delovánj|e -a s. sam. ➞ funkcioniranje, učinkovanje
a) Tätigkeit f. Hw
b) Wirkung
c) teh. Funktion
d) Betrieb
e) Handlung

1
cilj delovanja Einsatzziel Alp
cona delovanja Einsatzzone Ausb, FüVer
del delovanja Teil des Einsatzes
delovanje ambulante Ambulanzbetrieb San
delovanje artilerije Artillerieeinsatz Ausb, Art
delovanje bataljona Bataillonseinsatz
delovanje baterije Batterieeinsatz Ausb, Art, FüVer
delovanje bojevanja Wirkung der Kampfführung
delovanje bolnišnice Krankenhausbetrieb
delovanje dejavnosti Wirkung der Tätigkeit
delovanje desanta Landungseinsatz
delovanje diplomacije Einsatz der Diplomatie
delovanje enote Truppeneinsatz Ausb, Alp, FüVer
delovanje funkcije Funktionstätigkeit
delovanje gmote Massenwirkung Alp, FüVer
delovanje gospodarstva Funktion der Wirtschaft
delovanje helikopterja Hubschraubereinsatz
delovanje infrastrukture Infrastrukturtätigkeit
delovanje inženirstva Pioniereinsatz
delovanje izvidnika Einsatz des Aufklärers
delovanje letališča Flughafenbetrieb Fl
delovanje letalstva Luftwaffeneinsatz
delovanje logistike Versorgungseinsatz
delovanje motorja Motorfunktion Ausb, Ger, Kf
delovanje moštva Einsatz der Mannschaft
delovanje napada Wirkung des Angriffs ABC, Wa
delovanje napadalca Einsatz des Angreifers
delovanje nasprotnika Einsatz des Gegners
delovanje oblasti Behördenbetrieb jur
delovanje oborožitve Wirkung der Bewaffnung Ausb, Wa
delovanje obrambe Funktion der Verteidigung
delovanje ognja Feuerwirkung Feu
delovanje opazovalnice Einsatz der Beobachtungsstelle
delovanje organa Behördeneinsatz jur
delovanje organizacije Organisationseinsatz
delovanje orožja Waffenfunktion Ausb, Wa
delovanje ostrostrelca Scharfschützeneinsatz
delovanje ovire Wirkung der Sperre
delovanje patrulje Streifeneinsatz
delovanje pehote Jägereinsatz Ausb, FüVer, Inf
delovanje plovila Fahrzeugeinsatz Ausb, Ger
delovanje policije Polizeieinsatz
delovanje posameznika Einsatz des Einzelnen
delovanje predstavnika Repräsentantentätigkeit
delovanje rodu Einsatz der Waffengattung Ausb, Org
delovanje sil Kräfteeinsatz
delovanje sindikata Gewerkschaftstätigkeit
delovanje sistema Funktion des Systems
delovanje skupine Gruppeneinsatz Alp, FüVer
delovanje službe Diensttätigkeit
delovanje sovražnika Feindeinsatz
delovanje srca Herzfunktion Alp, San, Vers
delovanje sredstva Mitteleinsatz
delovanje straže Wachtätigkeit
delovanje vlade Regierungsfunktion
delovanje voda Zugseinsatz
delovanje vojske Heereseinsatz
delovanje zasede Hinterhaltseinsatz
delovanje zavoda Tätigkeit der Anstalt
delovanje zrakoplova Flugzeugeinsatz
delovanje zveze Fernmeldebetrieb
delovanje čete Kompanieeinsatz Ausb, FüVer
doktrina delovanja Einsatzdoktrin
drznost delovanja Einsatzwagemut
element delovanja Einsatzelement
enotnost delovanja Einheitlichkeit des Einsatzes
faza delovanja Einsatzphase
globina delovanja Einsatztiefe
hitrost delovanja Wirkungsgeschwindigkeit
intenzivnost delovanja Einsatzintensität
izboljšava delovanja Einsatzverbesserung
izkoristek delovanja Nutzeffekt der Wirkung
izkušnja delovanja Einsatzerfahrung
izvajanje delovanja Durchführen des Einsatzes Ausb, FüVer, Jur
izvedba delovanja Einsatzdurchführung
kombinacija delovanja Einsatzkombination
koncept delovanja Einsatzkonzept
kontrola delovanja Einsatzkontrolle
koordinacija delovanja Einsatzkoordination Ausb, FüVer
kratkotrajnost delovanja Kurzfristigkeit des Einsatzes
lastnost delovanja Einsatzeigenschaft Ausb, FüVer
mandat delovanja Einsatzmandat
menjava delovanja Einsatzwechsel Alp, FüVer
mesto delovanja Einsatzort
možnost delovanja Einsatzmöglichkeit Alp, FüVer
moč delovanja Einsatzstärke
nadaljevanje delovanja Fortsetzung des Einsatzes
namen delovanja Einsatzzweck
načelo delovanja Einsatzgrundsatz Ausb, FüVer
način delovanja Einsatzart Ausb, FüVer
načrt delovanja Einsatzplan
načrtovanje delovanja Einsatzplanung Ausb, FüVer
nepredvidljivost delovanja Unvorhersehbarkeit des Einsatzes
neprekinjenost delovanja Einsatzkontinuität
nevarnost delovanja Gefahr des Einsatzes
nosilec delovanja Träger des Einsatzes
objekt delovanja Einsatzobjekt
oblika delovanja Einsatzform
območje delovanja Einsatzbereich
obnovitev delovanja Wiederaufnahme des Einsatzes
obseg delovanja Einsatzumfang
ocena delovanja Einsatzbeurteilung
ocenjevanje delovanja Einschätzung der Wirkung
okvir delovanja Einsatzrahmen
omejitev delovanja Einsatzeinschränkung
onemogočanje delovanja Vereitelung der Wirkung
opazovanje delovanja Einsatzbeobachtung
organizacija delovanja Einsatzorganisation Ausb, Org
organiziranje delovanja Organisieren des Einsatzes Ausb, FüVer
oskrbovanje delovanja Einsatzversorgung
osnova delovanja Einsatzgrundlage Ausb, FüVer
oviranje delovanja Einsatzbehinderung
parameter delovanja Einsatzparameter Ausb, FüVer
podpora delovanja Einsatzunterstützung
področje delovanja Einsatzgebiet
pogoj delovanja Einsatzbedingung Ausb, FüVer
politika delovanja Einsatzpolitik
položaj delovanja Einsatzstellung
pomen delovanja Einsatzbedeutung
pooblastilo delovanja Einsatzbefugnis
posledica delovanja Einsatzfolge
postopek delovanja Einsatzverfahren Ausb, FüVer, Vers
potek delovanja Einsatzverlauf
povečevanje delovanja Ausweitung des Einsatzes Alp
praksa delovanja Einsatzpraxis
pravilo delovanja Einsatzregel Ausb, FüVer
preiskovanje delovanja Untersuchung der Tätigkeit
premeščanje delovanja Einsatzverlagerung
presenečenje delovanja Einsatzüberraschung
prikritost delovanja Einsatzgeheimhaltung
prikrivanje delovanja Einsatztarnung
prilagajanje delovanja Einsatzanpassung
primer delovanja Einsatzfall
priprava delovanja Einsatzvorbereitung Ausb, FüVer
prožnost delovanja Einsatzelastizität
radij delovanja Einsatzradius
rajon delovanja Einsatzbereich
ranljivost delovanja Verwundbarkeit des Einsatzes
raven delovanja Einsatzebene Ausb, FüVer
razumevanje delovanja Verstehen der Funktion Ausb
razvoj delovanja Entwicklung des Einsatzes
rezultat delovanja Einsatzresultat
sestava delovanja Einsatzgliederung
shema delovanja Einsatzschema
sinhronizacija delovanja Einsatzsynchronisation Ausb, FüVer
smer delovanja Einsatzrichtung
smiselnost delovanja Sinnhaftigkeit des Einsatzes
sposobnost delovanja Einsatztauglichkeit
spremljanje delovanja Beobachten des Einsatzes
središče delovanja Einsatzmittelpunkt
steber delovanja Einsatzsäule
strategija delovanja Einsatzstrategie
svoboda delovanja Handlungsfreiheit
taktika delovanja Einsatztaktik Ausb, FüVer
tek delovanja Einsatzablauf
tempo delovanja Einsatztempo
težišče delovanja Einsatzschwergewicht Alp, FüVer
tip delovanja Einsatztyp
trajanje delovanja Einsatzdauer
ureditev delovanja Einsatzregelung Fü
uskladitev delovanja Einsatzkoordination
usklajenost delovanja Einsatzkoordiniertheit Ausb, FüVer
usmerjanje delovanja Einsatzsteuerung
