délov|en [e] -ni, -na, -no prid. ➞ služben
a) Arbeits-

1
delovna akcija Arbeitseinsatz
delovna beležnica Einsatzjournal
delovna disciplina Arbeitsdisziplin
delovna doba Arbeitszeit
delovna dolžnost Arbeitspflicht
delovna enota Arbeitstruppe
delovna frekvenca Arbeitsfrequenz
delovna izkušnja Arbeitserfahrung
delovna naloga Arbeitsauftrag
delovna obleka Arbeitsanzug
delovna obremenitev Arbeitsbelastung
delovna obveznost Arbeitspflicht
delovna organizacija Arbeitsbetrieb
delovna pripravljenost Arbeitsbereitschaft
delovna sila Arbeitskraft
delovna skupina Arbeitsgruppe Org
delovna sposobnost Arbeitsfähigkeit
delovna uspešnost Arbeitserfolg
delovna zmožnost Arbeitsfähigkeit
delovne razmere Arbeitsverhältnisse
delovni dan Werktag
delovni kombinezon Arbeitsanzug
delovni načrt Arbeitsplan Ausb, Fü
delovni pes Diensthund
delovni pogoj Arbeitsbedingung
delovni program Arbeitsprogramm
delovni prostor Arbeitsraum
delovni razpored Arbeitseinteilung Ausb, ID
delovni stroj Arbeitsmaschine Ausb, Ger
delovni čas Arbeitszeit Ausb, adm, Jur
delovno kosilo Arbeitsessen
delovno mesto Arbeitsplatz
delovno oblačilo Arbeitsanzug
delovno okolje Arbeitsumfeld
delovno orodje Werkzeug Alp, Ger
delovno razmerje Arbeitsverhältnis
delovno sodišče Arbeitsgericht
delovno telo Arbeitskörper
3
deliti delovni čas die Arbeitszeit teilen
določiti delovni čas die Arbeitszeit festlegen
določiti delovno mesto den Arbeitsplatz bestimmen
izreči ukrep prenehanja delovnega razmerja die Disziplinarstrafe der Entlassung verfügen
izvajati delovno dolžnost die Arbeitspflicht erfüllen
izvrševati delovno dolžnost die Arbeitspflicht leisten
nabaviti delovni stroj die Arbeitsmaschine beschaffen Vers, Ger
nositi delovno obleko die Arbeitskleidung tragen
nositi delovno obutev die Arbeitsschuhe tragen
opravljati delovno nalogo den Arbeitsauftrag erfüllen
podaljšati delovni čas die Arbeitszeit verlängern
pomagati delovni organizaciji dem Betrieb behilflich sein
pospraviti delovno mesto den Arbeitsplatz aufräumen
prebiti delovni čas die Dienstzeit verbringen
predsedovati delovnemu telesu den Arbeitskörper leiten
razporediti delovni čas die Arbeitszeit einteilen
skleniti delovno razmerje das Arbeitsverhältnis begründen
upoštevati delovni čas die Dienstzeit berücksichtigen
vrednotiti delovno mesto den Arbeitsplatz bewerten
4
... let delovnega razmerja ... Dienstjahre
delovna sposobnost živali Arbeitsfähigkeit des Tieres
delovno mesto ministrstva ministerieller Arbeitsplatz
dnevni delovni čas tägliche Arbeitszeit Ausb, adm
dolžina delovnega časa Arbeitsdauer
evidentiranje delovnega časa Arbeitszeiterfassung
inženirski delovni stroj Pionierarbeitsmaschine
izguba delovne zmožnosti Verlust der Arbeitsfähigkeit
izvajanje delovne dolžnosti Umsetzung der Arbeitspflicht
izvrševanje delovne dolžnosti Umsetzung der Arbeitspflicht
izvrševanje materialne dolžnosti Erfüllung der Leistungspflicht
konec delovnega časa Arbeitsende
krajši delovni čas Kurzarbeit
kršitev delovne dolžnosti Missachtung der Arbeitspflicht
letna delovna obveznost jährliche Arbeitsverpflichtung
mesečna delovna obveznost monatliche Arbeitsverpflichtung
neenakomerni delovni čas unregelmäßige Arbeitszeit
nevarna delovna naloga gefährlicher Arbeitsauftrag
nizko vrednoteno delovno mesto minderwertiger Arbeitsplatz ID, jur
obveznik delovne dolžnosti Arbeitspflichtiger
ocenjevanje delovne izkušnje Beurteilung der Arbeitserfahrung
ogrožanje delovnega mesta Bedrohung des Arbeitsplatzes
