določí|ti in dolóčiti -m dov. preh. gl. ➞ določati
a) bestimmen Zw
b) festlegen
c) regeln
d) einteilen

1
določiti aktivnost die Aktivität bestimmen
določiti cilj das Ziel bestimmen Alp, FüVer
določiti desetnika den Korporal einteilen
določiti dežurnega den Diensthabenden festlegen adm, ID, jur
določiti dolžnost die Funktion festlegen
določiti dostopnost die Zugänglichkeit regeln
določiti enoto die Truppe einteilen
določiti formacijo die Gliederung bestimmen
določiti globino die Tiefe festlegen
določiti hitrost die Geschwindigkeit regeln
določiti imuniteto die Immunität bestimmen
določiti informacijo die Information bestimmen
določiti izhod den Ausgang festlegen
določiti izmik das Ausweichen regeln
določiti izvidnika den Aufklärer bestimmen
določiti jedro den Kern bestimmen
določiti komisijo die Kommission bestimmen Ausb, Jur
določiti koridor den Korridor festlegen Alp, Fü
določiti kraj den Ort bestimmen
določiti kriterij das Kriterium festlegen
določiti kurirja den Melder einteilen
določiti lokacijo den Standort bestimmen
določiti mejo die Grenze festlegen
določiti merilo den Richtwert festlegen
določiti mesto den Ort bestimmen Geo
določiti moč die Stärke bestimmen FüVer
določiti nalogo den Auftrag bestimmen
določiti načelo den Grundsatz festlegen
določiti način die Art bestimmen
določiti načrt den Plan festlegen Ausb, Alp, FüVer
določiti nevarnost die Gefahr bestimmen Alp, Fü
določiti nosača den Träger einteilen
določiti nosilca den Träger bestimmen Alp
določiti obdobje den Zeitraum festlegen
določiti objekt das Objekt festlegen
določiti območje das Gebiet festlegen
določiti oborožitev die Bewaffnung festlegen
določiti obveznost die Verpflichtung festlegen Ausb, Jur
določiti oddelek die Gruppe einteilen
določiti odmor das Halten bestimmen Alp, Fü
določiti omejitev die Einschränkung festlegen
določiti opazovalca den Beobachter bestimmen Alp, Fü
določiti opazovalnico die Beobachtungsstelle festlegen
določiti opremo die Ausrüstung bestimmen
določiti osebo die Person einteilen
določiti oznako die Bezeichnung festlegen
določiti parkirišče den Parkplatz festlegen
določiti patruljo den Trupp bestimmen
določiti področje das Gebiet festlegen
določiti podčastnika den Unteroffizier einteilen
določiti pogoj die Bedingung festlegen
določiti poligon das Übungsgelände bestimmen
določiti položaj die Position bestimmen Alp, Fü
določiti pomanjkljivost den Mangel bestimmen adm, Fü, Vers
določiti pomoč die Hilfeleistung festlegen
določiti pomočnika den Gehilfen bestimmen Fü
določiti pooblastilo die Befugnis regeln
določiti poslanstvo die Mission festlegen
določiti postopek das Verfahren bestimmen
določiti pot den Weg bestimmen
določiti potrebo die Notwendigkeit festlegen
določiti povečanje die Erhöhung festlegen
določiti požarstvo die Brandwache festlegen
določiti počitek die Ruhe bestimmen Alp, Fü
določiti pravico den Anspruch festlegen
določiti pravilo die Vorschrift erstellen
določiti prehod den Übergang bestimmen Alp, Fü
določiti prerazporeditev die Umgruppierung anordnen FüVer
določiti pripravljenost die Einsatzbereitschaft anordnen
določiti pripravo die Vorbereitung anordnen
določiti pristojnost die Kompetenz bestimmen
določiti program das Programm festlegen
določiti proizvodnjo die Produktion bestimmen
določiti prostor den Raum festlegen
določiti protokol das Protokoll regeln
določiti rajon den Raum festlegen
