dél|o -a s. sam.
a) Arbeit f. Hw
b) Werk
c) Tat
d) Tätigkeit

1
delež dela Arbeitsanteil
delitev dela Arbeitsteilung
delo avtorja Autorenarbeit
delo bolnišnice Krankenhausarbeit
delo bolničarja Arbeit des Sanitätssoldaten
delo družbe Gesellschaftsbetrieb
delo državljana Staatsbürgerarbeit
delo enote Truppenarbeit
delo kandidata Anwärterarbeit Ausb, Fü
delo komisije Kommissionsarbeit
delo namestnika Tätigkeit des Stellvertreters
delo nosača Trägertätigkeit
delo oblasti Behördenarbeit jur
delo obrambe Verteidigungstätigkeit
delo odbora Ausschusstätigkeit
delo opazovalnice Tätigkeit der Beobachtungsstelle
delo organa Behördenarbeit jur
delo podjetja Firmenarbeit
delo policije Polizeiarbeit
delo poveljnika Kommandantentätigkeit Ausb, Fü
delo poveljstva Kommandotätigkeit
delo pripadnika Angehörigenarbeit
delo redarja Tätigkeit des Ordnungsdienstes
delo skupine Gruppenarbeit
delo starešine Führerarbeit
delo straže Wachtätigkeit
delo usposabljanja Ausbildungsarbeit Ausb
delo vlade Regierungsarbeit
delo voda Zugsarbeit
delo vojske Tätigkeit des Heeres
delo zavoda Anstaltsarbeit
delo zbirališča Tätigkeit der Sammelstelle
delo šole Schularbeit
delo štaba Stabsarbeit
delo častnika Offiziersarbeit
delo čete Kompaniearbeit
dolžina dela Arbeitsdauer
element dela Arbeitselement
izkušnja dela Arbeitserfahrung
izvajanje dela Arbeitsausführung
izvedba dela Arbeitsausübung
izvrševanje dela Arbeitsverrichtung
konec dela Arbeitsende
koordinacija dela Arbeitskoordination
koordiniranje dela Arbeitskoordinierung
medicina dela Arbeitsmedizin
metoda dela Arbeitsmethode Ausb, FüVer
mobilizacija dela Mobilmachung der Arbeit
nadzor dela Arbeitsaufsicht
nastop dela Arbeitsantritt
nastopa dela Arbeitsantritt
načelo dela Arbeitsgrundsatz
način dela Arbeitsart
načrt dela Arbeitsplan
načrtovanje dela Arbeitsplanung Ausb, adm
oblika dela Arbeitsform Ausb, adm
obseg dela Arbeitsumfang
odrejanje dela Arbeitsregelung
ogrožanje dela Arbeitsgefährdung
opravljanje dela Arbeitsverrichtung
organizacija dela Arbeitsorganisation
organiziranje dela Organisieren der Arbeit Ausb, ID
področje dela Arbeitsbereich
pogoj dela Arbeitsbedingung
postopek dela Arbeitsverfahren Ausb, Fü
potek del Arbeitsablauf
pravilo dela Arbeitsregel
preizkus dela Arbeitsversuch
prekinitev dela Arbeitsunterbrechung
prenehanje dela Beendigung der Arbeit
problem dela Arbeitsproblem Ausb, FüVer
racionalnost dela Arbeitsrationalität
razporeditev dela Arbeitsregelung
reorganizacija dela Arbeitsumbildung
režim dela Arbeitsregelung
rok dela Arbeitsdauer
sposobnost dela Arbeitsfähigkeit
sprejem dela Arbeitsannahme
sprememba dela Arbeitsänderung
urejanje dela Arbeitsregelung
usklajevanje dela Arbeitskoordination
usmerjanje dela Arbeitssteuerung
uspeh dela Arbeitserfolg
ustavitev dela Arbeitseinstellung
učinkovitost dela Arbeitseffizienz
zahtevnost dela Arbeitsanforderung
čas dela Arbeitszeit
časovnica dela Arbeitszeiteinteilung Alp, FüVer
2
civilnokrizno delo zivile Krisenarbeit
dejansko delo tatsächliche Tätigkeit
delo dežurnega Tätigkeit des Diensthabenden
delo podrejenega Unterstelltenarbeit
delo požarnega Arbeit des Brandwachpostens
dolgoletno delo langjährige Arbeit
dolgotrajno delo langwierige Arbeit Alp, FüVer
epidemiološko delo Epidemiologiearbeit Ausb, San
fizično delo physische Arbeit
gradbeno delo Bauarbeit
hitro delo rasche Arbeit
individualno delo individuelle Arbeit Ausb, Fü
inženirsko delo Pionierarbeit Alp, Pi
izmensko delo Schichtarbeit adm, jur
lahko delo leichte Arbeit Alp, FüVer
letalsko delo Fliegerarbeit Ausb, Fl
