čŕt|a -e ž. sam. ➞ linija
a) Linie f. Hw
b) Strich

1
cikcak črta Zickzacklinie Alp, FüVer
določanje črte Festlegung der Führungslinie
oblikovanje črte Linienbildung
osvojitev črte Nehmen der Linie
zavarovanje črte Sicherung der Linie
črta bataljona Bataillonslinie
črta napada Angriffslinie
črta nasprotnika Linie des Gegners
črta ognja Feuerlinie Feu
črta premirja Waffenstillstandslinie
črta razčlenjevanja Linie der Entfaltung
črta sprejema Aufnahmelinie
črta zadrževanja Verzögerungslinie
črta zaklonilnikov Linie der Unterstände
2
bojna črta Gefechtslinie
ciljna črta Ziellinie
druga črta zweite Linie
dvojna črta Doppellinie Alp, FüVer
fazna črta Abschnittslinie
frontna črta Frontlinie
izhodiščna črta Ablauflinie
jurišna črta Sturmausgangslinie
mejna črta Grenzlinie
nasprotnikova črta gegnerische Linie
navidezna črta scheinbare Linie Alp, Geo
obrambna črta Verteidigungslinie
odporna črta Widerstandslinie
poldnevniška črta Meridianlinie Alp, Geo
prednja črta vordere Linie
prva črta vorderste Linie
razmejitvena črta Trennungslinie
razvojna črta Entwicklungslinie
sprednja črta vordere Linie
stična črta Berührungslinie
tanka črta dünne Linie
vidna črta sichtbare Linie
zadnja črta rückwärtige Linie
zaporedna črta Zwischenlinie
[vC] varnostna črta Sicherheitslinie
[zC] začetna črta [AbL] Ablauflinie
3
braniti bojno črto die Gefechtslinie verteidigen
braniti črto die Linie verteidigen
določati razvojno črto die Entfaltungslinie bestimmen
določiti ciljno črto die Ziellinie bestimmen
določiti razvojno črto die Linie der Entfaltung festlegen
doseči črto die Linie gewinnen
držati črto die Linie halten
imeti obrambno črto die Verteidigungslinie haben
imeti črto die Führungslinie haben
izdelati območje druge črte den Bereich der Kräfte in der Tiefe ausbauen (2.Linie)
izvidovati prvo črto die vorderste Linie aufklären
mehčati obrambno črto die Verteidigungslinie zermürben
mehčati črto die Linie aufweichen
menjati sile prve črte die vordersten Kräfte ablösen
napasti sile prve črte die vordersten Kräfte angreifen
opredeliti razmejitveno črto die Trennungslinie festlegen
opredeliti črto die Linie definieren
podati črto izhodiščnega položaja die Ablauflinie befehlen
podati črto jurišnega položaja die Linie der Sturmausgangsstellungen befehlen
prebiti črto die Linie durchbrechen
predvideti črto die Linie vorsehen
približati se obrambni črti sich der Verteidigungslinie annähern
utrditi črto die Linie befestigen
zamisliti si navidezno črto sich eine scheinbare Linie vorstellen Alp, Geo
zavzeti črto die Linie nehmen
ščititi črto die Linie absichern
4
ciljna črta napada Linie des Angriffsziels
druga bojna črta Führungslinie in der Tiefe
druga obrambna črta Tiefe der Verteidigung
ešalon druge črte Kräfte in der Tiefe
ešalon prve črte Kräfte vorderster Linie
fazna črta napada Ablauflinie im Angriff
izvidovanje prve obrambne črte Aufklärung des vorderen Randes der Verteidigung
izvidovanje prve črte Aufklärung der vordersten Linie
jasna razmejitvena črta klare Trennungslinie
možna razvojna črta mögliche Linie der Entwicklung
nejasna razmejitvena črta unklare Trennungslinie
oblikovanje razmejitvene črte Bildung der Trennungslinie
obrambna črta nasprotnika Verteidigungslinie des Gegners
obrambna črta sovražnika Verteidigungslinie des Feindes
obrambno območje druge črte rückwärtiger Verteidigungsbereich
obrambno območje prve črte vorderster Verteidigungsbereich
oddelek druge črte Gruppe in der Tiefe
oddelek prve črte vorderste Gruppe
odkrivanje prve obrambne črte Aufklären des vorderen Randes der Verteidigung
ogenj sil druge črte Feuer der rückwärtigen Kräfte Feu
okrepitev prve črte Verstärkung der Vordersten
osvojitev sprednje obrambne črte Inbesitznahme des vorderen Randes der Verteidigung
osvojitev sprednje črte Nehmen der vorderen Linie
položaj druge črte rückwärtige Stellung
prednja črta obrambe vorderer Rand der Verteidigung
prva bojna črta vorderste Gefechtslinie
prva obrambna črta vorderer Rand der Verteidigung
prva črta bojne razporeditve Linie der vordersten Gefechtsgruppierung
prva črta napada vordersten Angriffsteile
razporeditev obrambne črte Gruppierung der Verteidigungslinie
razporeditev razvojne črte Gruppierung Bereitschaftsraumes
razporeditev sprednje obrambne črte Gruppierung des vorderen Randes der Verteidigung
