civíl|en [e] -ni, -na, -no prid. ♦ lat.
a) zivil -e, -es Ew
b) Zivil-
c) bürgerlich

1
civilna aktivnost zivile Aktivität
civilna dejavnost zivile Tätigkeit
civilna družba zivile Gesellschaft
civilna funkcija zivile Funktion
civilna infrastruktura zivile Infrastruktur
civilna institucija zivile Institution
civilna oblast Zivilbehörde
civilna obleka Zivilbekleidung
civilna organizacija Zivilorganisation
civilna oseba Zivilperson
civilna podpora zivile Unterstützung
civilna policija Zivilpolizei
civilna pomoč zivile Hilfe
civilna sfera zivile Sphäre
civilna sila zivile Kraft
civilna skupnost zivile Gemeinschaft
civilna služba Zivildienst
civilna struktura zivile Struktur
civilna ustanova zivile Einrichtung
civilna vlada Zivilregierung
civilna zadeva zivile Angelegenheit
civilna zaščita Zivilschutz
civilna zmogljivost zivile Kapazität
civilna žrtev ziviles Opfer
civilni del ziviler Teil
civilni nadzor zivile Überwachung
civilni namen ziviler Zweck
civilni napor zivile Anstrengung
civilni nemir zivile Unruhe
civilni objekt Zivilobjekt
civilni organ zivile Behörde
civilni poklic Zivilberuf
civilni pozdrav ziviler Gruß
civilni predpis zivile Vorschrift Ausb, Jur
civilni promet ziviler Verkehr
civilni sistem ziviles System
civilni upokojenec ziviler Pensionist
civilni vir zivile Quelle
civilni zrakoplov ziviles Luftfahrzeug Ausb, Fl, Ger
civilno načrtovanje zivile Planung
civilno okolje ziviles Umfeld
civilno osebje ziviles Personal
civilno področje Zivilbereich
civilno prebivalstvo Zivilbevölkerung
civilno sodstvo zivile Gerichtsbarkeit
civilno tekmovanje ziviler Wettkampf
civilno vozilo Zivilfahrzeug
civilno-policijska naloga zivil-polizeilicher Auftrag
civilno-vojaška operacija zivil-militärische Operation
civilno-vojaške razmere zivil-militärische Verhältnisse
civilno-vojaški odnos zivil-militärische Beziehung
civilno-vojaško razmerje zivil-militärisches Verhältnis
civilno-vojaško sodelovanje zivil-militärische Zusammenarbeit
[co] civilna obramba Zivilverteidigung
3
dopolnjevati civilno zmogljivost die zivile Kapazität ergänzen
izvajati civilno službo den Zivildienst durchführen
oblikovati civilno zmogljivost die zivile Kapazität formen
ogroziti civilni napor die zivile Anstrengung gefährden
opraviti civilno službo den Zivildienst ableisten
opraviti nadomestno civilno službo den Zivilersatzdienst ableisten
opravljati civilno službo den Zivildienst leisten
opravljati nadomestno civilno službo den Ersatzdienst leisten
prekiniti civilno dejavnost die zivile Tätigkeit einschränken
preoblikovati civilni sistem das zivile System umgestalten
presegati civilno zmogljivost die zivile Kapazität übersteigen
usposobiti civilno strukturo die zivile Struktur ausbilden
4
cilj civilno-vojaškega sodelovanja Ziel der zivil-militärischen Zusammenarbeit
civilna obveščevalno-varnostna služba Staatssicherheitsdienst
civilno-vojaška aktivnost zivil-militärische Aktivität
dejavnost civilnega prometa Tätigkeit des Zivilverkehrs
doktrina civilne obrambe Zivilverteidigungsdoktrin
evidentiranje civilnih zmogljivosti Erfassung der zivilen Kapazitäten
integriranje sistema civilne obrambe Integration des Zivilverteidigungssystems
intervencija civilne zaščite Zivilschutzintervention
izpostavljanje civilnega prebivalstva Gefährdung der Zivilbevölkerung
iztek civilne službe Ablauf des Zivildienstes
izvajalec civilne obrambe Träger der Zivilverteidigung
izvajalec civilne zaščite Träger des Zivilschutzes
izvajanje civilne obrambe Ausübung der Zivilverteidigung
kolona civilnih vozil zivile Fahrzeugkolonne
kontrola civilne aktivnosti Kontrolle der zivilen Aktivität
logistična postaja civilne obrambe Versorgungsbasis der Zivilverteidigung Vers
možnost civilne podpore zivile Unterstützungsmöglichkeit
možnost civilnih žrtev Möglichkeit von zivilen Opfern
nadomestna civilna služba Zivilersatzdienst
naloga civilne obrambe Auftrag der Zivilverteidigung
namen civilne obrambe Zweck der Zivilverteidigung
načelo civilne družbe Grundsatz der zivilen Gesellschaftsordnung
načrt civilne zaščite Zivilschutzplan
načrtovanje civilne obrambe Planung der Zivilverteidigung
neizpostavljanje civilnega prebivalstva Nichtgefährdung der Zivilbevölkerung
nenatančnost civilnih žrtev Ungenauigkeit der zivilen Opfer
nosilec civilne obrambe Träger der Zivilverteidigung
nosilec civilne zmogljivosti Träger der zivilen Kapazität
oblika civilne obrambe Form der Zivilverteidigung
obveščanje civilnega prebivalstva Informieren der Zivilbevölkerung
opravljanje civilne službe Zivildienstleistung
opravljanje nadomestne civilne službe Leistung des Zivilersatzdienstes