določiti razdaljo den Abstand festlegen Alp, Fü
določiti razpored die Gruppierung bestimmen
določiti razporeditev die Gruppierung festlegen
določiti red die Ordnung bestimmen
določiti redarja den Reinigungsdienst einteilen
določiti redarstvo den Ordnungsdienst bestimmen
določiti rezervo die Reserve bestimmen Alp, Fü
določiti rod die Waffengattung bestimmen
določiti rok die Dauer festlegen Ausb, adm, Jur
določiti sestavo die Gliederung bestimmen
določiti signal das Zeichen festlegen
določiti sile die Kräfte bestimmen
določiti sistem ... das -system bestimmen
določiti skrbnika den Sachwalter einteilen
določiti skupino die Gruppe festlegen Alp, Fü
določiti smer die Richtung bestimmen
določiti smernico die Richtlinie festlegen Alp, Fü
določiti specialnost die fachbezogene Charakteristik bestimmen
določiti sredstvo das Mittel festlegen
določiti stabilnost die Festigkeit bestimmen Alp
določiti status den Status bestimmen adm
določiti stezo den Weg festlegen
določiti stopnjo die Stufe festlegen
določiti stražo die Wache einteilen
določiti težišče das Schwergewicht festlegen
določiti točko den Punkt festlegen
določiti trajanje die Dauer bestimmen
določiti trening das Training festlegen Alp, Ausb
določiti turo die Tour bestimmen Alp
določiti ukrep die Maßnahme festlegen Alp, Fü
določiti uporabo den Einsatz festlegen Ausb, FüVer
določiti ureditev die Ordnung festlegen
določiti usposabljanje die Ausbildung festlegen
določiti vezista den Fernmeldesoldaten einteilen
določiti veščino die Fertigkeit bestimmen
določiti vhod den Eingang festlegen
določiti vir die Quelle festlegen
določiti višino die Höhe festlegen
določiti vodiča den Führer einteilen
določiti vodnika den Führer bestimmen Alp, Fü, Org
določiti vojaka den Soldaten einteilen Fü
določiti vrednost den Wert bestimmen
določiti vsebino den Inhalt festlegen Ausb
določiti vzdrževanje die Instandhaltung festlegen
določiti zagovor die Rechtfertigung festlegen Ausb
določiti zbirališče den Sammelplatz festlegen
določiti zbiranje das Sammeln bestimmen
določiti znak das Zeichen bestimmen
določiti znanje das Wissen festlegen Ausb
določiti širino die Breite bestimmen
določiti število die Stärke festlegen
določiti čas die Zeit festlegen Alp, FüVer
določiti častnika den Offizier einteilen
2
formalno določiti formal festlegen Ausb, FüVer
hitro določiti rasch bestimmen
jasno določiti klar bestimmen
natančno določiti genau festlegen Alp, FüVer
nekaj splošno določiti etwas allgemein regeln
podrobno določiti genau bestimmen
posebej določiti gesondert einteilen
pravočasno določiti rechtzeitig bestimmen
prostorsko določiti räumlich regeln
sistematično določiti etwas systematisch regeln
sistematično nekaj določiti etwas systematisch regeln
sočasno določiti gleichzeitig bestimmen Alp, FüVer
težko določiti schwer bestimmen
točno določiti genau bestimmen
vnaprej določiti vorweg bestimmen
vselej določiti immer regeln
zanesljivo določiti verlässlich regeln
časovno določiti zeitlich regeln Alp, FüVer
3
dobro določiti gut festlegen Alp, FüVer
določiti bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft festlegen
določiti ciljno črto die Ziellinie bestimmen
določiti cono napada den Angriffsstreifen festlegen
določiti cono ognjenega delovanja den Feuerbereich festlegen
določiti delovni čas die Arbeitszeit festlegen
določiti delovno mesto den Arbeitsplatz bestimmen
določiti denarno pomoč die finanzielle Hilfe festlegen