uspešnost delovanja Einsatzleistung
učinek delovanja Einsatzwirkung Ausb, FüVer
učinkovitost delovanja Wirksamkeit des Einsatzes
vaja delovanja Verlegungsübung
varianta delovanja Einsatzvariante
varnost delovanja Sicherheitseinsatz
vidik delovanja Gesichtspunkt des Einsatzes Alp, Fü, Takt
vloga delovanja Einsatzrolle
vodenje delovanja Einsatzführung
vpliv delovanja Einfluss des Einsatzes
vrsta delovanja Einsatzart Ausb, FüVer
vsebina delovanja Einsatzinhalt Ausb, FüVer
zadrževanje delovanja Einsatzverzögerung
zagotovitev delovanja Einsatzsicherstellung Ausb, FüVer
zahteva delovanja Einsatzforderung
zaključek delovanja Einsatzabschluss
zakonitost delovanja Gesetzmäßigkeit des Einsatzes Ausb, jur
zamisel delovanja Einsatzgedanke
zastoj delovanja Funktionsunterbrechung Alp, FüVer
začetek delovanja Wirkungsbeginn
zmanjševanje delovanja Herabsetzung der Wirkung
zmožnost delovanja Einsatzleistung Ausb, FüVer
značaj delovanja Einsatzcharakter
značilnost delovanja Einsatzcharakteristik Ausb, FüVer
čas delovanja Einsatzzeit Alp, FüVer
2
biološko delovanje biologischer Einsatz ABC
bojno delovanje Gefechtseinsatz Ausb, FüVer
bočno delovanje Flankenwirkung
brezobzirno delovanje skrupelloser Einsatz
defenzivno delovanje Defensiveinsatz
delovanje dežurnega Einsatz des Diensthabenden
delovanje podnevi Tageseinsatz
delovanje ponoči Nachteinsatz
demonstrativno delovanje Demonstrativeinsatz
dinamično delovanje dynamischer Einsatz
diverzantsko delovanje Jagdkampfeinsatz
domiselno delovanje einfallsreicher Einsatz
elektronsko delovanje elektronische Wirkung
enakomerno delovanje gleichmäßiger Einsatz
energično delovanje energischer Einsatz
frontalno delovanje Frontaleinsatz
funkcijsko delovanje Funktionseinsatz
funkcionalno delovanje funktioneller Einsatz Alp, Fü
globinsko delovanje Tiefenwirkung
gospodarno delovanje wirtschaftlicher Einsatz
hitro delovanje rascher Einsatz
hrabro delovanje mutiger Einsatz
informacijsko delovanje Informationswirkung
inovativno delovanje innovativer Einsatz
iznenadno delovanje überraschender Einsatz
izvidniško delovanje Aufklärungseinsatz
jedrsko-kemično-biološko delovanje atomar-biologisch-chemischer Einsatz
kemično delovanje chemische Wirkung
kolektivno delovanje Kollektiveinsatz
kopensko delovanje Landeinsatz
kratko delovanje kurze Wirkung
kratkotrajno delovanje Kurzzeitwirkung
mirnodobno delovanje friedensmäßiger Einsatz
množično delovanje Masseneinsatz
močno delovanje heftige Wirkung
nadaljnje delovanje Folgeeinsatz
napadalno delovanje angriffsfreudiger Einsatz
napadno delovanje angriffsfreudiger Einsatz
nasilno delovanje Gewalteinsatz
naslednje delovanje folgender Einsatz
nasprotnikovo delovanje gegnerischer Einsatz
navidezno delovanje Scheineinsatz
načrtno delovanje planmäßiger Einsatz
nebojno delovanje waffenloser Einsatz
nemoteno delovanje reibungslose Funktion
nenadno delovanje Überraschungseinsatz
neoboroženo delovanje unbewaffneter Einsatz
neposredno delovanje direkter Einsatz
nepredvideno delovanje unvorhergesehener Einsatz
neprekinjeno delovanje durchgehender Betrieb
nepristransko delovanje unparteiischer Einsatz
nepričakovano delovanje überraschender Einsatz
nočno delovanje Nachteinsatz
oboroženo delovanje bewaffneter Einsatz
odločilno delovanje Entscheidungseinsatz
ofenzivno delovanje Offensiveinsatz
ognjeno delovanje Feuerwirkung Alp, Feu
omejeno delovanje eingeschränkte Wirkung
omrežno delovanje Netzfunktion
operativno delovanje operativer Einsatz
podobno delovanje ähnlicher Einsatz
podporno delovanje unterstützender Einsatz Ausb, Fü
podvodno delovanje Unterwassereinsatz
pogosto delovanje häufiger Wirkung
politično delovanje politische Tätigkeit
pomanjkljivo delovanje lückenhaft Einsatz
posebno delovanje Sondereinsatz
posredno delovanje indirekter Einsatz
pozno delovanje späte Wirkung
prehodno delovanje Übergangseinsatz
prekinjeno delovanje abgebrochener Einsatz
prihodnje delovanje Folgeeinsatz
prikrito delovanje verdeckter Einsatz
protidiverzantsko delovanje Gegenjagdeinsatz
protielektronsko delovanje elektronische Abwehr
protiteroristično delovanje Antiterroreinsatz
protizasedno delovanje Einsatz gegen den Hinterhalt
psihološko delovanje psychologischer Einsatz
psihološkopropagandno delovanje psychologisch-propagandistischer Einsatz
razpršeno delovanje zerstreuter Einsatz Alp, FüVer
samostojno delovanje eigenständiger Einsatz Ausb, Alp, FüVer
skupno delovanje gemeinsamer Einsatz
sovražnikovo delovanje feindlicher Einsatz
specialno delovanje Sondereinsatz
stabilizacijsko delovanje Stabilisierungseinsatzes Ausb, FüVer
strankarsko delovanje Parteitätigkeit
strateško delovanje strategischer Einsatz
subverzivno delovanje subversiver Einsatz
taktično delovanje taktische Handlung
teroristično delovanje Terrortätigkeit
transparentno delovanje transparenter Einsatz
ubojno delovanje tödliche Wirkung
uničujoče delovanje vernichtender Einsatz Alp, FüVer
usklajeno delovanje koordinierter Einsatz Alp, FüVer
usmerjeno delovanje Richtwirkung
uspešno delovanje erfolgreicher Einsatz Alp, FüVer
utrudljivo delovanje anstrengender Einsatz
učinkovito delovanje effizienter Einsatz Alp, FüVer
varnostno delovanje Sicherheitseinsatz
vojno delovanje militärischer Einsatz
zahtevno delovanje anspruchsvoller Einsatz
zaledno delovanje rückwärtiger Einsatz
zanesljivo delovanje verlässliches Wirken
zasedno delovanje Hinterhaltseinsatz
zavezniško delovanje Bündniseinsatz
združeno delovanje zusammengefasster Einsatz
časovno delovanje zeitliche Wirkung
človekovo delovanje Tätigkeit des Menschen
3
delovanje odpove die Funktion versagt Alp, San, Vers
delovanje srca odpove die Herzfunktion versagt Alp, San, Vers
določati cono delovanja die Einsatzzone zuweisen
določati cono ognjenega delovanja den Feuerbereich zuweisen
določiti cono ognjenega delovanja den Feuerbereich festlegen
določiti smer delovanja den Einsatzraum festlegen
dopolnjevati delovanje den Einsatz ergänzen
dopolnjevati ognjeno delovanje den Feuereinsatz ergänzen
dovoliti uporabo bojnega delovanja den Gefechtseinsatz gestatten
dvigovati učinkovitost delovanja die Einsatzwirksamkeit steigern
dvigovati učinkovitost ognjenega delovanja die Wirksamkeit des Feuereinsatzes steigern
izbrati postopek delovanja das Einsatzverfahren wählen
izdelovati načrt delovanja den Einsatzplan ausarbeiten FüVer
izogibati se delovanju der Wirkung ausweichen
izogniti se bojnemu delovanju den Kampfeinsatz vermeiden
izogniti se delovanju der Wirkung ausweichen
izvajati bojno delovanje den Gefechtseinsatz durchführen
izvajati defenzivno delovanje den Defensiveinsatz durchführen
izvajati delovanje den Einsatz durchführen
izvajati elektronsko delovanje die elektronische Kampfführung anwenden