organ civilne obrambe Zivilverteidigungsorgan
organiziranje civilne obrambe Organisieren der Zivilverteidigung
področje civilne obrambe Zivilverteidigungsbereich
podsistem civilne obrambe Subsystem der Zivilverteidigung
pooblaščena civilna oseba bevollmächtigte Zivilperson adm, jur, Org
poveljnik civilne zaščite Zivilschutzkommandant
predstavnik civilne obrambe Vertreter der Zivilverteidigung
predstojnik civilne obveščevalno-varnostne službe Leiter des zivilen Nachrichten- und Abwehrdienstes
preusmeritev civilne obrambe Neuausrichtung der Zivilverteidigung
priprava civilne obrambe Vorbereitung der Zivilverteidigung
priprava civilne zaščite Zivilschutzvorbereitung
prisotnost civilnega prebivalstva Anwesenheit der Zivilbevölkerung
razvoj civilne obrambe Entwicklung der Zivilverteidigung
sestava civilne zaščite Zivilschutzgliederung
sistem civilne obrambe Zivilverteidigungssystem
sistem civilnega kriznega načrtovanja ziviles Krisenplanungssystem
struktura civilne obrambe Struktur der Zivilverteidigung
subjekt civilne obrambe Subjekt der Zivilverteidigung
uporaba civilne strukture Nutzung ziviler Struktur
usklajevanje civilne obrambe Koordinierung der zivilen Verteidigung
usmeritev civilne zaščite Ausrichtung des Zivilschutzes
uspešno civilno-vojaško sodelovanje erfolgreiche zivil-militärische Zusammenarbeit
usposobljena civilna struktura ausgebildete zivile Struktur
vključevanje civilne osebe Einbindung ziviler Person
vključevanje civilnih zmogljivosti Eingliederung der zivilen Kapazität
vodja civilne zaščite Zivilschutzleiter
vojaško civilna enota militärisch zivile Truppe
vpliv civilne skupnosti Einfluss der Zivilgemeinschaft
zadeva civilne obrambe Angelegenheit der Zivilverteidigung
zadeva civilne zaščite Zivilschutzangelegenheit
zagotavljanje civilne podpore Sicherstellung der zivilen Unterstützung
zagotavljanje civilne zmogljivosti Sicherstellung der zivilen Kapazität
zagotovitev civilne obrambe Sicherstellung der Zivilverteidigung
zaščita in reševanje civilnega prebivalstva Schutz und Bergung der Zivilbevölkerung
zmogljivost civilnega vira Kapazität der zivilen Quelle
zmožnost civilne oblasti Behördenkapazität jur
štab civilne zaščite Zivilschutzstab
52
biti v sklopu civilne obrambe im Rahmen der Zivilverteidigung sein
center za civilno-vojaško sodelovanje Zentrum für die zivil-militärische Zusammenarbeit
delo v civilni obleki Arbeit in Zivilkleidung
dovoliti uporabo za civilni namen die Verwendung für zivile Zwecke gestatten
enota za civilne zadeve Truppe für zivile Angelegenheiten
napotitev na civilno službo Einberufung zum Zivildienst
napotiti na civilno službo zum Zivildienst einberufen
napotiti na opravljanje civilne službe zur Zivildienstleistung einberufen
naslanjanje na zmogljivosti civilnega vira Anlehnung an Leistungen der zivilen Quelle
odgovornost odseka za civilno-vojaške zadeve Verantwortung der Abteilung für die Öffentlichkeitsarbeit
odločiti se za nadomestno civilno službe sich für den zivilen Ersatzdienst entscheiden
odnos s civilnim prebivalstvom Beziehung zur Zivilbevölkerung
odzdraviti s civilnim pozdravom mit dem zivilen Gruß zurückgrüßen
opredeliti se za civilno službo sich für den Zivildienst entscheiden
opredeliti se za nadomestno civilno službe sich für den Ersatzdienst entscheiden
pogoj za civilno službo Bedingung für den Zivildienst
postopek s civilnim prebivalstvom Umgang mit der Zivilbevölkerung
povezljivost s civilno infrastrukturo Kompatibilität mit der zivilen Infrastruktur
pozdravljati po civilnem običaju nach ziviler Gepflogenheit grüßen
pravica do opravljanja civilne službe Recht auf Zivildienstleistung
pravica do usposobitve za civilni poklic Ausbildungsanspruch eines zivilen Berufes Ausb
reševanje v sklopu civilne obrambe Bergen in Rahmen der Zivilverteidigung
služba v civilni obleki Dienst in Zivilkleidung
sodelovanje s civilno organizacijo Mitarbeit mit der zivilen Organisation
sodelovanje z nosilcem civilne obrambe Zusammenarbeit mit Träger der Zivilverteidigung
sodelovati s civilno oblastjo mit der zivilen Behörde zusammenarbeiten
sodelovati s civilno ustanovo mit der zivilen Anstalt zusammenarbeiten
usklajevanje sodelovanja s civilnimi institucijama Koordination der Zusammenarbeit mit den zivilen Institutionen
usposabljanje za civilni poklic Ausbildung für den Zivilberuf Ausb
usposobitev za civilni poklic Ausbildung für den Zivilberuf Ausb
vpoklicati na civilno službo zum Zivildienst einberufen
vpoklicati na opravljanje nadomestne civilne službe zum Zivilersatzdienst einberufen