dél -a m. sam. ➞ element
a) Teil -(e)s m. Hw
b) Teilstück

1
del baze Basisteil
del bitke Gefechtsteil
del boja Teil des Kampfes
del bojevanja Kampfführungsteil
del dejavnosti Teil der Tätigkeit
del delovanja Teil des Einsatzes
del diviziona Abteilungsteil
del dneva Teil des Tages
del države Landesteil
del dvorišča Teil des Hofes
del enote Truppenteil
del glavnine Teil des Hauptteils
del gozda Waldstück Alp, Geo
del hrbtenice Teil des Rückgrades Alp, San
del izvedbe Ausführungsteil
del klade Schollenteil Alp, Pi
del kolone Kolonnenteil Alp, Fü
del kontinenta Teil des Kontinents
del letališča Flugplatzteil
del morja Meeresteil
del mostu Brückenteil
del moštva Teil der Mannschaft
del nahrbtnika Rucksackteil Alp, Ausr, Bekl
del naloge Auftragsteil
del naselja Siedlungsteil
del nasprotnika Teil des Gegners
del načrta Teil des Plans
del načrtovanja Planungsteil
del nosil Teil der Trage Alp, San, Vers
del nosu Nasenteil Alp, San
del objekta Gebäudeteil
del oblačila Bekleidungsteil Alp, Ausr, Bekl
del obleke Bekleidungsteil Ausr, Bekl
del območja Gebietsteil
del oborožitve Teil der Bewaffnung
del obrambe Teil der Verteidigung
del ocene Teil der Note Ausb
del odreda Teil der Abteilung
del operacije Operationsteilstück
del opreme Ausrüstungsteil Alp, Ausr
del organizacije Organisationsteil
del organiziranja Organisationsteil
del orožja Waffenteil
del ozemlja Gebietsteil
del pasu Teil des Gürtels Alp, Ausr
del pobočja Hangteil
del podplata Schuhsohlenteil Alp, Ausr, Bekl
del podpore Unterstützungsteil Org, Vers
del posode Gefäßteil Alp, Wi
del poti Wegeteil Alp
del poveljevanja Befehlsgebungsteil
del preiskave Untersuchungsteil
del priprave Vorbereitungsteil
del pristajališča Teil der Landefläche Alp, Fl
del proizvodnje Produktionsteil
del ratišča Schaftstück Alp, Ausr
del rodu Waffengattungsteil
del sil Kräfteteil
del sistema Systemteil
del sovražnika Feindteil
del sredstev Teil der Mittel FüVer, Vers
del stavbe Gebäudeteil
del stopala Fußteil Alp, Ausr, Bekl
del stroškov Kostenanteil
del strukture Strukturteil
del sunka Teils Stoßes Alp
del sveta Weltteil Alp, Geo
del telesa Körperteil Alp, San
del težave Schwierigkeitsteil
del ukrepa Maßnahmenteil
del uniforme Uniformteil Bekl
del upravljanja Verwaltungsteil
del usposabljanja Ausbildungsabschnitt Ausb
del varnosti Sicherheitsteil
del vezi Bindungsteil Alp
del veščine Teil der Fertigkeit
del vodenja Führungsteil
del vojašnice Kasernenteil
del vojske Heeresteil
del vrat Türteil Alp, Fl, ID
del vrvi Seilstück Alp, Ausr
del vsebine Inhaltsteil
del zasede Teil des Hinterhaltes
del zgodovine Teil der Geschichte
del zgradbe Gebäudeteil
del zvez Fernmeldeteil
del časa Zeitanteil Alp, FüVer
del čete Kompanieteil
del čevlja Schuhteil Alp, Ausr, Bekl
2
blokirani del blockierter Teil
bolnišnični del Krankenabteil
civilni del ziviler Teil
debel del dicker Teil Alp
gornji del Oberteil Alp
izpostavljen del vorgeschobener Teil
ključni del Schlüsselteil
kovinski del Metallteil Alp
križni del Rückenteil Alp, San
ledveni del Lendenteil Alp, San
logistični del Versorgungsteil Vers
ločeni del getrennter Teil Alp
majhen del kleiner Teil
materialni del materieller Teil
močan del starker Teil Alp
nadomestni del Ersatzteil Ausb, Vers
nasprotnikov del gegnerischer Teil
navpičen del senkrechter Teil Alp
nebranjeni del nicht verteidigter Teil
nevaren del gefährlicher Abschnitt
notranji del Innenteil Alp
nov del neuer Teil
oborožitveni del Bestandteil der Bewaffnung Ausb, Wa
občutljiv del empfindlicher Teil Alp
ograjeni del eingezäunter Teil
operativni del Führungsteil
ostali del übriger Teil
oster del scharfer Teil Alp
pehotni del Infanterieteil Inf, Org
petni del Fersenstück Alp, San
položni del leicht ansteigendes Teilstück
posamezen del Einzelteil