izvajati informacijsko delovanje den Informationseinsatz wahrnehmen
izvajati napadno delovanje den Angriffseinsatz durchführen
izvajati nevojno delovanje den nicht kriegerischen Einsatz durchführen
izvajati ofenzivno delovanje den Offensiveinsatz durchführen
izvajati ognjeno delovanje die Feuerwirkung leisten
izvajati podporno delovanje den Unterstützungseinsatz wahrnehmen
izvajati specialno delovanje den Sondereinsatz durchführen
izvajati ukrep protizasednega bojnega delovanja die Sicherungsmaßnahme gegen die Hinterhalte wahrnehmen
izvajati zasedno delovanje den Hinterhalt durchführen
izvesti delovanje den Einsatz durchführen
izvesti elektronsko delovanje den elektronischen Einsatz durchführen
kanalizirati delovanje den Einsatz kanalisieren
kazati težišče bojnega delovanja das Schwergewicht des Gefechtseinsatzes zeigen
kombinirati vrste delovanja die Einsatzarten kombinieren
končati delovanje die Tätigkeit beenden
ločiti bojna delovanja die Gefechtseinsätze unterscheiden
ločiti obrambno delovanje die Abwehrtätigkeit unterscheiden
meriti učinek delovanja die Einsatzwirkung messen
motiti delovanje den Einsatz stören
nadzorovati delovanje den Einsatz überwachen
načrtovati bojno delovanje den Gefechtseinsatz planen
načrtovati cono delovanja den Einsatzbereich planen
načrtovati delovanje den Einsatz planen
načrtovati ognjeno delovanje den Feuereinsatz planen
nositi kartico pravil delovanja die Faltkarte der Einsatzregeln mit sich führen
oblikovati potek delovanja den Einsatzverlauf gestalten
odkriti delovanje zveze die Funktion der Verbindung aufklären
odkriti delovanje den Einsatz aufklären
odkriti diverzantsko delovanje den Jagdkampfeinsatz aufdecken
odkrivati delovanje die Tätigkeit aufklären
odkrivati diverzantsko delovanje die Jagdkampftätigkeit aufklären
odobravati delovanje den Einsatz genehmigen
odobravati pravilo delovanja den Einsatzregel genehmigen
odpraviti posledice bojnega delovanja die Folgen des Gefechtseinsatzes beseitigen
ogrožati delovanje mirovnih sil den Einsatz der Friedenskräfte gefährden
ogrožati delovanje den Einsatz gefährden
ohraniti svobodo delovanja die Handlungsfreiheit bewahren
omejevati svobodo delovanja die Handlungsfreiheit einschränken
omejiti bojno delovanje den Gefechtseinsatz einschränken
omejiti delovanje den Einsatz einschränken
omejiti hitrost delovanja die Einsatzgeschwindigkeit verringern
omogočati delovanje den Einsatz ermöglichen
omogočati ognjeno delovanje den Feuereinsatz ermöglichen
omogočiti aktivno delovanje den Offensiveinsatz ermöglichen
omogočiti delovanje den Einsatz ermöglichen
omogočiti ognjeno delovanje den Feuereinsatz ermöglichen
omogočiti primerno delovanje einen entsprechenden Einsatz ermöglichen
omogočiti zasedno delovanje den Hinterhaltseinsatz ermöglichen
onemogočati delovanje die Tätigkeit vereiteln
onemogočati politično delovanje die politische Betätigung vereiteln Pol
onemogočiti delovanje den Einsatz unmöglich machen
onemogočiti diverzantsko delovanje den Jagdkampfeinsatz vereiteln
onemogočiti teroristično delovanje die terroristische Tätigkeit verhindern
opazovati delovanje den Einsatz beobachten
opredeliti delovanje den Einsatz bestimmen
opredeliti način delovanja den Einsatzmodus bestimmen
organizirati delovanje den Einsatz organisieren
organizirati ognjeno delovanje den Feuereinsatz organisieren
oteževati delovanje den Einsatz erschweren
otežiti delovanje den Einsatz erschweren
otežiti diverzantsko delovanje den Jagdkampfeinsatz erschweren
ovirati delovanje den Einsatz behindern
podati cono bojnega delovanja den Gefechtsstreifen befehlen
podpirati bojno delovanje den Gefechtseinsatz unterstützen
podpirati delovanje enote den Truppeneinsatz unterstützen
podpirati delovanje zasede den Hinterhaltseinsatz unterstützen
podpirati delovanje den Einsatz unterstützen
pomeniti delovanje den Einsatz bedeuten
popolniti zmogljivost delovanja die Einsatzfähigkeit ergänzen
postaviti sredstvo usmerjenega delovanja die Richtschützenmine in Stellung bringen
povečati tempo delovanja das Einsatztempo erhöhen
predvideti bojno delovanje den Gefechtseinsatz vorsehen
predvideti delovanje den Einsatz vorsehen
prekiniti delovanje den Einsatz abbrechen
prenašati težišče delovanja das Einsatzschwergewicht verlagern
preprečevati delovanje die Tätigkeit verhindern
preprečevati politično delovanje die politische Betätigung verhindern Pol
preprečevati učinek delovanja die Einsatzwirkung verhindern
preprečiti delovanje den Einsatz verhindern Alp, FüVer
preprečiti diverzantsko delovanje den Jagdkampfeinsatz verhindern
preprečiti ognjeno delovanje den Feuereinsatz verhindern Alp, Art, Feu
preprečiti teroristično delovanje den terroristischen Einsatz verhindern
preprečiti vpliv delovanja den Einfluss der Wirkung verhindern
preveriti delovanje naprave die Gerätefunktion überprüfen Alp, FüVer
preveriti delovanje plazovne žolne die Funktion des Verschüttetensuchgeräts überprüfen Alp, FüVer
preveriti delovanje die Funktion überprüfen Alp, Ger, Vers
preveriti pripravljenost delovanja die Funktionsbereitschaft überprüfen
prikriti delovanje den Einsatz tarnen
pričakovati delovanje sil den Kräfteeinsatz erwarten
pričakovati delovanje den Einsatz erwarten
pričakovati množično delovanje den Masseneinsatz erwarten
razumeti delovanje das Wirken verstehen Ausb
spoznati delovanje das Funktionieren kennen lernen Ausb
spoznavati delovanje die Funktion kennen lernen
spoštovati ukrep delovanja die Einsatzmaßnahme beachten
ukazati delovanje den Einsatz befehlen
upoštevati cilj delovanja das Einsatzziel beachten
upoštevati učinek delovanja die Einsatzwirkung berücksichtigen
usklajevati delovanje den Einsatz koordinieren
usmerjati delovanje vojaške policije den Militärstreifeneinsatz leiten
usmerjati delovanje den Einsatz leiten
ustaviti delovanje den Einsatz einstellen Alp, FüVer
ustrezati delovanju dem Einsatz entsprechen
uveljavljati svobodo delovanja die Einsatzfreiheit durchsetzen
voditi delovanje den Einsatz führen
vsebovati delovanje den Einsatz beinhalten FüVer
zagotavljati delovanje die Funktion sicherstellen
zagotavljati funkcionalno delovanje die funktionelle Funktion sicherstellen Alp, Fü, Vers
zagotavljati ognjeno delovanje die Feuerwirkung sicherstellen
zagotoviti delovanje den Einsatz sicherstellen
zajemati delovanje die Einsatz umfassen
začeti delovanje den Einsatz beginnen
združevati delovanje die Wirkung zusammenführen
4
bojno delovanje sovražnika Kampfeinsatz des Feindes
bojno delovanje voda Gefechtseinsatz des Zuges
bojno obrambno delovanje Abwehrkampfeinsatz
bojno oskrbovanje delovanja gefechtsmäßige Einsatzversorgung
cilj bojnega delovanja Ziel des Gefechtseinsatzes Alp, FüVer
cilj diverzantskega delovanja Ziel des Jagdkampfeinsatzes
