dogód|ek [e] -ka m. sam.
a) Ereignis -es n. Hw
b) Vorfall
1
hitrost dogodka Schnelligkeit des Ereignisses
kraj dogodka Ereignisort
nujnost dogodka Dringlichkeit des Ereignisses
odvijanje dogodka Ereignisverlauf
opis dogodka Sachverhaltsdarstellung
opisovanje dogodka Beschreibung des Vorfalles
pomembnost dogodka Bedeutung des Vorfalls
proučitev dogodka Vorfallsanalyse
razvoj dogodka Entwicklung des Ereignisses
tok dogodka Verlauf des Geschens Alp, FüVer
ugotavljanje dogodka Sachverhaltsfeststellung
usmerjanje dogodka Steuerung des Ereignisses Alp, FüVer
2
dinamičen dogodek bewegtes Ereignis Alp, FüVer
glavni dogodek Hauptereignis
izredni dogodek besonderer Vorfall
ključni dogodek Schlüsselereignis Alp, FüVer
kompleksen dogodek komplexer Vorfall Alp, FüVer
kulturni dogodek kulturelles Ereignis
malenkosten dogodek Bagatellereignis Alp, Fü
minuli dogodek vergangenes Ereignis Alp, Fü
nepomemben dogodek unbedeutendes Ereignis Alp, FüVer
nepredviden dogodek unvorhersehbares Ereignis Alp, FüVer
podoben dogodek ähnlicher Vorfall Alp, FüVer
pomemben dogodek wichtiges Ereignis Ausb, So
trenuten dogodek momentanes Ereignis
uničujoči dogodek vernichtender Vorfall
važen dogodek wichtiges Ereignis
vojni dogodek militärischer Vorfall Ausb, Fü
3
spregledati dogodek das Ereignis übersehen Alp, FüVer
spremljati dogodek den Vorfall verfolgen
zavarovati kraj dogodka den Ereignisort absichern
4
kratek opis dogodka Kurzbeschreibung des Ereignisses
medijsko pokrivanje dogodka medienmäßige Abdeckung des Geschehens
primer izrednega dogodka Vorfallsbeispiel
proučitev izrednega dogodka Studium des besonderen Vorfalls
vtis minulega dogodka Eindruck des vergangenen Geschehens Alp, FüVer
51
dogodek na bojišču Ereignis auf dem Gefechtsfeld
obvestiti o dogodku über den Vorfall informieren
obveščati o dogodku über den Vorfall informieren
odziv na trenutni dogodek Reaktion auf das momentane Ereignis
odzivnost na dogodek Reaktionsfähigkeit auf das Ereignis
opis dogodka v bitki Beschreibung des Gefechtsereignisses
opis dogodka v vojni Beschreibung des Kriegsereignisses
podatki o dogodku Vorfallsdaten Alp, FüVer
poročati o dogodku vom Vorfall berichten FüVer
poročilo o dogodku Vorfallsmeldung
posredovati ob dogodku beim Vorfall einschreiten
razvoj dogodka na bojišču Entwicklung des Gefechtsfeldereignisses
seznaniti nekoga z dogodkom jemanden mit dem Ereignis bekannt machen Ausb, Fü
sporočilo o dogodku Vorfallsmeldung Alp, FüVer
ukvarjati se z opisovanjem dogodka sich mit dem Beschreiben des Vorfalles beschäftigen
ukvarjati se z ugotavljanjem dogodka sich mit dem Ermitteln des Vorfalles beschäftigen
Dostopnost
Dostopnost