logistično delo Versorgungsarbeit Vers
majhno delo kleine Arbeit
maskirno delo Tarnarbeit
motivirano delo motivierte Arbeit
nočno delo Nachtarbeit
nujno delo dringende Arbeit
obveščevalno delo nachrichtendienstliche Arbeit
operativno delo Führungsarbeit
osebno delo Privatarbeit
pedagoško delo pädagogische Tätigkeit
poklicno delo Berufsarbeit adm, jur
pomožno delo Hilfstätigkeit
popoldansko delo Nachmittagsarbeit
poveljniško delo Kommandantentätigkeit Ausb, Fü
praktično delo praktische Arbeit Ausb, Fü
premično delo bewegliche Arbeit
prosto delo freie Arbeit
publicistično delo publizistische Tätigkeit
raziskovalno delo Forschungstätigkeit
redno delo reguläre Arbeit
reševalno delo Rettungsarbeit Alp, Vers
sklepno delo Abschlussarbeit Alp, FüVer
skupinsko delo Gruppenarbeit Ausb, Alp, FüVer
skupno delo gemeinsame Arbeit
specialistično delo Facharbeit Ausb
stacionarno delo stationäre Tätigkeit
strokovno delo Facharbeit Ausb, ID
timsko delo Teamarbeit Ausb, ID, Fü
upravno delo Verwaltungstätigkeit
učinkovito delo wirksame Arbeit
varno delo sichere Arbeit Ausb, Alp, FüVer
vsakdanje delo Alltagsarbeit Ausb, ID
vsakodnevno delo Alltagsarbeit
vzdrževalno delo Instandhaltungsarbeit
znanstveno delo wissenschaftliche Tätigkeit
znanstvenoraziskovalno delo wissenschaftliche Forschungsarbeit
štabno delo Stabsarbeit
3
delo poteka die Arbeit verläuft Alp, FüVer
določiti področje dela den Arbeitsbereich festlegen
izboljšati učinkovitost dela die Arbeitseffizienz verbessern
izboljševati delo die Arbeit verbessern
izdelati načrt dela den Arbeitsplan erstellen
izvajati delo die Arbeit wahrnehmen
izvajati inženirsko delo die Pionierarbeit wahrnehmen Pi
izvajati usklajevanje dela die Arbeitskoordinierung wahrnehmen
izvesti delo die Arbeit verrichten Ausb, Fü
kontrolirati delo bolničarja die Arbeit des Sanitäters überwachen
kontrolirati delo podrejenega die Arbeit des Untergebenen überwachen
kontrolirati delo die Arbeit überwachen
koordinirati delo opazovalnice die Tätigkeit der Beobachtungsstelle koordinieren
koordinirati delo die Arbeit abstimmen Alp, FüVer
maskirati delo die Arbeit tarnen
motiti delo die Arbeit stören
motiti redno delo die reguläre Arbeit stören
nadaljevati delo die Arbeit fortsetzen
nadzirati delo die Arbeit überwachen San, Vers
nadzorovati delo die Arbeit beaufsichtigen
nadzorovati potek dela den Arbeitsablauf überwachen
nastopiti delo die Arbeit antreten
obvladati delo die Arbeit beherrschen
ogrožati delo die Arbeit gefährden
olajšati delo die Arbeit erleichtern Alp, FüVer
omejevati delo die Arbeit einschränken
omogočiti delo die Arbeit ermöglichen
opraviti delo die Arbeit erledigen Alp, FüVer
opravljati delo die Arbeit verrichten
opravljati inženirsko delo die Pionierarbeit verrichten Pi
opravljati operativno delo die Führungsarbeit leisten
opravljati vzdrževalno delo die Instandhaltungsarbeit verrichten
opravljati štabno delo die Stabsarbeit verrichten
oprostiti dela von der Arbeit befreien
organizirati delo poveljstva die Gefechtsstandarbeit organisieren
organizirati delo čete die Kompaniearbeit organisieren
organizirati delo die Arbeit organisieren Alp, FüVer
ovirati delo die Arbeit behindern
poklicno opravljati delo die Arbeit beruflich verrichten
povečati delež lastnega dela den Anteil der Eigenleistung erhöhen
poznati delo namestnika die Arbeit des Stellvertreters kennen
predlagati način dela die Arbeitsart vorschlagen
predpisati delo die Arbeit vorschreiben
prenehati opravljati delo die Arbeit beenden
razdeliti delo die Arbeit verteilen Alp, FüVer