cilj psihološkega delovanja psychologisches Einsatzziel
cona bojnega delovanja Zone des Kampfeinsatzes
cona delovanja enote Wirkungsbereich der Truppe
cona delovanja orožja Wirkungsraum der Waffe
cona ognjenega delovanja Feuerbereich Art, Feu
defenzivno bojno delovanje defensiver Gefechtseinsatz
delovanje artilerijskega ognja artilleristische Feuerwirkung Art
delovanje biološkega orožja Wirkung der biologischen Waffe
delovanje celotne oborožitve Einsatz der Gesamtbewaffnung
delovanje gorske čete Einsatz der Gebirgskompanie
delovanje gospodarske družbe Funktion des Wirtschaftsbetriebes
delovanje helikopterske enote Einsatz der Hubschraubertruppe
delovanje helikopterskega bataljona Einsatz des Hubschrauberbataillons
delovanje informacijskega in telekomunikacijskega sistema Betrieb des Informations- und Fernmeldesystems
delovanje informacijskega sistema Einsatz des Informationssystems
delovanje intervencijskih sil Einsatz der Eingreifkräfte
delovanje izvidniške enote Einsatz der Aufklärung(-struppe)
delovanje izvidniške patrulje Einsatz des Spähtrupps
delovanje izvidniškega organa Einsatz des Aufklärungsorgans (Offizier oder Unteroffizier)
delovanje javne službe Tätigkeit des öffentlichen Dienstes
delovanje komunikacijskega sistema Einsatz des Kommunikationssystems
delovanje koncentričnega ognja Wirkung der Feuerzusammenfassung
delovanje kopenske enote Einsatz der Heerestruppe
delovanje lastnih sil Einsatz der eigenen Kräfte
delovanje logistične enote Einsatz der Versorgungstruppe
delovanje manjših sil Einsatz kleiner Kräfte
delovanje mehaniziranih sil mechanisierter Kräfteeinsatz
delovanje minskoeksplozivne ovire Einsatz der Minensperre
delovanje mirovnih sil Einsatz der Friedenskräfte
delovanje motorizirane enote Einsatz der motorisierten Truppe
delovanje motorizirane čete Einsatz der motorisierten Kompanie
delovanje nevarne snovi Wirken des gefährlichen Stoffes
delovanje oborožitvenega sistema Funktion des Waffensystems
delovanje obrambnega sistema Funktion des Verteidigungssystems
delovanje obveščevalno-varnostne službe Einsatz des Nachrichtendienstes
delovanje ognjenega sredstva Waffeneinsatz
delovanje oklepnega sredstva Panzereinsatz
delovanje pehotne enote Einsatz der Jägertruppe
delovanje pehotnega orožja Infanteriewaffeneinsatz
delovanje plazovne žolne Funktion des Verschüttetensuchgerätes Alp, Ger, Vers
delovanje poklicne vojske Einsatz des Berufsheeres
delovanje posebnih sil Einsatz der Sonderkräfte
delovanje protioklepnega ognja Wirkung des Panzerabwehrfeuers
delovanje radijske naprave Betrieb des Funkgerätes
delovanje radiološkega orožja Atomwaffeneinsatz
delovanje radiorelejne zveze Funktion der Funkrelaisverbindung
delovanje sistema poveljevanja Funktion der Befehlsgebungssystems
delovanje sistema varovanja Funktion des Bewachungssystems
delovanje skupnega orožja geschlossener Waffeneinsatz
delovanje smučarske enote Einsatz der Schifahrertruppe
delovanje snežne gmote Wirkung der Schneemasse Alp, Geo, Met
delovanje socialnega organa Tätigkeit der Sozialbehörde
delovanje srčnega sistema Funktion des Herzsystems Alp, San
delovanje taktične enote Einsatz der taktischen Truppe
delovanje teritorialne obrambe Einsatz der Territorialverteidigung
delovanje upravne zveze Funktion der Verwaltungsverbindung
delovanje varnostnih sil Einsatz der Sicherheitskräfte Fü
delovanje veterinarske službe Einsatz des Veterinärdienstes Fü, San
delovanje vladne organizacije Einsatz der staatlichen Organisation
delovanje vojaške ambulante Funktion der militärischen Ambulanz
delovanje vojaške logistike Einsatz der militärischen Versorgung
delovanje vojaške policije Militärstreifentätigkeit
delovanje vojaških sil Einsatz militärischer Kräfte
delovanje vojaškodiplomatskega predstavnika Tätigkeit des militärdiplomatischen Vertreters
delovanje vrinjenih sil Einsatz eingeschleuster Kräfte
delovanje zavezniških sil Einsatz der Bündniskräfte
delovanje združene taktične enote Einsatz des Verbandes
delovanje žilnega sistema Funktion des Gefäßsystems Alp, San
diverzantsko teroristično delovanje terroristische Jagdkampftätigkeit
doktrina bojnega delovanja Gefechtseinsatzdoktrin
doktrina delovanja Einsatzdoktrin Ausb, FüVer
določilo pravila delovanja Bestimmung der Einsatzvorschrift adm, jur
doseganje cilja bojnega delovanja Erreichung des Gefechtsziels
doseganje cilja delovanja Erreichen des Einsatzziels
elektronsko bojno delovanje elektronischer Kampfeinsatz
element napadalnega delovanja Bestandteil des Angriffseinsatzes
enakomerno ognjeno delovanje gleichmäßige Feuerwirkung
enotnost razumevanja delovanja Einheitlichkeit der Einsatzauffassung
faza bojnega delovanja Gefechtsphase
faza načrtovanja delovanja Einsatzplanungsabschnitt
geografsko območje delovanja geografisches Einsatzgebiet
glavna smer delovanja Hauptwirkungsraum
gospodarno delovanje enote wirtschaftlicher Truppeneinsatz
groba oblika delovanja raue Einsatzform
hitro napadno delovanje rascher Angriffseinsatz
intenzivna oblika delovanja intensive Wirkungsform
intenzivnost bojnega delovanja Intensität Gefechtseinsatzes
inženirska oskrba bojnega delovanja pioniermäßige Versorgung des Gefechtseinsatzes
inženirska podpora bojnega delovanja Pionierunterstützung des Gefechtseinsatzes
izbira načina delovanja Wahl der Einsatzart Fü
izbira težišča delovanja Wahl des Einsatzschwergewichts
izboljšanje svobode delovanja Verbesserung der Handelsfreiheit FüVer
izdelava načrta delovanja Ausarbeitung des Einsatzplans
izkoristek delovanja orožja Ausnutzung der Waffenwirkung
iznenadno bojno delovanje überraschender Kampfeinsatz
iznenadno napadno delovanje überraschender Angriffseinsatz
izvajanje aktivnega delovanja Durchführung des aktiven Einsatzes
izvajanje bojnega delovanja Durchführung des Kampfeinsatzes
izvajanje defenzivnega delovanja Durchführung des Defensiveinsatzes
izvajanje diverzantskega delovanja Durchführung des Jagdkampfeinsatzes
izvajanje kopenskega delovanja Durchführung des Landeinsatzes
izvajanje taktičnega delovanja Durchführung des taktischen Einsatzes
izvajanje vseh vrst bojnega delovanja Anwendung aller Aktionsarten
izvedba odločilnega delovanja Durchführung des Entscheidungseinsatzes
izvedba prihodnjega delovanja Durchführung des Folgeeinsatzes
izvedba taktičnega bojnega delovanja Durchführung des taktischen Kampfeinsatzes
izvidniško bojno delovanje kampfkräftige Aufklärung
jasen koncept delovanja klares Einsatzkonzept
jedrsko-kemično-biološko orožje kratkotrajnega delovanja taktische atomar-biologisch-chemische Waffe
kartica pravil delovanja Faltkarte der Einsatzregeln
kombinacija odpora in aktivnega delovanja Kombination von Abwehr und Angriff
koncept delovanja logistike Einsatzversorgungskonzept