določiti dežurno enoto die diensthabende Truppe festlegen
določiti disciplinski ukrep die Disziplinarstrafe festlegen
določiti diverzantsko aktivnost die Jagdkampftätigkeit bestimmen
določiti dolžnost straže die Wachpflicht festlegen
določiti formacijsko dolžnost die orgplanmäßige Funktion festlegen
določiti gorskega vodnika den Bergführer bestimmen Alp, Fü
določiti hišni red die Unterkunftsordnung regeln
določiti kadrovski vir die Kaderergänzungsquelle festlegen
določiti konsolidacijski postopek das Konsolidierungsverfahren festlegen
določiti mejo tveganja die Risikogrenze bestimmen Alp, Fü
določiti načelo bitke den Gefechtsgrundsatz bestimmen
določiti načelo boja den Kampfgrundsatz bestimmen
določiti načelo uporabe den Einsatzgrund festlegen
določiti način izmika den Ausweichmodus regeln
določiti način uporabe die Einsatzform bestimmen
določiti način vzpona die Aufstiegsart festlegen Alp
določiti načrt treninga den Trainingsplan festlegen Alp, Ausb
določiti ognjeni položaj die Feuerstellung festlegen
določiti opazovalca zračnega prostora den Luftraumbeobachter einteilen Fl
določiti opazovalno točko den Beobachtungspunkt festlegen
določiti osnovno smernico die Grundrichtlinie festlegen Alp, FüVer
določiti področje dela den Arbeitsbereich festlegen
določiti posebne sile die Sonderkräfte bestimmen
določiti posebno enoto die Sondertruppe festlegen
določiti posebno nalogo den Sonderauftrag bestimmen
določiti poslanstvo enote die Truppenmission festlegen
določiti postopek izbire das Auswahlverfahren bestimmen
določiti preiskovalno skupino die Untersuchungsgruppe festlegen
določiti razpoznavni znak das Erkennungszeichen festlegen
določiti razvodnika straže den Aufführer für die Wache einteilen
določiti razvojno črto die Linie der Entfaltung festlegen
določiti regulativno točko den Führungspunkt festlegen
določiti smer delovanja den Einsatzraum festlegen
določiti smer napada die Angriffsrichtung festlegen
določiti smer preboja den Einbruchsraum festlegen
določiti status pripravljenosti den Bereitschaftsstatus bestimmen
določiti stojno točko den Standplatz bestimmen Alp, Geo, Ori
določiti stopnjo stabilnosti die Stabilitätsstufe feststellen Alp
določiti stopnjo znanja den Wissensstand festlegen Ausb
določiti težišče boja das Schwergewicht des Kampfes festlegen
določiti točko razčlenjevanja den Entwicklungs- und Entfaltungspunkt bestimmen
določiti trajanje uniforme die Uniformtragedauer bestimmen
določiti varianto straže die Wachvariante festlegen
določiti varnostno zahtevo das Sicherheitserfordernis bestimmen Alp, FüVer
določiti višino pomoči die Höhe der Hilfeleistung festlegen
določiti višino preskrbnine die Unterhaltshöhe bestimmen
določiti višino zaslužka die Verdiensthöhe festlegen
določiti vojaško veščino die militärische Fertigkeit bestimmen
določiti vrstni red die Reihenfolge festlegen Alp, Fü
določiti vrsto opreme die Ausrüstungsart festlegen Alp, Fü
določiti vrsto uniforme die Anzugsart festlegen Alp, Fü
določiti vrsto usposabljanja die Ausbildungsart bestimmen
določiti vrsto zastav die Fahnenreihenfolge bestimmen
določiti začetno hitrost die Anfangsgeschwindigkeit regeln
določiti začetno točko den Ablaufpunkt bestimmen
določiti čas odhoda die Abmarschzeit festlegen Alp, Fü
določiti čas priprave die Vorbereitungszeit festlegen Alp, Fü
določiti časovno rezervo die Zeitreserve bestimmen Alp, FüVer
