dejávnost -i ž. sam. ➞ aktivnost
a) Tätigkeitsbereich -(e)s m. Hw
b) Tätigkeitsfeld
c) Tätigkeit
d) Aktivität

1
cilj dejavnosti Tätigkeitsziel
dejavnost države Tätigkeit des Landes
dejavnost enote Truppentätigkeit
dejavnost ministrstva ministerielle Tätigkeit
dejavnost organa Tätigkeit des Organs
dejavnost osebe Tätigkeit der Person
dejavnost oviranja Sperrtätigkeit
dejavnost podsistema Subsystemtätigkeit
dejavnost poveljnika Kommandantentätigkeit Alp, Fü
dejavnost poveljstva Tätigkeit des Kommandos
dejavnost prometa Verkehrstätigkeit
dejavnost rušenja Sprengtätigkeit
dejavnost sil Kräftetätigkeit
dejavnost sile Tätigkeit der Kräfte
dejavnost sistema Systemtätigkeit
dejavnost službe Tätigkeit des Dienstes
dejavnost sovražnika Feindtätigkeit
dejavnost vadišča Übungsplatztätigkeit
dejavnost vojske Heerestätigkeit
del dejavnosti Teil der Tätigkeit
delovanje dejavnosti Wirkung der Tätigkeit
izvajalec dejavnosti Ausführende der Tätigkeit
izvajanje dejavnosti Ausübung der Tätigkeit
izvedba dejavnosti Durchführung der Tätigkeit
nadaljevanje dejavnosti Fortsetzung der Tätigkeit
navedba dejavnosti Angabe der Tätigkeit
načelo dejavnosti Tätigkeitsgrundsatz
neprekinjenost dejavnosti Kontinuität der Tätigkeit
odkrivanje dejavnosti Aufklären der Tätigkeit
organiziranje dejavnosti Organisieren der Tätigkeit
področje dejavnosti Tätigkeitsbereich
pokazatelj dejavnosti Tätigkeitsindikator
posledica dejavnosti Aktivitätenfolge
poznavanje dejavnosti Kenntnis der Tätigkeit
pregled dejavnosti Tätigkeitsübersicht
preiskovanje dejavnosti Untersuchung der Tätigkeit
preprečevanje dejavnosti Verhinderung der Tätigkeit
prikaz dejavnosti Darstellung der Tätigkeit
raven dejavnosti Tätigkeitsebene
razumevanje dejavnosti Verstehen der Tätigkeitsfeldes Alp, FüVer
splet dejavnosti Verkettung von Tätigkeiten
sprememba dejavnosti Änderung der Tätigkeit
trajanje dejavnosti Dauer der Tätigkeit
usklajenost dejavnosti Koordination der Tätigkeit
uspeh dejavnosti Erfolg der Tätigkeit
varnost dejavnosti Sicherheit der Tätigkeit
vrsta dejavnosti Tätigkeitsart
zagotovitev dejavnosti Sicherstellung der Leistung
začetek dejavnosti Tätigkeitsbeginn
zmogljivost dejavnosti Leistungsfähigkeit der Tätigkeit
čas dejavnosti Tätigkeitsdauer
2
bojna dejavnost Gefechtstätigkeit
civilna dejavnost zivile Tätigkeit
dejavnost poveljujočega Tätigkeit des Befehlsgebenden
diplomatska dejavnost diplomatische Aktivität
dodatna dejavnost Zusatztätigkeit
dovoljena dejavnost erlaubte Tätigkeit
globinska dejavnost tief gehende Tätigkeit
gospodarska dejavnost Wirtschaftstätigkeit
humanitarna dejavnost Hilfstätigkeit
informacijska dejavnost Informationstätigkeit
informativna dejavnost Informationstätigkeit
interesna dejavnost Interessenstätigkeit
inženirska dejavnost Pionieraktivität
izvidniška dejavnost Aufklärungstätigkeit
javna dejavnost öffentliche Tätigkeit
kinološka dejavnost Kynologietätigkeit
konsolidacijska dejavnost Konsolidierungstätigkeit
kulturna dejavnost Kulturtätigkeit
laboratorijska dejavnost Labortätigkeit ABC, San, Vers
lažna dejavnost Scheintätigkeit
lekarniška dejavnost Apothekertätigkeit
logistična dejavnost Logistiktätigkeit Vers
mednarodna dejavnost zwischenstaatliche Tätigkeit
mirovna dejavnost Friedenstätigkeit
miselna dejavnost geistige Tätigkeit
