dejánj|e -a s. sam.
a) Tat f. Hw
b) Handlung
c) Akt
1
odkrivanje dejanja Aufdecken der Handlung
preiskovanje dejanja Untersuchung der Handlung
preprečevanje dejanja Verhinderung der Tat
2
bojno dejanje Kampfhandlung
hudo dejanje schwere Tat
kaznivo dejanje Straftat
lastno dejanje eigene Handlung
napadalno dejanje angriffsfreudige Tätigkeit
nasilno dejanje Gewalttat
nepremišljeno dejanje unüberlegte Handlung Alp, FüVer
nevarno dejanje gefährliche Handlung Alp, FüVer
religiozno dejanje Glaubenshandlung
taktično dejanje taktische Handlung
zakonito dejanje gesetzmäßige Handlung jur
3
izvrševati kaznivo dejanje die Straftat verüben
izvršiti kaznivo dejanje die strafbare Handlung begehen
odkriti kaznivo dejanje die Straftat aufdecken
odkrivati kaznivo dejanje die Straftat aufklären
odvrniti nasilno dejanje die Gewalttat abwenden
podrediti dejanje sojenju die Tat der Rechtssprechung unterordnen
preganjati kaznivo dejanje die Straftat ahnden
preprečevati kaznivo dejanje die Straftat verhindern
preprečiti kaznivo dejanje die strafbare Handlung verhindern
razglasiti dejanje die Tat veröffentlichen
spoštovati dejanje die Tat schätzen
storiti dejanje die Tat begehen
storiti kaznivo dejanje die strafbare Tat begehen
ustaviti dejanje die Tätigkeit einstellen
vsebovati dejanje die Handlung beinhalten
zaznati dejanje die Handlung wahrnehmen
zaznati kaznivo dejanje die Straftat wahrnehmen
4
etnično motivirana dejanja ethnisch motivierte Handlung
hudo kaznivo dejanje schwere strafbare Handlung
izvršitev kaznivega dejanja Ausübung einer Straftat
odkrivanje kaznivega dejanja Aufdeckung der Straftat
odkrivanje storilca kaznivega dejanja Aufdecken des Straftäters
preiskovanje kaznivega dejanja Untersuchung der Straftat
prekinitev agresivnega dejanja Einstellung der aggressiven Handlung
preprečevanje kaznivega dejanja Vereitelung der Straftat
prijetje storilca kaznivega dejanja Festnahme des Straftäters
rasno motivirano dejanje rassisch motivierte Handlung
religiozno motivirano dejanje religiös motivierte Handlung
storilec kaznivega dejanja Straftäter
taktično bojno dejanje taktische Gefechtshandlung
žrtev kaznivega dejanja Opfer der Straftat
51
dejanje v skrajni sili Handlung in der Notsituation
kaznivo dejanje v vojski strafbare Handlung beim Heer
kaznivo dejanje zoper vojaško dolžnost Strafdelikt als Verstoß gegen die militärischen Pflichten
kaznovati zaradi kaznivega dejanja wegen einer Straftat bestrafen
obsoditi nekoga zaradi kaznivega dejanja jemanden wegen der Straftat bestrafen jur
odvračati od nasilnega dejanja von der Gewalttat abhalten
postopek zaradi kaznivega dejanja Verfahren wegen einer Straftat
razglasiti nekaj za kaznivo dejanje etwas zur strafbaren Handlung erklären
zalotiti nekoga pri kaznivem dejanju jemanden bei der Straftat ertappen
zalotiti osebo pri kaznivem dejanju die Person bei der Straftat ertappen
Dostopnost
Dostopnost