dolžnóst -i ž. sam. ➞ funkcija, obveznost
a) Pflicht f. Hw
b) voj. Funktion
c) Dienst
d) Amt
e) Verwendung

1
dolžnost delavca Arbeiterpflicht
dolžnost države Staatspflicht
dolžnost državljana Staatsbürgerpflicht
dolžnost izvidnika Aufklärerfunktion
dolžnost opazovalca Beobachterfunktion
dolžnost organa Organverpflichtung
dolžnost osebe Funktion der Person
dolžnost patrulje Streifendienst
dolžnost podčastnika Unteroffiziersfunktion
dolžnost pomočnika Gehilfenfunktion
dolžnost poveljnika Kommandantenfunktion Ausb, Org
dolžnost redarja Funktion des Reinigungsdienstes
dolžnost starešine Pflicht des Ältesten
dolžnost stražarja Wachfunktion
dolžnost upravnika Verwalterfunktion
dolžnost vezista Fernmelderfunktion
dolžnost vodnika Führerpflicht Alp, org
dolžnost vojaka Soldatenpflicht adm
dolžnost zglasitve Meldepflicht (sich am festgelegten Ort zu melden)
dolžnost štaba Stabspflicht
dolžnost častnika Offiziersfunktion
izpolnjevanje dolžnosti Diensterfüllung
izvajanje dolžnosti Funktionsausübung Ausb, Jur
izvrševanje dolžnosti Pflichterfüllung
kršitev dolžnosti Pflichtverletzung
nosilec dolžnosti Funktionsträger
območje dolžnosti Funktionsbereich
opravljanje dolžnosti Funktionsausübung Ausb, Jur
opuščanje dolžnosti Funktionsvernachlässigung
predaja dolžnosti Dienstübergabe
prevzem dolžnosti Dienstübernahme
seznam dolžnosti Funktionsverzeichnis
sprejem dolžnosti Dienstübernahme
sprejemanje dolžnosti Funktionsübernahme Ausb, Jur
vrsta dolžnosti Funktionsart
2
delovna dolžnost Arbeitspflicht
dodatna dolžnost Zusatzverpflichtung
dolžnost dežurnega Diensthabendenfunktion
dolžnost požarnega Funktion der Brandwache
državljanska dolžnost Staatsbürgerpflicht
enotovna dolžnost Truppenfunktion
evidenčna dolžnost Tätigkeitscode Ausb, Org
formacijska dolžnost orgplanmäßige Funktion
funkcionalna dolžnost Einsatzfunktion
kadrovska dolžnost Kaderfunktion
materialna dolžnost Militärleistungspflicht
nizka dolžnost niedrige Funktion
nujna dolžnost notwendige Funktion
obrambna dolžnost Verteidigungsfunktion
operativna dolžnost Führungspflichtfunktion
osnovna dolžnost Grundfunktion
podčastniška dolžnost Unteroffiziersfunktion
pomembna dolžnost bedeutende Pflicht
posebna dolžnost Sonderfunktion
poveljniška dolžnost Kommandantenfunktion Ausb, Org
predpisana dolžnost vorgeschriebene Pflicht
službena dolžnost Dienstpflicht
specialistična dolžnost Sonderfunktion
splošna dolžnost allgemeine Pflicht
stražarska dolžnost Wachdienstfunktion
temeljna dolžnost Kernpflicht
uradna dolžnost Amtspflicht
voditeljska dolžnost Führerfunktion Ausb, Fü
vojaška dolžnost militärische Funktion Ausb, Fü,Org, Jur
vojaškoevidenčna dolžnost militärischer Tätigkeitscode
zahtevna dolžnost anspruchsvolle Funktion
začetna dolžnost Anfangsfunktion Ausb, Org
štabna dolžnost [J1...J6...] Stabsfunktion
častniška dolžnost Offiziersfunktion Ausb, Org
3
določati dolžnost die Pflicht festlegen
določiti dolžnost straže die Wachpflicht festlegen
določiti dolžnost die Funktion festlegen
določiti formacijsko dolžnost die orgplanmäßige Funktion festlegen
imeti dolžnost die Funktion innehaben
izmikati se izvrševanju dolžnosti sich vor der Pflichtausübung drücken
izpolnjevati dolžnost die Pflicht erfüllen
izpolnjevati državljansko dolžnost die Staatsbürgerpflicht erfüllen
izvajati delovno dolžnost die Arbeitspflicht erfüllen