konsolidacija območja delovanja Konsolidierung im Einsatzgebiet
kratkotrajno bojno delovanje kurzdauernder Kampfeinsatz
kratkotrajno napadno delovanje kurzdauernder Angriffseinsatz
kvaliteta načrta delovanja Güte des Einsatzplans
logistična podpora delovanja Versorgungsunterstützung des Einsatzes Vers
merljiva zakonitost delovanja messbare Gesetzmäßigkeit des Einsatzes
merljiva značilnost delovanja messbare Eigenschaft des Einsatzes
mina usmerjenega delovanja Richtmine
mirnodobno delovanje enote friedensmäßiger Truppeneinsatz
možna smer delovanja möglicher Einsatzraum
možnost bojnega delovanja Möglichkeit des Gefechtseinsatzes Fü
možnost diverzantskega delovanja Möglichkeit des Jagdkampfeinsatzes
možnost ognjenega delovanja Möglichkeit des Feuereinsatzes
možnost subverzivnega delovanja subversive Einsatzmöglichkeit
možnost svobode delovanje Möglichkeit der Einsatzfreiheit
možnost terorističnega delovanja terroristische Einsatzmöglichkeit
moč bojnega delovanja Stärke des Kampfeinsatzes
nacionalno pravilo delovanja nationale Einsatzregel
nadaljnje bojno delovanje weiterer Gefechtseinsatz
nadzor poteka delovanja Überwachung des Einsatzverlaufs
namen defenzivnega delovanja Zweck des Defensiveinsatzes
napadno bojno delovanje angriffsfreudiger Kampfeinsatz
nasilno izvidniško bojno delovanje kampfkräftiger Aufklärungseinsatz
naslednja vrsta delovanja folgende Einsatzform
nasprotnikovo bojno delovanje gegnerischer Gefechtseinsatz
navidezno bojno delovanje scheinbarer Gefechtseinsatz
navidezno demonstrativno delovanje scheinbarer Demonstrationseinsatz
navidezno ofenzivno delovanje scheinbarer Offensiveinsatz
načelo diverzantskega delovanja Grundsatz des Jagdkampfeinsatzes
način bojnega delovanja Art des Gefechtseinsatzes
način delovanja enote Einsatzart der Truppe
način diverzantskega delovanja Einsatzart des Jagdkampfes
načrt bojnega delovanja Gefechtseinsatzplan
načrt delovanja enote Einsatzplan der Truppe
načrt podpore bojnega delovanja Unterstützungsplan des Gefechtseinsatzes
načrtno ognjeno delovanje planmäßiger Feuereinsatz
načrtovanje bojnega delovanja Planen des Gefechtseinsatzes
nekonvencionalna vrsta bojnega delovanja unkonventionelle Art des Gefechtseinsatzes
nenehno spremljanje delovanja ständige Einsatzbegleitung
neodvisno vodenje delovanje unabhängige Einsatzführung
neposredno delovanje moštva direkter Einsatz der Mannschaft
nepredvideno delovanje sovražnika unvorhergesehener Feindeinsatz
nepredvideno sovražnikovo delovanje unerwarteter Feindeinsatz
neprekinjena podpora delovanja durchgehende Unterstützung des Einsatzes
neprekinjeno bojno delovanje kontinuierlicher Gefechtseinsatz
neprekinjeno delovanje funkcije kontinuierliche Funktionstätigkeit
neprekinjeno delovanje zveze ungestörter Fernmeldeeinsatz
neprekinjenost ognjenega delovanja Kontinuität des Feuereinsatzes
neprestano izvajanje delovanja laufende Einsatzdurchführung
nepričakovano bojno delovanje überraschender Gefechtseinsatz
nevarnost jedrsko-kemično-biološkega delovanja Gefahr des atomaren-chemischen-biologischen Einsatzes
nizka raven delovanja untere Einsatzebene
normalno delovanje srca normale Herzfunktion Alp, San
nosilec bojnega delovanja Träger des Kampfeinsatzes
nočno ognjeno delovanje nächtlicher Feuereinsatz
objekt diverzantskega delovanja Angriffsziel des Jagdkampfeinsatzes
oblika bojnega delovanja Einsatzform
območje bojnega delovanja Kampfgebiet
območje delovanja vojske Einsatzgebiet des Heeres
območje delovanja čete Kompanieeinsatzraum
območje načrtovanega delovanja geplantes Einsatzgebiet
obseg bojnega delovanja Umfang des Gefechtseinsatzes
obseg delovanja enote Einsatzumfang der Truppe
občutek smiselnost delovanja Gefühl der Einsatzsinnhaftigkeit
ocena delovanja sovražnika Beurteilung der Feindwirkung
ocenjevanje bojnega delovanja Beurteilung des Einsatzgebietes
odločilni način delovanja entscheidende Einsatzart
odpravljanje posledice delovanja Beseitigen der Einsatzfolgen
ofenzivno bojno delovanje offensiver Gefechtseinsatz
ofenzivno informacijsko delovanje offensiver Informationseinsatz
ofenzivno psihološko delovanje offensiver psychologischer Einsatz
ognjeno delovanje celotne oborožitve Feuerzusammenfassung (aller Waffen) Feu
ognjeno delovanje oborožitve Feuerwirkung der Bewaffnung Feu
ognjeno delovanje oborožitvenega sistema Feuerwirkung des Waffensystems Feu
ohranitev svobode delovanja Wahrung der Handlungsfreiheit
ohranjati prožnost delovanja die Handlungsfreiheit halten
okvir pravila delovanja Rahmen der Einsatzvorschrift
okvir stabilizacijskega delovanja Rahmen des Stabilisierungseinsatzes
onemogočanje možnosti delovanja Vereitelung der Einsatzmöglichkeit
opazovanje delovanja enot Beobachtung der Truppenaktivität
operacija stabilizacijskega delovanja Stabilisierungsoperation Ausb, FüVer
operativna raven delovanja operative Einsatzebene
opisovanje koncepta delovanja Beschreibung des Einsatzentwurfes
organizacija protielektronskega delovanja elektronische Abwehrorganisation
organiziranje bojnega delovanja Organisieren des Gefechtseinsatzes Ausb, FüVer
organizirano ognjeno delovanje organisierter Feuereinsatz
oviranje sovražnikovega delovanja Behinderung des feindlichen Einsatzes
pasivno zračno delovanje passive Fliegerabwehr
pehotna mina usmerjenega delovanja Richtschützenmine Mun, Pi
podpora elektronskega delovanja Unterstützung der elektronischen Wirkung
podporno delovanje vojske Unterstützungseinsatz des Heeres
podporno informacijsko delovanje unterstützender Informationseinsatz
pogoj bojnega delovanja Bedingung des Kampfeinsatzes
pogosto ognjeno delovanje häufiger Feuereinsatz
politična oblika delovanja politische Einsatzform
polje ognjenega delovanja Wirkungsbereich des Feuers
pomen kolektivnega delovanja kollektive Einsatzbedeutung
pomorsko diverzantsko delovanje See-Jagdkampfeinsatz
pomožna smer delovanja Nebenwirkungsraum
posebno pravilo delovanja Sondereinsatzbestimmung
posebnost narave delovanja Eigenart der Einsatznatur
posledica bojnega delovanja Folge des Gefechtseinsatzes
posledica jedrskega delovanja Folge der atomaren Wirkung
posledica kemičnega delovanja Folge der chemischen Wirkung
posledica nepredvidenega delovanja Folge des unvorhergesehenen Einsatzes
potek bojnega delovanja Verlauf des Gefechtseinsatzes
povečevanje obsega delovanja Ausweitung des Einsatzrahmens Fü
pravna omejitev delovanja rechtliche Einsatzbeschränkung
predvidevanje poteka delovanja Vorausschau des Einsatzverlaufes
preiskovanje človekovega delovanja Untersuchung der menschlichen Tätigkeit
prekrivanje con delovanja orožja Überlappung der Waffenwirkungsbereiche
prekrivanje con ognjenega delovanja Überlappung der Feuerbereiche