jasno določiti poslanstvo die Mission klar festlegen
53
določiti aktivnosti po fazah die Tätigkeiten nach Abschnitten festlegen
določiti besedo za parolo ein Wort als Losungswort festlegen
določiti cilj z nalogo mit dem Auftrag das Ziel bestimmen
določiti kraj za vadišče das Gebiet zum Übungsplatz bestimmen
določiti kurirja z bojnim preštevanjem den Melder mittels Zählverfahren im Gefecht ermitteln
določiti nekoga za protipožarno zaščito jemanden zum Brandschutz einteilen
določiti po listi gemäß Liste bestimmen
določiti pogoj za vpis die Eintragungsbedingung bestimmen
določiti pravila za izvajanje die Durchführungsbestimmungen festlegen
določiti prostor za bivanje den Aufenthaltsraum
določiti prostor za počitek den Unterziehraum festlegen
določiti prostor za razmestitev sil den Raum für die Unterbringung der Kräfte bestimmen
določiti razpored v vojski die Einsatzfunktion festlegen
določiti s formacijo mit dem Organisationsplan regeln
določiti s pogodbo mit dem Vertrag festlegen Ausb, Jur
določiti s poveljem mit dem Befehl festlegen
določiti s pravilnikom mit der Dienstvorschrift bestimmen
določiti s pravilom mit der Vorschrift regeln
določiti s predpisom mit der Bestimmung regeln
določiti s protokolom mit dem Protokoll regeln
določiti s sistemizacijo mit dem Organisationsplan festlegen
določiti s triažo vrstni red mit der Triage die Reihenfolge festlegen
določiti signal za alarm das Alarmsignal festlegen
določiti skupino za preboj die Einbruchsgruppe festlegen
določiti težišče v četi das Schwergewicht in der Kompanie festlegen
določiti ukrep za zaščito die Schutzmaßnahme bestimmen
določiti v elaboratu in der Anlage festlegen
določiti v formaciji im Organisationsplan festlegen
določiti v korist zmage zum Vorteil des Sieges entscheiden
določiti v korist življenja zum Vorteil des Lebens entscheiden
določiti v predpisu in der Bestimmung festlegen
določiti v protokolu im Protokoll festlegen
določiti v sporazumu im Vertrag bestimmen
določiti vojaka na podlagi bojnega preštevanja den Soldaten mittels militärischen Zählverfahren bestimmen Fü
določiti vrstni red enot v premikanju die Marschfolge festlegen Alp, Fü
določiti vrstni red za evakuacijo die Bergungsreihenfolge festlegen
določiti z direktivo mit Erlass festlegen
določiti z dnevnim poveljem mit dem Tagesbefehl anordnen
določiti z doktrino mit der Doktrin bestimmen
določiti z izvidovanjem mit der Aufklärung regeln
določiti z nacionalno potrebo mit der nationalen Forderung bestimmen
določiti z nalogo mit dem Auftrag regeln
določiti z načrtom mit dem Plan bestimmen Ausb, FüVer
določiti z organizacijskim ukazom mit dem Durchführungsbefehl regeln
določiti z ukazom mit Befehl regeln Ausb
določiti z usmeritvijo mit Erlass festlegen
določiti z zakonom mit dem Gesetz regeln jur
določiti za izvajanje für die Durchführung einteilen
določiti za izvedbo für die Durchführung einteilen
določiti za opazovanje zur Beobachtung einteilen
določiti za podporo für die Unterstützung einteilen
določiti za poveljnika als Kommandanten einteilen
določiti za prisluškovanje zum Abhören einteilen
določiti za razčiščevanje zur Räumung einteilen
določiti za spremstvo zur Begleitung einteilen
določiti za zamenjavo für die Ablöse einteilen
določiti za zaščito zur Sicherung einteilen
določiti znak za alarm das Alarmzeichen festlegen
z zakonom določiti nalogo den Auftrag mit dem Gesetz bestimmen jur