ziel
sposobnost doseganja cilja Fähigkeit der Zielerreichung
temeljni cilj napada Kernziel des Angriffs
uresničevanje vojaškega cilja Realisierung des militärischen Ziels
uspešno uresničevanje cilja erfolgreiches Realisieren des Zieles
vmesni cilj bataljona Bataillonszwischenziel
vmesni cilj brigade Zwischenziel der Brigade
vmesni cilj divizije Divisionszwischenziel
vmesni cilj napada Zwischenangriffsziel
51
biti brez pravega cilja ohne ein richtiges Ziel sein Alp, FüVer
boj proti cilju v zraku Kampf gegen das Luftziel
boj s ciljem v zraku Kampf mit dem Luftziel
bojevati se z nasprotnikovim ciljem mit dem gegnerischen Ziel kämpfen
bojno delovanje za uresničitev cilja Gefechtseinsatz für die Zielerreichung
cilj na bojišču Ziel auf dem Gefechtsfeld
cilj na kopnem Ziel am Lande
cilj na pobočju Ziel am Hang
cilj na sprednjem koncu obrambe Ziel im vorderen Rand der Verteidigung
cilj v globini Ziel in der Tiefe Feu, Fü
cilj v zraku Luftziel
cilj v zračnem prostoru Luftziel
cilj za artilerijo Artillerieziel Art
cilj za letalstvo Luftwaffenziel
delovati na cilj auf das Ziel wirken
delovati za skupen cilj für das gemeinsame Ziel eingesetzt sein
določiti cilj z nalogo mit dem Auftrag das Ziel bestimmen
iti mimo cilja am Ziel vorbeigehen Alp, FüVer
izvajati boj s ciljem v zraku den Kampf mit dem Luftziel führen
izvajati nalogo z omejenim ciljem den Auftrag mit begrenztem Ziel durchführen
naloga z omejenim ciljem Auftrag mit begrenztem Ziel
odvrniti se od cilja sich vom Ziel abwenden
opredeliti cilj v nalogi das Ziel im Auftrag formulieren
optični sistem za odkrivanje ciljev optisches Zielaufklärungssystem
ovirati sovražnika pri doseganju cilja den Feind in der Zielerreichung behindern
podatek o cilju Zielangabe
povezovati cilje in naloge die Ziele mit den Aufträgen verbinden Fü
premik od cilja do cilja Verlegung von Ziel zu Ziel
pretehtati škodo glede na cilj den Schaden in Hinblick auf das Ziel abwägen
pridobivanje podatkov o cilju Datengewinnung über das Ziel
prihod na cilj Ankunft im Ziel Alp, FüVer
priprava ognja po ciljih Feuervorbereitung auf das Ziel Art, Feu
pripraviti ogenj po ciljih das Feuer auf Zielpunkte vorbereiten
priti na cilj ins Ziel gelangen Alp, Fü
prodor na glavni cilj Vorstoß auf das Hauptziel
radarski sistem za odkrivanje ciljev Radarzielaufklärungssystem
senzorski sistem za odkrivanje ciljev Sensorenzielaufklärungssystem
sorazmernost uporabe sile za doseganje cilja Verhältnismäßigkeit der Gewaltanwendung zur Zielerreichung
streljanje cilja v zračnem prostoru Luftzielschießen
streljanje ciljev v zračnem prostoru Fliegerabwehrfeuer
streljati na cilj v zraku auf das Luftziel feuern
streljati na cilj v zračnem prostoru auf das Luftziel feuern Fl
streljati na cilj auf das Ziel feuern
streljati po cilju auf das Ziel feuern
ugoden cilj za artilerijo günstiges Artillerieziel
uničiti cilj po delih das Ziel in Teilen vernichten
upravljanje ognja na premične in nepremične cilje Feuerleitung auf feste Ziele Art, Feu
usmeriti napad na izbrani cilj den Angriff auf das gewählte Ziel richten
usmeriti ogenj na cilj das Feuer auf das Ziel leiten
usmeriti se v bližnji cilj sich auf das nächste Ziel ausrichten Alp, FüVer
usmeriti se v določen cilj sich auf das festgelegte Ziel ausrichten Alp, FüVer
usmerjati ogenj na cilj das Feuer in das Ziel leiten
usmerjenost na cilj Ausrichtung auf das Ziel
voditi boj s ciljem v zraku den Kampf mit dem Luftziel führen
voditi boj z ciljem den Kampf mit dem Ziel führen
vojna z omejenim ciljem Krieg für mit einem beschränkten Ziel Fü
vojna z radikalnim ciljem Krieg mit einem radikalen Ziel
vojskovati se za uveljavitev svojega cilja für Durchsetzung des eigenen Ziels den Krieg führen
vzpeti se do cilja bis zum Ziel aufsteigen Alp, FüVer
vzpeti se na cilj zum Ziel aufsteigen Alp, FüVer
vztrajanje pri cilju Festhalten am Ziel Ausb, FüVer
zbiranje podatkov o cilju Gewinnung der Zieldaten