delováti (-újem) delujem del. na -l deloval nedov. preh. gl. ➞ delati, učinkovati
a) tätig sein Zw
b) funktionieren
c) wirken
d) handeln
e) arbeiten

1
baterija deluje die Batterie wirkt Art, Feu
mehanizem deluje der Mechanismus funktioniert Alp, Ger
sistem deluje das System funktioniert Alp, Ger
srce deluje das Herz funktioniert Alp, San
2
dinamično delovati dynamisch wirken
diverzantsko delovati jagdkampfmäßig wirken
dobronamerno delovati wohl gemeint wirken
hitro delovati rasch wirken
lahko delovati leicht wirken
ločeno delovati getrennt wirken Alp, FüVer
napadno delovati angriffsfreudig handeln
nemoteno delovati ungehindert arbeiten
neodvisno delovati unabhängig wirken
neposredno delovati unmittelbar wirken
odgovorno delovati verantwortungsvoll arbeiten
ognjeno delovati mit dem Feuer wirken Alp, Feu
pogosto delovati häufig einsetzen
pogumno delovati mutig einsetzen
ponoči delovati in der Nacht wirken
posredno delovati indirekt wirken
pravilno delovati richtig funktionieren Alp, FüVer
prosto delovati frei wirken
samostojno delovati selbständig eingesetzt sein Alp, FüVer
strokovno delovati fachlich arbeiten
svobodno delovati frei handeln
taktično delovati taktisch handeln Alp, FüVer
teroristično delovati terroristisch wirken
transnacionalno delovati transnational wirken
usklajeno delovati koordiniert handeln Alp, FüVer
uspešno delovati erfolgreich handeln
učinkovito delovati wirksam handeln
zarotniško delovati verschwörerisch handeln
3
biti sposoben delovati fähig sein zu handeln
grožnja deluje transnacionalno die Bedrohung wirkt transnational
imeti možnost delovati die Möglichkeit haben zu wirken
medseboj povezano delovati wechselseitig verbunden tätig sein
precej samostojno delovati ziemlich eigenständig wirken
začeti delovati zu handeln beginnen
53
delovati iz zasede aus dem Hinterhalt wirken
delovati izven razporeditve außerhalb der Gruppierung eingesetzt sein
delovati kot celota als Einheit eingesetzt sein
delovati kot sestavni del als organisationsmäßiger Bestandteil eingesetzt sein
delovati kot strelovod als Blitzableiter wirken Alp, FüVer
delovati kot vzmet als Feder wirken Alp, San
delovati na cilj auf das Ziel wirken
delovati na fronti in der Front eingesetzt sein
delovati na glavni smeri im Schwergewichtsraum eingesetzt sein
delovati na največjo uspešno razdaljo auf die größtmögliche Einsatzschussweite wirken
delovati na objekt auf das Objekt wirken
delovati na območju im Gebiet wirken
delovati na področju im Bereich tätig sein
delovati na pomožni smeri im Nebenangriffsraum wirken
delovati na smeri im Raum wirken
delovati na uspešno razdaljo auf die effiziente Entfernung wirken
delovati po boku in die Flanke wirken
delovati po medprostoru in den Zwischenraum wirken
delovati po nasprotniku auf den Gegner wirken
delovati po navadi nach der Gewohnheit agieren
delovati po prednjih delih auf die vordersten Teile wirken
delovati po serpentini auf die Straßenkehre wirken
delovati po silah auf die Kräfte wirken
delovati po živi sili auf das weiche Ziel wirken
delovati pri misiji bei der Mission eingesetzt sein
delovati pri nizkih temperaturah bei tiefen Temperaturen funktionieren Alp, FüVer
delovati proti celotni razporeditvi auf die gesamte Gruppierung wirken
delovati proti državi gegen den Staat arbeiten
delovati proti sovražniku gegen den Feind wirken
delovati s prvega položaja von der vordersten Stellung aus wirken
delovati s puško mit dem Gewehr wirken
delovati s sprednje obrambne črte vom vorderen Rand der Verteidigung aus wirken
delovati v bližini in der Nähe wirken
delovati v boju im Gefecht wirken
delovati v duhu doktrine im Geiste der Doktrin wirken Fü
delovati v duhu namere im Sinne der Absicht handeln Fü
delovati v duhu poslanstva im Geiste des Mandats wirken Fü
delovati v džungli im Dschungel eingesetzt sein Alp, FüVer
delovati v globinskem bojevanju in der Tiefe der Kampfführung tätig sein
delovati v gozdu im Wald wirken Alp, FüVer
delovati v koalicijskih silah in den Koalitionskräften eingesetzt sein
delovati v kratkem času in kurzer Zeit wirken
delovati v mednarodni operaciji in der internationalen Operation wirken
delovati v mirovni operaciji in der Friedensoperation tätig sein
delovati v navzočnosti javnega občila in der Präsenz des öffentlichen Massenmediums wirken
delovati v negotovem okolju im unsicheren Umfeld tätig sein
delovati v puščavi in der Wüste eingesetzt sein Alp, FüVer
delovati v sestavi višje enote in der Gliederung der höheren Truppe wirken
delovati v sestavi zavezniških sil in der Gliederung der Bündniskräfte eingesetzt sein
delovati v sestavi združenih sil im der Gliederung der Verbandskräfte eingesetzt sein
delovati v smeri im Raum wirken
delovati v stresnem okolju im gestressten Umfeld tätig sein Fü, San
delovati v strukturi večnacionalnih sil in der multinationalen Kräftestruktur wirken
delovati v urbanem naselju in urbaner Siedlung eingesetzt sein Alp, FüVer
delovati v varnostnih prizadevanjih in den Sicherheitsbestrebungen tätig sein
delovati v vojni im Krieg wirken
delovati v zahtevnih razmerah in anspruchsvollen Verhältnissen tätig sein
delovati v zaledju im Hinterland wirken
delovati v zalednem bojevanju in der Kampfführung im Hinterland tätig sein
delovati v zavezniških silah in den Bündniskräften eingesetzt sein
delovati z artilerijo mit der Artillerie wirken
delovati z enotnim udarom mit dem einheitlichen Schlag wirken
delovati z majhno močjo (radijska naprava) mit geringer Leistung arbeiten
delovati z nedovoljenim sredstvom das unerlaubte Mittel einsetzen
delovati z obrambnega položaja aus der Verteidigungsstellung wirken
delovati z obstreljevanjem mit dem Beschuss wirken
delovati z ognjem mit dem Feuer wirken
delovati z orožjem mit der Waffe wirken
delovati z ostrostrelno puško mit dem Scharfschützengewehr wirken
delovati z razpoložljivimi zmogljivostmi mit den verfügbaren Fähigkeiten wirken
delovati za skupen cilj für das gemeinsame Ziel eingesetzt sein
napadno delovati s protinapadom mit dem Gegenangriff angriffsfreudig wirken
napadno delovati z izpadom mit dem Überfall angriffsfreudig wirken
ognjeno delovati po boku mit dem Feuer in die Flanke wirken Feu
ognjeno delovati po medprostoru mit dem Feuer in den Zwischenraum wirken Feu
ognjeno delovati po objektu mit Feuer auf das Ziel wirken Feu
ognjeno delovati v medprostor mit Feuer in den Zwischenraum wirken Feu
začeti delovati z enotnim ognjenim udarom den Einsatz mit einem geschlossenen Feuerschlag einleiten