regulirati delo die Arbeit regeln
spremljati delo die Arbeit begleiten
upoštevati režim dela die Arbeitseinteilung befolgen
upočasniti delo die Arbeit verlangsamen
urejati delo die Arbeit regeln
uskladiti delo die Arbeit koordinieren
usklajevati delo die Arbeit koordinieren
usmeriti delo die Arbeit steuern
voditi delo die Arbeit leiten
vsebovati delo die Arbeit beinhalten FüVer
vzpostaviti delo die Arbeitsfähigkeit herstellen
zagotoviti delo die Arbeit sicherstellen
4
datum nastopa dela Datum des Arbeitsantritts
dela prost dan arbeitsfreier Tag
dela prost čas arbeitsfreie Zeit
delo logistične čete Tätigkeit der Versorgungskompanie
delo motornega vozila Kraftfahrzeugbetrieb
delo obveščevalne službe Arbeit des Nachrichtendienstes
delo obveščevalno-varnostne službe nachrichtendienstliche Arbeit
delo ognjene skupine Tätigkeit des Feuerelements
delo operativnega organa Tätigkeit des Führungsorgans
delo oskrbovalne postaje Tätigkeit des Versorgungsverteilungspunktes
delo poveljniške čete Arbeit der Kommandokompanie
delo zbirališča ranjencev Tätigkeit des Verwundetennestes
dnevni razpored dela Tagesdienstplan Ausb, Fü
element dela poveljnika Teil des Führungsverfahrens Kommandanten
informatizacija procesa dela Informationsunterstützung des Arbeitsprozesses
izdelava načrta dela Erstellung des Arbeitsplans
izdelava pravila dela Erstellung der Arbeitsregel
izkušnja dolgoletnega dela Erfahrung langjähriger Arbeit
izvajanje inženirskega dela Durchführung der Pionierarbeit Alp
izvajanje skupnega dela Wahrnehmung der gemeinsamen Arbeit
izvajanje štabnega dela Ausüben der Stabsarbeit
koordinacija dela enote Koordination der Truppenarbeit
maskiranje inženirskega dela Tarnung der Pionierarbeit
načrt dela čete Kompaniearbeitsplan
nemoteni potek dela ungestörter Arbeitsverlauf
nepoklicno opravljanje dela außerberufliche Arbeitsverrichtung
obseg inženirskega dela Umfang der Pionierarbeit
opravljanje gradbenega dela Ausüben der Bautätigkeit
opravljanje maskirnega dela Verrichten der Tarnarbeit
opravljanje pedagoškega dela Verrichtung der pädagogischen Arbeit
opravljanje vzdrževalnega dela Verrichtung der Instandhaltungsarbeit
opravljanje znanstvenega dela Verrichten der Wissenschaftsarbeit
opravljanje štabnega dela Verrichten der Stabsarbeit
organizacija dela opazovalnice Organisation der Tätigkeit der Beobachtungsstelle
organiziranje obveščevalnega dela Organisation der nachrichtendienstlichen Arbeit
področje medicine dela Bereich der Arbeitsmedizin
popolni postopek dela poveljnika vollständiges Führungsverfahren
razvoj učinkovitosti dela Entwicklung der Arbeitseffizienz
redna oblika dela reguläre Arbeitsform
redno vsakodnevno delo reguläre Alltagsarbeit
skrajšani postopek dela poveljnika verkürztes Kommandantenverfahren
skrajšani postopek dela verkürztes Arbeitsverfahren
usklajevanje inženirskega dela Koordination der Pionierarbeit
večizmenska organizacija dela mehrschichtige Arbeitsorganisation
znanje dolgoletnega dela Wissen langjähriger Arbeit
čas dejanskega dela tatsächliche Arbeitszeit
[fraz.] delo človeških rok Arbeit der Menschenhände
51
delitev dela na izvajalce Aufteilung der Arbeit auf die Durchführenden
delitev dela po izvajalcih Arbeitsteilung auf die Arbeitsträger
delitev dela po času zeitliche Arbeitsteilung
delo izven države Auslandsarbeit
delo izven formacijske dolžnosti Nebentätigkeit
delo izven rednega delovnega časa Arbeit über die Normdienstzeit
delo na delovnem mestu Arbeit am Arbeitsplatz
delo na doseženi črti Arbeit in der gewonnenen Linie