prednji del Vorderteil
prosti del freier Teil Alp
ravninski del ebener Teil
rezervni del Ersatzteil Ausb, Alp, Vers
samostojni del autonomer Teil
sedežni del Sitzteil Alp, Ausr
sestavni del Bestandteil Ausb, Alp, Vers
sklepni del Schlussteil adm, Alp, So
skupni del gemeinsamer Teil Ausb, Fü, Ger
specialistični del Fachteil Ausb
spodnji del Unterteil Alp
sprednji del Vorderteil Alp, FüVer
stacionarni del stationärer Teil
upravni del Verwaltungsteil
velik del großer Teil Alp
vitalni del vitaler Teil
vojaški del militärischer Teil
vratni del Halsteil Alp
zadnji del Hinterteil Alp, FüVer
zaščitni del Sicherungsteil
zemeljski del Bodenteil
zgornji del Oberteil Alp
zmrznjen del erfrorener Teil Alp
zunanji del Außenteil Alp
čelni del Spitzenteil
3
blokirati del smeri einen Teil des Bewegungsraumes sperren
blokirati del den Teil blockieren
braniti del einen Teil verteidigen
imobilizirati zmrznjeni del den erfrorenen Teil schienen Alp, San
izpostaviti del zasede einen Teil des Hinterhaltes vorschieben
izpostaviti del einen Teil vorschieben
izpustiti del einen Teil auslassen
nadzirati del ozemlja einen Teil des Gebietes überwachen
obkoliti del sovražnika den Teil des Gegners einkreisen
obložiti notranji del zaklonišča das Innere des Schutzraumes vertäfeln
oddati del sredstev einen Teil der Mittel abgeben
oddati del einen Teil abgeben
oddati veliki del sredstev großen Teil der Mittel abgeben
oddati veliki del großen Teil abgeben
odpeti gornji del oblačila den Bekleidungsoberteil öffnen Alp, Bekl
odsekati del sovražnika den Feindteil abschneiden
ogrevati zmrznjeni del telesa den gefrorenen Körperteil aufwärmen Alp, San
opazovati del območja einen Teil des Bereiches beobachten
označiti del smeri den Raumabschnitt kennzeichnen
označiti del den Abschnitt kennzeichnen
označiti nevaren del den gefährlichen Abschnitt kennzeichnen
podložiti ledveni del den Lendenteil unterlegen Alp, San
postati aktiven del zum aktiven Bestandteil werden
poškodovati del mostu einen Brückenteil beschädigen
poškodovati del einen Teil beschädigen
prijeti kovinski del den Metallteil anfassen Alp, Fü
prijeti spodnji del ratišča den Schaftunterteil ergreifen Alp, Ausr
stisniti mehki del nosu den weichen Nasenteil zudrücken Alp, San
vključiti del den Teil einbinden
zapeti petni del vez die Fersenbindung schließen Alp, Fü
zavarovati del den Teil absichern
zaščititi del den Teil schützen
zbrati del einen Teil gewinnen
4
del oboroženih sil Streitkräfteteil
del plezalnega pasu Teil des Klettergürtels Alp, Ausr
del snežne odeje Schneedeckenteil Alp
drgnjenje zmrznjenega dela telesa Reiben des erfrorenen Körperteils Alp, San
gornji del oblačila Bekleidungsoberteil Alp, Bekl
ključni del rodu Schlüsselteil der Waffengattung
križni del plezalnega pasu Rückenteil des Klettergürtels Alp, Ausr
mehki del nosu weicher Nasenteil Alp, San
nabava rezervnega dela Ersatzteilbeschaffung Alp, I, Vers
najpomembnejši del obrambnega območja entscheidendes Gelände der Verteidigung
navpičen del snežne odeje senkrechter Schneedeckenteil Alp, Geo
neposreden del razporeditve unmittelbarer Teil der Gruppierung
nevaren del smeri gefährlicher Raumabschnitt
notranji del zaklona Innenteil des Unterstandes
notranji del čevlja Schuhinnenteil Alp, Ausr, Bekl
nov rezervni del neuer Ersatzteil
obvezen del opreme Pflichtteil der Ausrüstung Alp, Ausr
odkriti del kože nicht bedeckter Teil der Haut Alp, San
odkriti del telesa nicht bedeckter Körperteil Alp, San
ostali del območja übriger Geländeteil
oster del opreme scharfer Ausrüstungsteil Alp, Ausr
petni del smučarskih vezi Fersenteil der Schibindung Alp, Ausr
položni del pobočja leicht ansteigender Teil des Hanges
pooblastilo logističnega dela Vollmacht des Versorgungsteils