premična vrsta delovanja bewegliche Einsatzart
prenos bojnega delovanja Verlagerung des Gefechtseinsatzes FüVer
prenos težišča bojnega delovanja Schwergewichtsverlegung im Gefechtseinsatz
preprečevanje bojnega delovanja Verhinderung des Kampfeinsatzes
preprečevanje jedrsko-kemično-biološkega delovanja Verhinderung des atomar-biologisch-chemischen Einsatzes
preprečevanje kemičnega delovanja Verhinderung der chemischen Wirkung
preusmerjanje težišča delovanja Verlegung des Einsatzschwergewichts
prevladujoča vrsta delovanja vorherrschende Einsatzart
prevladujoči način delovanja vorherrschende Einsatzart
priprava prihodnjega delovanja Vorbereitung des Folgeeinsatzes
protielektronsko bojno delovanje elektronischer Abwehreinsatz
protipehotna mina usmerjenega delovanja Richtschützenmine
protizasedno bojno delovanje Abwehreinsatz gegen den Hinterhalt
rajon diverzantskega delovanja Jagdkampfeinsatzraum
raketiranje cone delovanja Raketenbeschuss der Einsatzzone
različne faze delovanja unterschiedliche Einsatzphasen
različni načini delovanja unterschiedliche Einsatzarten
razpršeno delovanje enote aufgelockerter Truppeneinsatz Alp, FüVer
razumevanje načina delovanja Erfassen der Einsatzart
rezultat vojaškega delovanja Resultat des militärischen Einsatzes
samostojno delovanje enote eigenständiger Truppeneinsatz Alp, FüVer
samostojno delovanje sil eigenständiger Kräfteeinsatz
sanacija področja delovanja Sanierung des Einsatzgebiets
skupno delovanje orožja geschlossener Waffeneinsatz
smer bojnega delovanja Raum des Gefechtseinsatzes
smer delovanja orožja Waffenwirkungsraum
smer ognjenega delovanja Feuerwirkungsraum Feu
sovražnikovo napadno delovanje feindlicher Angriffseinsatz
sovražnikovo nočno delovanje feindlicher Nachteinsatz
sovražnikovo ofenzivno delovanje feindlicher Offensiveinsatz
sovražnikovo protidiverzantsko delovanje feindliche Gegenjagd
specialno bojno delovanje Sondergefechtseinsatz
specialno informacijsko delovanje Sonderinformationseinsatz
splošno pravilo delovanja allgemeine Einsatzbestimmung
sposobnost delovanja enote Einsatzfähigkeit der Truppe
spoznavanje značilnosti delovanja Erkennen der Einsatzeigenart FüVer
spoštovanje pravila delovanja Befolgung der Einsatzregel
spremljanje bojnega delovanja Beobachtung des Kampfeinsatzes Fü
spremljanje delovanja logistične enote Beobachten des Einsatzes der Versorgungstruppe
spremljanje sovražnikovega delovanja Verfolgen des feindlichen Einsatzes
središče bojnega delovanja Schwergewicht Kampfeinsatzes
stanje cone delovanja Zustand der Einsatzzone
strategija delovanja republike Einsatzstrategie der Republik
strateška raven delovanja strategische Einsatzebene
strateška smer delovanja strategischer Einsatzraum
taktika delovanja enote Einsatztaktik der Truppe
taktična raven delovanja taktische Einsatzebene
taktično bojno delovanje taktischer Gefechtseinsatz
temeljno načelo delovanja Einsatzgrundsatz
težišče bojnega delovanja Schwergewicht des Gefechtseinsatzes Alp, FüVer
težišče delovanja enote Truppeneinsatzschwergewicht
tip bojnega delovanja Art des Gefechtseinsatzes
ubojno delovanje artilerije tödliche Wirkung der Artillerie
ukrep protizasednega delovanja Einsatzmaßnahme gegen Hinterhalte
uničujoče delovanje gmote vernichtende Wirkung der Masse Alp, FüVer
uporaba bojnega delovanja Anwendung des Gefechtseinsatzes
upoštevanje dejavnika delovanja Berücksichtigung des Wirkungsfaktors
usklajeno bojno delovanje koordinierter Gefechtseinsatz
usklajeno ognjeno delovanje koordinierter Einsatz
usklajeno psihološko delovanje koordinierter psychologischer Einsatz
usmerjanje delovanja enote Steuerung des Truppeneinsatzes
usmerjanje delovanja vojaške policije Leiten des Militärstreifeneinsatzes
uspešna zagotovitev delovanja erfolgreiche Einsatzgarantie
uspešno nočno delovanje effizienter Nachteinsatz
uspešno ognjeno delovanje effizienter Feuereinsatz
učinek bojnega delovanja Wirkung des Kampfeinsatzes
učinek delovanja desanta Einsatzwirkung der Landung
učinek delovanja enote Einsatzwirkung der Truppe
učinek delovanja ognja Einsatzwirkung des Feuers
učinkovito bojno delovanje wirksamer Gefechtseinsatz Alp, FüVer
učinkovito delovanje enote wirkungsvoller Truppeneinsatz
učinkovito ognjeno delovanje wirksame Feuerwirkung Alp, Feu
učinkovito vodenje delovanja wirksame Einsatzführung
učinkovitost delovanja sil Wirksamkeit des Kräfteeinsatzes
učinkovitost sovražnikovega delovanja Wirksamkeit des Feindeinsatzes
verjetna smer delovanja wahrscheinlicher Wirkungsraum
verjetnost uspešnosti delovanja Erfolgswahrscheinlichkeit des Einsatzes
vidik bojnega delovanja Gesichtspunkt der Kampfführung Alp, Fü, Takt
visoka raven delovanja hohe Einsatzstufe
vodenje bojnega delovanja Leitung des Gefechtseinsatzes
vojno delovanje enote Kriegseinsatz der Truppe
vpliv elektronskega delovanja Einfluss des elektronischen Einsatzes
vrednotenje variante delovanja Abwägung der Einsatzvariante
vrsta defenzivna delovanja defensive Einsatzart
vrsta napadnega delovanja Art des Angriffseinsatzes
vrsta nenadnega delovanja Art des Angriffseinsatzes
vrsta ofenzivnega delovanja offensive Einsatzart
vrsta podpornega delovanja Art des Unterstützungseinsatzes
vrsta stabilizacijskega delovanja Art Stabilisationseinsatz
vsiljevanje svoje oblike delovanja Aufzwingen der eigenen Kampfart
zagotavljanje delovanja sistema Sicherstellung der Systemfunktion
zagotavljanje delovanje bolnišnice Sicherstellung des Krankenhausbetriebs San
zagotavljanje neprekinjenega delovanja Sicherstellung der ununterbrochenen Funktion
zagotovitev bojnega delovanja Sicherstellung des Gefechtseinsatzes
zagotovitev delovanja enote Sicherstellung des Truppeneinsatzes
zahtevna oblika delovanja anspruchsvolle Einsatzform
zaključek bojnega delovanja Beendigung des Gefechtseinsatzes
zakonitost bojnega delovanja Gesetzmäßigkeit des Kampfeinsatzes jur
zanesljivo delovanje zveze verlässlicher Fernmeldebetrieb
zasedno delovanje enote Hinterhaltseinsatz der Truppe
začetek bojnega delovanja Beginn des Gefechtseinsatzes
začetna faza delovanja Phase des Einsatzbeginns
začetno ognjeno delovanje Feuerbeginn Art, Feu
združeno območje delovanja vereintes Einsatzgebiet
zmanjšanje možnosti delovanja Verringerung der Einsatzmöglichkeit
zmanjševanje posledic delovanja Minderung der Einsatzfolgen
zmanjševanje učinka bojnega delovanja Verkleinerung der Wirkung des Gefechtseinsatzes
značaj delovanja artilerije Bedeutung der Artilleriewirkung
značilnost bojnega delovanja Charakteristik des Gefechtseinsatzes
značilnost delovanja enote Einsatzcharakteristik der Truppe
zračnodesantno bojno delovanje Luftlandegefechtseinsatz
zvrst bojnega delovanja Einsatzform
čas bojnega delovanja Dauer des Gefechtseinsatzes