omejena delovna sposobnost eingeschränkte Arbeitstauglichkeit
opravljanje delovne dolžnosti Wahrnehmung der Arbeitspflicht
podaljšani delovni čas verlängerte Arbeitszeit
podpora delovne organizacije Betriebsunterstützung
pogodbeno delovno razmerje vertragliches Arbeitsverhältnis jur
polni delovni čas volle Arbeitszeit
poseben delovni pogoj besondere Arbeitsbedingung
posebna delovne razmere besondere Arbeitssituation
povprečna delovna obveznost durchschnittliche Arbeitsverpflichtung
predpisana delovna dolžnost vorgeschriebene Arbeitspflicht
prenehanje delovnega razmerja Beendigung des Arbeitsverhältnisses
prerazporeditev delovnega časa Arbeitszeitänderung
pristojno delovno telo zuständiger Arbeitskörper
razporeditev delovnega časa Arbeitszeitregelung
razporejanje delovnega časa Arbeitszeitgestaltung
reden delovni čas reguläre Arbeitszeit
redna delovna obveznost reguläre Arbeitsverpflichtung
redno delovno razmerje reguläres Arbeitsverhältnis
sklenitev delovnega razmerja Begründung des Arbeitsverhältnisses
skrajšani delovni čas verkürzte Dienstzeit
skupni delovni čas Gesamtarbeitszeit
sprememba delovne frekvence Änderung der Arbeitsfrequenz
tedenska delovna obveznost wöchentliche Arbeitsverpflichtung
trajanja delovnega razmerja Dauer des Arbeitsverhältnisses
trajna izguba delovne zmožnosti definitiver Verlust der Arbeitsfähigkeit
ugodno delovno okolje angenehmes Arbeitsumfeld
uvedba delovne dolžnosti Einführung der Arbeitspflicht
uveljavitev delovne dolžnosti Einforderung der Arbeitspflicht
uveljavitev materialne dolžnosti Einforderung des Leistungsgegenstandes
varne delovne razmere sichere Arbeitsverhältnisse
varnost delovnega mesta Sicherheit des Arbeitsplatzes
vojaški delovni pes militärischer Diensthund
vrednotenje delovne razmere Bewertung des Arbeitsverhältnisses
vrednoteno delovno mesto bewerteter Arbeitsplatz
zaščita delovne sposobnosti Schutz der Arbeitstauglichkeit
začetek delovnega časa Beginn der Arbeitszeit
zdrave delovne razmere gesunde Arbeitsverhältnisse
52
delo izven rednega delovnega časa Arbeit über die Normdienstzeit
delo na delovnem mestu Arbeit am Arbeitsplatz
delo preko polnega delovnega časa Mehrdienstleistung
delo v podaljšanem delovnem času Arbeit gemäß verlängertem Dienstplan adm, jur
delo v posebnih delovnih pogojih Arbeit unter besonderen Bedingungen
delovna enota za izvajanje skupnega dela Arbeitstruppe für die Durchführung der gemeinsamen Arbeit
delovno mesto ministrstva za obrambo Arbeitsplatz des Verteidigungsministeriums
izven rednega delovnega časa außerhalb der regulären Dienstzeit
na podlagi delovne dolžnosti auf der Grundlage der Arbeitspflicht
napisati v delovno beležnico in das Rapportbuch eintragen
odločba o prenehanju delovnega razmerja Bescheid über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses adm, jur
odsotnost od delovnega mesta Abwesenheit vom Arbeitsplatz
odstranitev z delovnega mesta Suspendierung vom Arbeitsplatz
plača za polni delovni čas Lohn für die Vollbeschäftigung adm, ID, Wi
pogoj za sklenitev delovnega razmerja vertragliche Anstellungserfordernis
pravica iz delovnega razmerja Recht aus dem Arbeitsverhältnis
predpisati delo v posebnih delovnih pogojih die Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen vorschreiben
prihod na delovno mesto Betreten des Arbeitsplatzes
spor iz delovnega razmerja Streit aus dem Arbeitsverhältnis
vštevanje v delovno dobo Anrechnung zur Arbeitszeit