delo na opazovalnici Tätigkeit auf der Beobachtungsstelle
delo na višini Arbeit in der Höhe Alp
delo na vojaški dolžnosti Arbeit in militärischer Funktion
delo ob nedeljah Sonntagsarbeit
delo ob praznikih Feiertagsarbeit
delo ob slabi svetlobi Arbeit bei schwachem Licht Alp
delo po načrtu Tätigkeit nach Plan
delo po razporedu dnevnega časa Arbeit laut Zeiteinteilung
delo po sprejeti nalogi Tätigkeit nach erhaltenem Auftrag
delo po zavzetju Tätigkeit nach der Inbesitznahme
delo preko polnega delovnega časa Mehrdienstleistung
delo pri pripravi bojevanja Tätigkeit in der Vorbereitung der Kampfführung
delo s helikopterjem Arbeit mit dem Hubschrauber Alp, Fl
delo s karto Arbeit mit der Karte Alp, Geo, Ori
delo s kompasom Arbeit mit dem Kompass Alp, Geo, Ori
delo s posadko Arbeit mit der Besatzung Alp
delo s strupeno snovjo Giftstoffhandhabung
delo v ambulanti Arbeit in der Ambulanz
delo v civilni obleki Arbeit in Zivilkleidung
delo v daljšem časovnem obdobju Arbeit im längeren Zeitraum
delo v dežju Arbeit im Regen Alp, Fü, Met
delo v izmenah Schichtarbeit adm, jur
delo v jedilnici Speisesaaldienst
delo v mednarodni operaciji Arbeit in der internationalen Operation
delo v ministrstvu Arbeit im Ministerium
delo v mirovni operaciji Arbeit in der Friedensoperation
delo v nevarnih razmerah Arbeit unter gefährlichen Verhältnissen Alp, Geo
delo v nevarnosti Arbeit in der Gefährdung
delo v objektu Arbeit im Objekt
delo v organizaciji Organisationsarbeit
delo v oskrbovalnici Tätigkeiten im Versorgungsverteilungspunkt
delo v parih Arbeit in Paaren Alp, FüVer
delo v podaljšanem delovnem času Arbeit gemäß verlängertem Dienstplan adm, jur
delo v poljskih razmerah Arbeit unter feldmäßigen Verhältnissen
delo v posebnih delovnih pogojih Arbeit unter besonderen Bedingungen
delo v poveljstvu Tätigkeit im Kommando
delo v terenskih razmerah Arbeit unter feldmäßigen Verhältnissen
delo v tujini Auslandstätigkeit
delo v turnusu Turnusarbeit
delo v vojaškem klubu Arbeit im Soldatenheim
delo v vojašnici Kasernenarbeit
delo v zraku Arbeit in der Luft Alp, Fl
delo v četi Arbeit in der Kompanie
delo z eksplozivno snovjo Sprengstoffhandhabung
delo z informacijo Umgang mit der Information Alp, Fm, Fü
delo z instrumentom Umgang mit dem Instrument Ausb, Ger, Art
delo z ljudmi Arbeit mit Menschen Ausb, Fü
delo z orodjem Arbeit mit dem Werkzeug Alp, I, Vers
delo z ujetnikom Umgang mit dem Gefangenen
delo z vrvjo Arbeit mit dem Seil Alp
delovna enota za izvajanje skupnega dela Arbeitstruppe für die Durchführung der gemeinsamen Arbeit
formirati delo na opazovalnici; glej vzpostaviti! den Betrieb in der Beobachtungsstelle einrichten
izguba zmožnosti za delo Verlust der Arbeitsfähigkeit
izgubiti pooblastilo za delo die Arbeitsberechtigung verlieren
izhod v dela prostih dnevih Ausgang an arbeitsfreien Tagen
izobrazba za poklicno delo Ausbildung für die Berufsausübung Ausb
izostanek z dela Nichterscheinen zum Dienst
izuriti za delo s helikopterjem für die Arbeit mit dem Hubschrauber ausbilden Alp, Ausb, Fl
nadaljevati z delom mit der Arbeit fortsetzen
nadzirati delo v zbirališču ranjencev die Arbeit im Verwundetennest überwachen San, Vers
nadzor nad delom Dienstaufsicht
nalog za delo Arbeitsauftrag
navodilo za delo straže Wachdienstanweisung
navodilo za delo Dienstanweisung
nesreča pri delu Arbeitsunfall
obvezen postopek pri delu verpflichtendes Verfahren bei der Arbeit
odsotnost z dela Abwesenheit von der Arbeit
odstranitev z dela Suspendierung
odstraniti nekoga z dela jemanden von der Arbeit suspendieren