časovno obdobje delovanja Einsatzdauer
čiščenje cone delovanja Säubern der Einsatzzone
[pbd] podpora bojnega delovanja Unterstützung des Gefechtseinsatzes
[srud] sredstvo usmerjenega delovanja Richtschützenmine
51
biti v okviru delovanja čete im Rahmen des Kompanieeinsatzes sein
biti v sklopu delovanja im Rahmen des Einsatzes sein
bojno delovanje na kopnem Kampfeinsatz am Lande
bojno delovanje v džungli Kampfeinsatz im Dschungel
bojno delovanje v gorah Kampfeinsatz im Gebirge Alp, Fü
bojno delovanje v gozdu Gefechtseinsatz im Wald
bojno delovanje v mrzlih vremenskih razmerah Kampfeinsatz unter kalten Witterungsverhältnissen
bojno delovanje v puščavi Kampfeinsatz in der Wüste
bojno delovanje v sovražnikovi globini Gefechtseinsatz in der feindlichen Tiefe
bojno delovanje v visokogorju Gefechtseinsatz im Hochgebirge Alp, Fü
bojno delovanje v vročih podnebnih razmerah Gefechtseinsatz unter heißen Klimaverhältnissen
bojno delovanje z ognjem in premikom Gefechtseinsatz mit Feuer und Bewegung
bojno delovanje za uresničitev cilja Gefechtseinsatz für die Zielerreichung
center za civilno-vojaško sodelovanje Zentrum für die zivil-militärische Zusammenarbeit
center za koordinacijo vojaških premikov in podpore delovanja Koordinierungszentrum für milit. Verlegungen und Einsatzunterstützung
dajati okvir za delovanje den Einsatzrahmen geben
delovanje artilerije v boju Artillerieeinsatz im Kampf Art
delovanje helikopterja v visokogorju Hubschraubereinsatz im hochalpinen Gelände
delovanje iz zaklonjenega položaja Wirkung aus der Schutzdeckung
delovanje iz zasede Wirkung aus dem Hinterhalt
delovanje iz zraka Wirkung aus der Luft
delovanje iz zračnega prostora Wirkung aus dem Luftraum
delovanje izven teritorija Einsatz außerhalb des Territoriums
delovanje izven vojašnice Einsatz außerhalb der Kaserne
delovanje po boku Wirkung auf die Flanke
delovanje po doktrini Einsatz gemäß Doktrin
delovanje po elementu razporeditve Wirkung auf das Gruppierungselement
delovanje po glavnih silah Wirkung auf die Hauptkräfte
delovanje po globini Wirkung auf die Tiefe
delovanje po načrtu uporabe Einsatz gemäß Einsatzplan
delovanje po prvi črti Wirkung auf die vorderste Linie
delovanje po razporeditvi Wirkung auf die Gruppierung
delovanje po serpentini Wirkung auf die Straßenkehre
delovanje po silah Wirkung auf die Kräfte
delovanje po živi sili Wirkung auf Weichziele
delovanje pod morju Unterseeeinsatz
delovanje pod vodstvom nata Einsatz unter NATO-Führung
delovanje proti desantu Einsatz gegen Landung
delovanje proti plovilu Einsatz gegen das Fahrzeug
delovanje proti težkim silam Einsatz gegen schwere Kräfte
delovanje proti upornikom Einsatz gegen Aufständische
delovanje s kopnega Wirkung vom Land aus
delovanje službe za opazovanje in obveščanje Einsatz des Beobachtungs- und Meldedienstes
delovanje v arktičnih razmerah Einsatz unter arktischen Verhältnissen
delovanje v džungli Einsatz im Dschungel
delovanje v globini Einsatz in der Tiefe Fü
delovanje v gorah Einsatz in den Bergen Alp, FüVer
delovanje v gorskem okolju Einsatz im gebirgigen Umfeld Alp, FüVer
delovanje v gorskem svetu Einsatz im alpinen Gelände Alp, FüVer
delovanje v gozdu Einsatz im Wald
delovanje v hribih Einsatz im Hügelland
delovanje v izrednem stanju Einsatz im Ausnahmezustand
delovanje v krizi Kriseneinsatz
delovanje v kriznih razmerah Einsatz in krisenhaften Verhältnissen
delovanje v miru Einsatz im Frieden
delovanje v območju odgovornosti Einsatz im Führungsbereich
delovanje v obrambi Einsatz in der Verteidigung
delovanje v operaciji kriznega odzivanja Einsatz in der Krisenreaktionsoperation
delovanje v operaciji v podporo miru Einsatz in der friedensunterstützenden Operation
delovanje v predpolju Einsatz im Vorfeld
delovanje v premičnem sistemu Einsatz im beweglichen System FüVer
delovanje v puščavi Wüsteneinsatz Fü
delovanje v razporedu Wirkung in der Gruppierung Fü
delovanje v skupini Einsatz in der Gruppe Fü
delovanje v sredogorju Einsatz im Mittelgebirge Alp, Fü
delovanje v stiku Einsatz in der Begegnung
delovanje v visokogorju Einsatz im Hochgebirge Alp, Fü
delovanje v vojnem stanju Einsatz im Kriegszustand Fü
delovanje v vojni Einsatz im Krieg Fü
delovanje v vojski Wirken im Heer
delovanje v zaledju Einsatz in der Tiefe Fü
delovanje z mitraljezom Wirkung mit dem Maschinengewehr
delovanje z močnim ognjem Einsatz mit heftigem Feuer
delovanje z neposrednim ognjem Flachfeuereinsatz
delovanje z obrambnega položaja Wirkung aus der Verteidigungsstellung
delovanje z obrobnega položaja Wirkung aus der Randstellung
delovanje z ognjem Wirkung mit Feuer
delovanje z ognjenim orožjem Einsatz mit Feuerwaffen
delovanje z ognjenim udarom Wirkung mit dem Feuerschlag
delovanje z ubojnimi sredstvi Einsatz mit Vernichtungsmitteln
delovanje za vzdrževanje sil Einsatz zur Kräfteerhaltung
delovanje zunaj komunikacije Einsatz außerhalb der Kommunikation
delovanje zunaj vidnega polja Einsatz außerhalb des Sichtbereichs
desant v coni delovanja Landung in der Einsatzzone
dostop do objekta delovanja Zutritt zum Einsatzobjekt
eksplozivno-razpršilno sredstvo z usmerjenim delovanjem Richtschützenmine
enota za zagotavljanje podpore bojnega delovanja Kampfunterstützungstruppe
evakuacija z območja bojnega delovanja Bergung aus dem Gefechtsgebiet San, Vers
gradnja objekta za ognjeno delovanje Bau der Feuerstellung
hiter prehod z mirnodobnega na vojno delovanje enote rascher Übergang aus dem Friedens- in den Kampfeinsatz
izkoriščenost v bojnem delovanju Ausnutzung im Gefechtseinsatz
izvesti desant v območju delovanja die Landung im Einsatzraum durchführen
izvidovanje v coni delovanja Aufklärung in der Einsatzzone
kategorija pripravljenosti za delovanje Einsatzkategorie
ključni pomen za delovanje Schlüsselbedeutung für den Einsatz Alp
nameniti nalogo za usmerjanje delovanja den Auftrag für die Steuerung des Einsatzes bestimmen
nameniti nekoga za delovanje jemanden für den Einsatz bestimmen
navodilo za delovanje enot Anweisung für den Truppeneinsatz
načrtovati delovanje z ognjem den Feuereinsatz planen
negovati spomin na bojno delovanje die Erinnerung an den Kampfeinsatz pflegen
nevarnost za delovanje Gefahr für den Einsatz
objekt za bojno delovanje Gefechtsobjekt (Stellung, Graben, feste Anlage usw.) Ausb, Fü
objekt za ognjeno delovanje Feuerstellung Feu
odbijati nasprotnika z ognjenim delovanjem den Gegner mit dem Feuereinsatz abwehren
odbiti nasprotnika z ognjenim delovanjem den Gegner durch Feuer abwehren Feu, Fü
odred za podvodno delovanje Abteilung für den Unterwassereinsatz
ognjeno delovanje iz neposredne bližine Feuerwirkung aus unmittelbarer Nähe Feu
ognjeno delovanje na veliko razdaljo Feuereinsatz auf große Entfernung Feu