napadalna dejavnost angriffsfreudige Tätigkeit
nenadna dejavnost überraschende Tätigkeit
nenehna dejavnost ständige Tätigkeit
nepredvidljiva dejavnost nicht vorgesehene Tätigkeit
nujna dejavnost notwendige Tätigkeit
obrambna dejavnost Verteidigungstätigkeit
obveščevalna dejavnost nachrichtendienstliche Tätigkeit Ausb, FüVer
obveščevalno-izvidniška dejavnost nachrichtendienstliche Aufklärungstätigkeit
operativna dejavnost operative Tätigkeit
operativno-obveščevalna dejavnost operativ-nachrichtendienstliche Tätigkeit
oskrbovalna dejavnost Nachschubstätigkeit
pedagoška dejavnost pädagogische Tätigkeit
plezalna dejavnost Klettertätigkeit Alp
podporna dejavnost Unterstützungstätigkeit
politična dejavnost politische Tätigkeit
pomožna dejavnost Hilfstätigkeit
pravna dejavnost rechtliche Tätigkeit
prevajalska dejavnost Übersetzungstätigkeit
preventivna dejavnost Präventivtätigkeit
pridobitna dejavnost gewinnbringende Tätigkeit
prihodnja dejavnost Folgetätigkeit
pristaniška dejavnost Hafentätigkeit
profitna dejavnost gewinnbringende Tätigkeit
propagandna dejavnost Propagandatätigkeit
protiobveščevalna dejavnost Abwehrtätigkeit Ausb, FüVer
psihološka dejavnost psychologische Tätigkeit Ausb, San
psihološka-propagandna dejavnost psychologisch propagandistische Tätigkeit
raziskovalna dejavnost Forschungstätigkeit
razvojna dejavnost Entwicklungstätigkeit
redna dejavnost reguläre Tätigkeit
reševalna dejavnost Bergetätigkeit
samostojna dejavnost eigenständige Tätigkeit
servisna dejavnost Wartungstätigkeit
sestavna dejavnost Bestandstätigkeit Vers
sistematična dejavnost systematische Tätigkeit
sovražni dejavnost feindliche Tätigkeit
sovražnikova dejavnost Feindtätigkeit FüVer
splošna dejavnost allgemeine Tätigkeit
stabilizacijska dejavnost Stabilisationstätigkeit
strankarska dejavnost Parteitätigkeit
strateška dejavnost strategische Tätigkeit
subverzivna dejavnost Subversivtätigkeit
taktična dejavnost taktische Tätigkeit
telekomunikacijska dejavnost Telekommunikationstätigkeit
tovrstna dejavnost derartige Tätigkeit Alp
trenutna dejavnost augenblickliche Tätigkeit
učinkovita dejavnost wirksame Tätigkeit
varnostna dejavnost sicherheitsdienstliche Tätigkeit Ausb, FüVer
verifikacijska dejavnost Verifikationstätigkeit
vojaška dejavnost militärische Tätigkeit Ausb, FüVer
vsakodnevna dejavnost Alltagstätigkeit
zadrževalna dejavnost Widerstandstätigkeit
zdravstvena dejavnost Gesundheitsaktivität
znanstvenoraziskovalna dejavnost wissenschaftliche Forschungstätigkeit
človeška dejavnost menschliche Tätigkeit
3
centralizirati dejavnost die Tätigkeit zentralisieren
izvajati dejavnost die Tätigkeit ausüben
izvidovati dejavnost die Tätigkeit aufklären
kazati dejavnost die Tätigkeit zeigen
nadaljevati dejavnost mit der Tätigkeit fortsetzen
nadzorovati dejavnost die Tätigkeit überwachen
načrtovati dejavnost die Tätigkeit planen
obsegati dejavnosti die Tätigkeiten umfassen
ocenjevati dejavnost die Tätigkeit beurteilen
odkriti dejavnost die Tätigkeit aufklären
ohranjati taktično svobodo dejavnosti die taktische Handlungsfähigkeit wahren
onemogočiti dejavnost die Tätigkeit vereiteln
opraviti dejavnost die Tätigkeit erledigen
opravljati dejavnost die Tätigkeit verrichten
opravljati laboratorijsko dejavnost die Labortätigkeit ausüben