razporeditev sprednje črte Gruppierung der vordersten Linie
sile prve črte vorderste Kräfte
sovražnikova obrambna črta feindliche Verteidigungslinie
sprednja obrambna črta vorderer Rand der Verteidigung
sprednja črta bojevanja vorderste Linie der Kampfführung
sprejem sil prve črte Aufnahme der vordersten Kräfte
stopnja urejanja črte izhodiščnega položaja Ausbaustufe der Ausgangsstellung
tretja obrambna črta rückwärtige Verteidigung (3. Staffel)
urejenost frontne črte Ausbaustand der Frontlinie
vod druge črte Zug in der Tiefe
vod prve črte vorderster Zug
zadnja črta območja rückwärtiger Bereichsrand
zadnja črta obrambnega območja rückwärtiger Rand der Verteidigung
zaščita sil prve črte Schutz der vordersten Kräfte
širina bojne črte Breite der Gefechtslinie
črta bojnega stika Linie der Gefechtsberührung
črta izhodiščnega položaja Ablauflinie
črta jurišnega položaja Sturmausgangslinie
črta odpiranja ognja Feuereröffnungslinie Feu
51
biti v prvi bojni črti in der vordersten Gefechtslinie sein
bojevanje pred sprednjo črto Kampfführung vor der vordersten Linie
bojna razporeditev v dveh črtah tiefgestaffelte Gefechtsgruppierung
braniti pred četo vorwärts der Kompanie verteidigen
braniti v prvi črti im vorderen Rand der Verteidigung verteidigen
delo na doseženi črti Arbeit in der gewonnenen Linie
delovanje po prvi črti Wirkung auf die vorderste Linie
delovati po prvi črti auf die vorderste Linie wirken
delovati s sprednje obrambne črte vom vorderen Rand der Verteidigung aus wirken
evakuacija s prve bojne črte Bergung aus der vordersten Gefechtslinie San, Vers
imeti premoč na vsej črti napada die Übermacht in der gesamten Angriffslinie haben
iti čez črto sprejema die Aufnahmelinie überschreiten
izmakniti s prve obrambne črte aus dem vorderen Rand der Verteidigung ausweichen
izmakniti se s prve obrambne črte aus dem vordersten Rand der Verteidigung ausweichen
juriš na prvo črto Sturmangriff auf die vorderste Linie
mejna črta v boju Führungslinie im Kampf
mejna črta v premiku Führungslinie im Marsch
napadati z razvojne črte von der Entwicklungslinie aus angreifen
naskok v prvo črto Sturm auf die vorderste Linie
opazovalnica v prvi obrambni črti Beobachtungsstelle im vorderen Rand der Verteidigung
podpiranje sil v prvi črti Unterstützung der vordersten Kräfte
podpirati sile v prvi črti die Kräfte in der vordersten Linie
podpora sil v prvi črti Unterstützung der vordersten Kräfte
popravilo na sprednji črti Instandsetzung in der vordersten Linie
postaviti četo v črte die Kompanie in Linien gruppieren
potisniti nasprotnika s črte den Gegner von der Linie abdrängen
predvideti črto območja srečanja z nasprotnikom die Berührungslinie mit dem Gegner vorsehen
prehod skozi sile prve črte Marsch über die vordersten Kräfte hinweg
premakniti se iz razvojne črte sich aus der Entwicklungslinie aus weiterbewegen
premakniti se na razvojno črto in die Entwicklungslinie verlegen
premik do razvojne črte Verlegung bis zur Ablauflinie
premik z razvojne črte na jurišni položaj Verlegung aus der Linie der Entwicklung in die Sturmausgangsstellung
premik z razvojne črte Verlegung aus der Linie der Entwicklung
preprečiti prodor v prvo obrambno črto den Einbruch in den vorderen Rand der Verteidigung verhindern
prikrit prihod do sprednje obrambne črte unerkannte Annäherung an den vordersten Rand der Verteidigung FüVer
prodor v prvo obrambno črto Durchbruch in den Vorderen Rand der Verteidigung Fü
razmejitvena črta med nasprotnikoma Trennungslinie zwischen den Gegnern
sprejem sil iz prve črte Aufnahme der Kräfte aus der vordersten Linie
streljati po nasprotnikovi črti auf die gegnerische Linie feuern
umikanje z ene črte na drugo Absetzen aus der einen in die andere Linie Fü
uporabljati razvojno črto za izvedbo napada die Ablauflinie für den Angriff verwenden
vpad v prvo obrambno črto Einbruch in den vorderen Rand der Verteidigung
zadrževati se na posameznih črtah sich in den einzelnen Widerstandslinien aufhalten
zadrževati se na zaporednih črtah sich in den Zwischenlinien aufhalten
zavezati vezalko v cikcak črti den Schnürsenkel in Zickzacklinie binden Alp, Ausr, Bekl
zavzeti položaj v prvi črti die Stellung in der vordersten Linie nehmen
črta območja srečanja z nasprotnikom Berührungslinie mit dem Gegner