ognjeno delovanje po silah Feuerwirkung auf die Kräfte Feu
ognjeno delovanje s puškomitraljezom Feuerwirkung mit dem leichten Maschinengewehr Feu
ognjeno delovanje z mitraljezom Feuerwirkung mit dem Maschinengewehr Feu
ognjeno delovanje z ostrostrelno puško Feuerwirkung mit Scharfschützengewehr Feu
omogočati delovanje po globini die Wirkung in die Tiefe zulassen
omogočiti delovanje s puškomitraljezom den Einsatz des leichten Maschinengewehrs ermöglichen
omogočiti ognjeno delovanje s puškomitraljezom den Einsatz des leichten Maschinengewehrs ermöglichen
omogočiti ognjeno delovanje z mitraljezom den Maschinengewehreinsatz ermöglichen
oprema za podvodno delovanje Ausrüstung für den Unterwassereinsatz
opremiti za delovanje für den Einsatz ausrüsten
orožje za posredno delovanje indirekt schießende Waffe Wa
ovirati pri bojnem delovanju im Kampfeinsatz behindern
ovirati pri delovanju im Einsatz behindern
pobuda pri delovanju Anregung im Einsatz
podlaga za delovanje Einsatzgrundlage
podpirati delovanje z neposrednim obstreljevanjem mit dem Direktfeuer den Einsatz unterstützen
podpirati oblike delovanje v miru die Einsatzformen im Frieden unterstützen
pogoj za delovanje Einsatzbedingung Ausb, FüVer
pogoj za uspešno delovanje Bedingung für die erfolgreiche Funktion
poiskati ugodni položaj za delovanje eine günstige Stellung für den Einsatz suchen
pooblastilo za delovanje Einsatzbevollmächtigung
posebno pravilo za delovanje Sondereinsatzvorschrift
potreba za delovanje Notwendigkeit für den Einsatz
povelje za delovanje Einsatzbefehl FüVer
pravilo za bojno delovanje Einsatzdienstvorschrift
pravna podlaga za delovanje Rechtsgrundlage für den Einsatz
preiti na delovanje v vojnem stanju zur Funktion im Kriegszustand übergehen
preiti v drugo vrsto delovanja zur anderen Einsatzart übergehen
premestitev v območje delovanja Verlegung ins Einsatzgebiet
preprečiti delovanje z ognjem den Einsatz mit Feuer verhindern
preusmerjanje sovražnika od težišča delovanja Ablenken des Feindes vom Einsatzschwergewicht
pride do delovanja es kommt zum Einsatz Alp, San, Wa
pride do ognjenega delovanja es kommt zum Feuereinsatz Alp, Pi
pride do zastoja delovanja es kommt zum Funktionsstillstand Alp, I, San
priprava za delovanje Vorbereitung für den Einsatz
pripraviti enoto za delovanje die Truppe für den Einsatz vorbereiten
pripravljenost za delovanje Gefechtsbereitschaft
pristojnost za delovanje Einsatzzuständigkeit
razporejati enoto v cono bojnega delovanja die Truppe in die Zone der Gefechtstätigkeiten gruppieren
seznaniti nekoga z delovanjem jemanden mit der Funktion bekannt machen Ausb, FüVer
seznaniti se z delovanjem sich mit dem Einsatz vertraut machen Ausb, FüVer
signal za začetek bojnega delovanja Signal für den Beginn des Kampfeinsatzes
signal za začetek delovanja Zeichen für den Einsatzbeginn
sile za zagotovitev bojnega delovanja Einsatzsicherungskräfte
sile za zagotovitev delovanja Kräfte für die Einsatzsicherstellung
sinhronizirati bojno delovanje z ognjem in premikom den Gefechtseinsatz mit dem Feuer und Bewegung abgleichen
sistem za podvodno delovanje Unterwassereinsatzsystem
skrbeti za delovanje zvez für den Fernmeldeeinsatz sorgen
skrbeti za delovanje für den Einsatz sorgen
skupina za delovanje v zaledju Gruppe für den Einsatz in der Tiefe
skupina za delovanje Gruppe für den Einsatz
skupina za neposredno delovanje Interventionsgruppe
slepiti nasprotnika z aktivnim delovanjem den Gegner mit aktivem Einsatz täuschen
sodelovanje v mednarodni operaciji Mitwirkung in der internationalen Operation
sodelovati v bojnem delovanju in der Kampfführung mitwirken
sodelovati v zadrževalnem bojnem delovanju in der hinhaltenden Kampfführung mitwirken
ugoden položaj za bojno delovanje günstige Stellung für den Gefechtseinsatz
ukrep za delovanje Einsatzmaßnahme
ukrep za preprečevanje jedrsko-kemično-biološkega delovanja Maßnahme zur Verhinderung des atomar-biologisch-chemischen Einsatzes
ukrep zaščite pred delovanjem iz zraka passive Fliegerabwehrmaßnahme
umik s področja delovanja Absetzen aus dem Einsatzgebiet
uporabljati orožje po pravilih za bojno delovanje die Waffen gemäß der Einsatzbestimmungen verwenden
ureditev potrebe za delovanje Regelung der Forderung für den Einsatz
ustvariti pogoj za delovanje die Einsatzvoraussetzung schaffen
ustvarjati pogoje za delovanje die Bedingungen für den Einsatz schaffen
vod za oskrbo delovanja Einsatzunterstützungszug
vodenje delovanja v gozdu Führung des Einsatzes im Wald
vplivati na bojno delovanje den Gefechtseinsatz beeinflussen Alp, Fü
vplivati na svobodo delovanja die Handlungsfreiheit beeinflussen
zadrževati nasprotnika z aktivnim bojnim delovanjem den Gegner mit der aktiven Kampfführung verzögern
zadrževati z aktivnim bojnim delovanjem mit aktiver Kampfführung verzögern
zagotavljanje možnosti za delovanje Sicherstellung der Einsatzmöglichkeit
zagotavljati pripravljenost za delovanje die Gefechtsbereitschaft sicherstellen
zavarovanje pred delovanjem Sicherung vor der Wirkung
zavarovanje pred diverzantskim delovanjem Sicherung vor dem Jagdkampfeinsatz
zaščita pred biološkim delovanjem Schutz vor biologischer Wirkung ABC
zaščita pred delovanjem iz zraka Schutz vor dem Lufteinsatz
zaščita pred delovanjem jedrsko-kemično-biološkega orožja Schutz vor der atomar-biologisch-chemischen Waffenwirkung ABC
zaščita pred delovanjem letalstva Schutz vor der Luftwaffenwirkung
zaščita pred delovanjem orožja Schutz vor Waffenwirkung
zaščita pred delovanjem s kopnega Schutz vor dem Bodeneinsatz
zaščita pred delovanjem z zraka Schutz vor dem Lufteinsatz
zaščita pred delovanjem Schutz vor der Wirkung
zaščita pred jedrskim delovanjem Schutz vor der atomarer Wirkung ABC
zaščita pred kemičnim delovanjem Schutz vor der chemischen Wirkung ABC
zaščititi se pred biološkim delovanjem sich vor biologischer Wirkung schützen
zaščititi se pred elektronskim delovanjem sich vor dem elektronischen Einsatz schützen
zaščititi se pred jedrskim delovanjem sich vor atomarer Wirkung schützen
zaščititi se pred kemičnim delovanjem sich vor chemischer Wirkung schützen
začeti delovanje z ognjenim udarom den Einsatz mit dem Feuerschlag auslösen
zmogljivost za delovanje na morju Fähigkeit für Seeeinsätze
zmogljivost za delovanje pod morjem Fähigkeit für Unterwassereinsätze
zmogljivost za podvodno delovanje Unterwassereinsatzfähigkeit
značilnost bojnega delovanja v gorah Charakteristik des Kampfeinsatzes im Gebirge Alp, Fü
ščititi nekaj pred delovanjem etwas vor der Wirkung schützen
[esd] enota za specialno delovanje Sondereinsatztruppe
[kis] komandni informacijski sistem za delovanje Gefechts- Führungssystem für den Einsatz
[zpd] zagotavljanje pogoja za delovanje Sicherstellung der Einsatzbedingung