opravljati pomožno dejavnost die Hilfstätigkeit ausüben
opravljati pravno dejavnost die rechtliche Tätigkeit ausüben
opravljati pridobitno dejavnost die gewinnbringende Tätigkeit ausüben
organizirati dejavnost die Tätigkeit organisieren
podpirati dejavnost die Tätigkeit unterstützen
podpirati taktično dejavnost die taktische Aktivität unterstützen
prekiniti civilno dejavnost die zivile Tätigkeit einschränken
prekiniti dejavnost die Tätigkeit einstellen
premagati dejavnost die Tätigkeit überwinden
prepovedati dejavnost die Tätigkeit verbieten
presegati redno dejavnost die Normtätigkeit übersteigen
spreminjati dejavnost die Tätigkeit ändern
uresničevati dejavnost die Tätigkeit verwirklichen
uriti dejavnost die Tätigkeit beüben
usklajevati dejavnost die Tätigkeit koordinieren
usmeriti dejavnost die Tätigkeit steuern
usmerjati dejavnost die Tätigkeit steuern
voditi dejavnost die Tätigkeit führen
vsebovati dejavnost die Tätigkeit beinhalten
škodovati dejavnosti der Tätigkeit schaden
4
cilj napadalne psihološke dejavnosti Ziel der aggressiven psychologischen Tätigkeit
cilj psihološke dejavnosti Ziel der psychologischen Tätigkeit
dejavnost civilnega prometa Tätigkeit des Zivilverkehrs
dejavnost logistične službe Tätigkeit des Versorgungsdienstes
dejavnost obveščevalne službe Tätigkeit des Nachrichtendienstes
dejavnost splošnega pomena Tätigkeit von allgemeiner Bedeutung
izvajanje nenadne dejavnosti Durchführung der überraschenden Tätigkeit
izvajanje psihološke dejavnosti Anwendung der psychologischen Tätigkeit
izvedba verifikacijske dejavnosti Durchführung der Verifikationstätigkeit
izvrševanje psihološke dejavnosti Durchführung der psychologischen Tätigkeit
jedro znanstvenoraziskovalne dejavnosti Kern der wissenschaftlichen Forschungstätigkeit
koncept obveščevalne dejavnosti nachrichtendienstliches Tätigkeitskonzept
naloga obveščevalne dejavnosti Auftrag der nachrichtendienstlichen Tätigkeit
napadalna psihološka dejavnost angriffsfreudige psychologische Tätigkeit
načrtovanje prihodnje dejavnosti Planung der künftigen Tätigkeit
nenehna dejavnost enote ständige Truppentätigkeit
neprekinjenost psihološke dejavnosti Kontinuität der psychologischen Tätigkeit
nosilec prevajalske dejavnosti Träger der Übersetzungstätigkeit
obrambna psihološka dejavnost psychologische Verteidigungstätigkeit
obveščevalna izvidniška dejavnost nachrichtendienstliche Aufklärungstätigkeit
obveščevalno varnostna dejavnost nachrichten- und abwehrdienstliche Tätigkeit Ausb, FüVer
odkrivanje inženirske dejavnosti Aufdecken der Pionieraktivität
opravljanje dejavnosti organizacije Verrichten der Organisationstätigkeit
opravljanje obveščevalne dejavnosti Ausübung der nachrichtendienstlichen Tätigkeit
organizacija protiobveščevalne dejavnosti Organisation der abwehrdienstlichen Tätigkeit
organiziranje obveščevalne dejavnosti Organisation der nachrichtendienstlichen Tätigkeit
področje obveščevalne dejavnosti nachrichtendienstlicher Tätigkeitsbereich
področje strateške dejavnosti strategischer Tätigkeitsbereich
področje varnostne dejavnosti sicherheitsdienstlicher dienstlicher Tätigkeitsbereich
politična strankarska dejavnost politische Parteitätigkeit
povezanost bojne dejavnosti Zusammenhang der Gefechtstätigkeit
poznavanje sovražnikove dejavnosti Kennen der Feindtätigkeit