odstraniti z dela suspendieren
opravljati delo v izmenah die Arbeit im Wechsel verrichten
opremiti za delo für die Arbeit ausstatten
organizacija dela na opazovalnici Arbeitsorganisation auf der Beobachtungsstelle
organizirati delo na opazovalnici die Arbeit auf der Beobachtungsstelle organisieren
organizirati varstvo pri delu den Arbeitsschutz organisieren
plača za delo izven države Auslandsbezug
pobuda za boljše delo Anregung für bessere Arbeit
pogoj za delo Arbeitsbedingung
pogoj za poklicno delo Bedingung für die Berufsausübung
pomagati pri delu bei der Arbeit helfen
pooblastilo za delo Arbeitsberechtigung
poročati o delu von der Arbeit berichten FüVer
poročilo o delu Arbeitsbericht adm, jur
poškodba pri delu Arbeitsunfall
praktično delo v taktiki praktische Arbeit in der Taktik
predlagati pobudo za boljše delo die Anregung für Arbeitsverbesserung vorschlagen
predpisati delo v posebnih delovnih pogojih die Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen vorschreiben
pregled s področja medicine dela Untersuchung vom arbeitsmedizinischen Bereich
prerazporejanje vojaške osebe na delo Versetzen der Militärperson zur Arbeit
pripravljenost za delo Arbeitsbereitschaft
prisotnost na delu Anwesenheit bei der Arbeit
privolitev v delo Zustimmung für die Arbeit
prostor za delo Arbeitsraum
ravnanje z orožjem Umgang mit der Waffe Alp, Wa
razdeliti delo na podskupine die Arbeit auf Untergruppen aufteilen Alp, Fü, Org
razdeliti delo na več aktivnosti die Arbeit auf mehrere Aktivitäten verteilen
razporeditev na delo Einteilung zur Arbeit
razrešitev z dela Entbindung von der Arbeit adm, jur
reševalno delo s helikopterjem Berge- und Rettungsarbeit mit dem Hubschrauber Alp, Fl, San
sedeti v zadnjem delu vozila auf der Ladefläche sitzen
sestava dela za podporo Gliederung des Unterstützungselements
sestava dela za sprejem Gliederung des Aufnahmeelements
sposoben za delo arbeitsfähig
sposobnost za timsko delo Teamarbeitsfähigkeit Ausb, Fü
sprejemati odločitev o delu den Arbeitsbeschluss fassen
sredstvo za delo Arbeitsmittel
sredstvo za varstvo pri delu Arbeitsschutzmittel
stroški prevoza na delo Fahrtkosten (zur Arbeit)
temeljiti na delu auf der Arbeit basieren
temeljiti na stacionarnem delu auf der stationären Arbeit basieren
ukvarjati se z znanstvenim delom sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen
urejati delo z dnevnim poveljem die Arbeit mit dem Tagesbefehl regeln
usklajevanje dela s službami Koordination der Arbeit mit den Diensten
usklajevati delo s policijo die Tätigkeit mit der Polizei koordinieren
usposabljanje za delo na dolžnosti Ausbildung für den Dienst in der Funktion Ausb
usposobiti nekoga za delo jemanden für die Arbeit ausbilden Ausb
usposobiti za delo s helikopterjem für die Arbeit mit dem Hubschrauber ausbilden Alp, Ausb, Fl
usposobljen za delo s helikopterjem ausgebildet für die Arbeit mit dem Hubschrauber Alp, Fl
varnost pri delu Sicherheit bei der Arbeit
varovanje delavca na poti na delo Sicherung des Arbeiters auf dem Arbeitsweg
zagotavljati pogoje za delo die Arbeitsbedingungen sicherstellen
zagotovitev pogoja za delo Sicherstellung der Arbeitsbedingung
zdravje pri delu Gesundheit bei der Arbeit
zdravstvena sposobnost za delo gesundheitliche Arbeitsfähigkeit
zmanjševati zmožnost za delo die Arbeitsleistung abbauen
zmožnost za delo Arbeitsfähigkeit
štipendist za delo v vojski militärische Stipendiat
čas dela v vojski Dauer der Militärdienstzeit
čas začasne odstranitve z dela Dauer der Suspendierung
[fraz.] pričeti z delom die Arbeit aufnehmen