poškodba vratnega dela hrbtenice Verletzung des Halswirbelteiles Alp, San
prsni del plezalnega pasu Brustteil des Klettergürtels (Brustgurt) Alp, Ausr
ravninski del zemljišča ebener Geländeteil
sedežni del plezalnega pasu Sitzteil des Klettergürtels (Sitzgurt) Alp, Ausr
sestavni del bitke Gefechtsbestandteil
sestavni del boja Bestandteil des Kampfes
sestavni del dnevnika straže Bestandteil des Wachrapportbuchs
sestavni del dnevnika Bestandteil des Rapportbuchs
sestavni del glavnih sil Bestandteil der Hauptkräfte
sestavni del gospodarske obrambe Bestandteil der wirtschaftlichen Verteidigung
sestavni del izvidniškega odreda Element der Aufklärungsabteilung
sestavni del lojalnosti Loyalitätsbestandteil
sestavni del načrtovanja Planungsbestandteil
sestavni del obrambe Verteidigungselement
sestavni del obrambnega načrta Bestandteil des Verteidigungsplans
sestavni del obrambnega območja Element des Verteidigungsbereichs
sestavni del odreda Abteilungselement
sestavni del opreme Ausrüstungsbestandteil
sestavni del orožja Waffenbestandteil
sestavni del oskrbovalne postaje Bestandteil der Versorgungsstelle Vers, Org
sestavni del postaje Bestandteil der Stelle
sestavni del postopka Verfahrensbestandteil
sestavni del poveljevanja Bestandteil der Befehlsgebung FüVer
sestavni del pravilnika Bestandteil der Dienstvorschrift adm, jur
sestavni del priprave Vorbereitungsbestandteil
sestavni del rezerve Element der Reserve
sestavni del sil Kräftebestandteil
sestavni del slovesnosti Bestandteil des Festakts
sestavni del ukrepa Bestandteil der Maßnahme
sestavni del uniforme Bestandteil der Uniform
sestavni del varnosti Sicherheitsbestandteil
sestavni del vojske Bestandteil des Heeres
sestavni del vsebine Bestandteil des Inhaltes
skladišče rezervnih delov Ersatzteillager
sklepni del priprave Schlussteil der Vorbereitung Alp, Fü
sklepni del usposabljanja Schlussteil der Ausbildung
sprednji del obrambe vorderer Verteidigungsteil
sprednji del vezi vorderer Bindungsteil Alp, Ausr
stacionarni del sistema zvez stationärer Teil des Fernmeldesystems
upravni del ministrstva Verwaltungsteil des Ministeriums
vratni del hrbtenice Halsteil der Wirbelsäule Alp, San
zadnji del kolone rückwärtiger Kolonnenteil Alp, Fü
zadnji del vozila rückwärtiger Fahrzeugteil
zavarovanje sprednjega dela obrambe Sicherung des vorderen Verteidigungsteils
zmanjšanje upravnega dela Verkleinerung des Verwaltungsteils
zmrznjen del telesa gefrorener Körperteil Alp, San
zunanji del nahrbtnika Außenteil des Rucksackes Alp, Ausr
zunanji del čevlja Schuhaußenteil Alp, Ausr, Bekl
51
boj po delih Kampf in Teilen
delovati kot sestavni del als organisationsmäßiger Bestandteil eingesetzt sein
delovati po prednjih delih auf die vordersten Teile wirken
dobiti nalogo po delih den Auftrag in Teilen erhalten
izčrpavati po delih in Teilen abnützen
kontrolirati del območja z ognjem den Teilbereich mit Feuer überwachen
poskušati uničiti po delih versuchen in Teilen zu vernichten
postopek z blokiranim delom Umgang mit dem blockierten Teil
postopek z nasprotnikovim delom Umgang mit dem gegnerischen Teil
preiti oviro na nebranjenem delu die Sperre im unverteidigten Teil überwinden
sobojevanje z ostalimi deli Zusammenwirken mit anderen Teilen
stopati na sprednji del podplata auf den Schuhsohlenvorderteil auftreten Alp
umikati se po delih sich abschnittsweise absetzen
uničiti cilj po delih das Ziel in Teilen vernichten
uničiti nekoga po delih jemanden in Teilen vernichten
upravljanje z nadomestnimi deli Ersatzteilmanagement Ausb, Vers, I
upravljanje z rezervnimi deli Verwaltung der Reserveteile Ausb, Vers, I
uvajanje enote v boj po delih Einsetzen der Truppe mit Teilen ins Gefecht Alp
ščititi pred ostrim delom vor dem scharfen Teil schützen Alp, Fü