prepoved pridobitne dejavnosti Verbot der gewinnbringenden Tätigkeit
prikaz lažne dejavnosti Darstellung der Scheintätigkeit
psihološka napadalna dejavnost psychologische Angriffstätigkeit
psihološka obrambna dejavnost psychologische Abwehrtätigkeit
raven obveščevalne dejavnosti nachrichtendienstliche Tätigkeitsebene
razumevanje plezalne dejavnosti Verstehen der Kletterwesens Alp
razumevanje sovražnikove dejavnosti Verstehen der Feindtätigkeit
servisna dejavnost vojašnice Dienstleistung in der Kaserne
sestavna dejavnost oviranja Bestandteil des Sperrens
služba servisne dejavnosti Wartungsdienst
sovražnikova globinska dejavnost feindliche Tiefentätigkeit
sovražnikova obveščevalna dejavnost feindliche nachrichtendienstliche Tätigkeit
sovražnikova psihološka dejavnost feindliche psychologische Tätigkeit
specialna obveščevalna dejavnost spezielle nachrichtendienstliche Tätigkeit
spoznavanje sovražnikove dejavnosti Erfassen der Feindtätigkeit
sprememba sovražnikove dejavnosti Änderung der Feindtätigkeit
strateška logistična dejavnost strategische Versorgungstätigkeit
strateška obveščevalna dejavnost strategische nachrichtendienstliche Tätigkeit
uporaba subverzivne dejavnosti Anwendung der Subversivtätigkeit
usklajenost bojne dejavnosti Koordination der Gefechtstätigkeit
usklajenost posamičnih dejavnosti Koordination der Einzeltätigkeiten
usklajevanje nalog obveščevalne dejavnosti Auftragskoordination der nachrichtendienstlichen Tätigkeit
uspešen začetek dejavnosti erfolgreicher Tätigkeitsbeginn
varnostno obveščevalna dejavnost sicherheits- und nachrichtendienstliche Tätigkeit
vir obveščevalne dejavnosti nachrichtendienstliche Tätigkeitsquelle
vir psihološke dejavnosti Quelle der psychologischen Tätigkeit
vojaška obveščevalna dejavnost militärische nachrichtendienstliche Tätigkeit
vojaško obveščevalna dejavnost militärische nachrichtendienstliche Tätigkeit
zagotovitev servisne dejavnosti Sicherstellung der Dienstleistung
čas začetka dejavnosti Zeitpunkt des Tätigkeitsbeginns
51
biti povezan z obveščevalno dejavnostjo mit der nachrichtendienstlichen Tätigkeit verbunden sein
dejavnost na bojišču Tätigkeit auf dem Gefechtsfeld
dejavnost na gori Aktivität auf dem Berg Alp
dejavnost v miru Friedenstätigkeit
dejavnost v prostem času Freizeittätigkeit
dejavnost v vojašnici Tätigkeit in der Kaserne
dejavnost za podporo miru Tätigkeit für die Friedensunterstützung
dobiti ukaz za dejavnost den Befehl für die Tätigkeit erhalten
domneva o dejavnosti Tätigkeitsverdacht
navedba dejavnosti v prostoru Raumwidmung
objekt za kinološko dejavnost Objekt für die kynologische Tätigkeit
objekt za veterinarsko dejavnost Objekt für die Veterinärstätigkeit
prevzeti pobudo z napadalno dejavnostjo die Initiative mit der Angriffstätigkeit übernehmen
pristojen za raziskovalno dejavnost zuständig für die Forschungstätigkeit
psihološka dejavnost v miru psychologische Tätigkeit im Frieden
temelj za obveščevalno dejavnost Grundlage für die nachrichtendienstliche Tätigkeit
ukaz za obveščevalno dejavnost Befehl für die nachrichtendienstliche Tätigkeit
usposobiti v izvidniški dejavnosti in der Aufklärungstätigkeit ausbilden
vplivati na potek dejavnosti auf den Tätigkeitsverlauf einwirken
zanimati se za dejavnost sich für die Tätigkeit interessieren Alp, FüVer