izvajati dolžnost die Pflicht erfüllen
izvrševati delovno dolžnost die Arbeitspflicht leisten
izvrševati dolžnost die Pflicht erfüllen
izvrševati materialno dolžnost die Leistungspflicht erfüllen
izvrševati vojaško dolžnost die militärische Pflicht erfüllen
izvršiti dolžnost die Pflicht erfüllen jur
nadzirati predajo dolžnosti die Dienstübernahme überwachen
nadzirati sprejem dolžnosti die Dienstübernahme überwachen
naložiti dolžnost die Verpflichtung auferlegen
naložiti nekomu materialno dolžnost jemanden mit der Militärleistungspflicht belegen
navesti dolžnost die Funktion angeben
opraviti predajo dolžnosti die Dienstübergabe durchführen
opravljati dolžnost die Funktion ausüben Ausb, Jur
opravljati formacijsko dolžnost die orgplanmäßige Funktion ausüben
opravljati nižjo dolžnost die niedrige Funktion verrichten
opravljati poveljniško dolžnost die Kommandantenfunktion ausüben
opravljati stražarsko dolžnost die Wachfunktion ausüben
opravljati vojaško dolžnost die militärische Funktion ausüben
predajati dolžnost den Dienst übergeben adm, jur
predati dolžnost den Dienst übergeben adm, jur
predpisati dolžnost für die Funktion vorschreiben
preseči dolžnost die Verpflichtung überschreiten
prevzeti dolžnost den Dienst übernehmen adm, jur
spoštovati dolžnost die Pflicht respektieren
sprejemati dolžnost die Funktion übernehmen
sprejeti dolžnost die Funktion übernehmen
urediti dolžnost dežurnega die Funktion des Dienstes vom Tag regeln
urediti dolžnost die Funktion regeln
urejati dolžnost die Pflicht regeln
uresničevati dolžnost der Pflicht nachkommen
vpisati dolžnost den Funktion eintragen
vpisati vojaškoevidenčno dolžnost den militärischen Tätigkeitscode eintragen
zamenjati nosilca dolžnosti den Funktionsträger ablösen
zapustiti dolžnost die Funktion verlassen
4
dan sprejema dolžnosti Tag der Dienstübernahme
disciplinirano opravljanje dolžnosti disziplinierte Funktionsausübung
dolžnost gospodarske družbe Pflicht des Wirtschaftsbetriebs
dolžnost izvidnika jedrsko-kemično-biološke obrambe Funktion des atomar-biologisch-chemischen Spürers
dolžnost nižje stopnje niedrigere Funktionsstufe
dolžnost notranje službe Pflicht des inneren Dienstes
dolžnost operativnega dežurnega Funktion des Journaldienstes
dolžnost operativnega organa [S3, G3, J3] Funktion des operativen Organs
dolžnost pomočnika stražarja Funktion des Wachpostengehilfen
dolžnost poveljnika straže Wachkommandantenfunktion
dolžnost poveljnika vojašnice Funktion des Kasernenkommandanten
dolžnost razvodnika straže Funktion des Wachaufführers
dolžnost starešine spalnice Funktion des Zimmerältesten
dolžnost upravnika vojašnice Funktion des Leiters der Kasernenverwaltung
dolžnost varovanja podatkov Datenschutzverpflichtung
dolžnost varovanja skrivnosti Geheimhaltungspflicht
dolžnost vojaške osebe Funktion der Militärperson adm
dopolnilna vojaškoevidenčna dolžnost ergänzender militärische Funktion
dopolnitev formacijske dolžnosti Auffüllung der orgplanmäßigen Funktion
izobraževanje podčastniške dolžnosti Ausbildung der Unteroffiziersfunktion Ausb
izvajanje delovne dolžnosti Umsetzung der Arbeitspflicht
izvajanje materialne dolžnosti materielle Versorgungsdurchführung
izvajanje obrambne dolžnosti Ausübung der Verteidigungsfunktion
izvrševanje vojaške dolžnosti Ausübung der militärischen Pflicht
kršitev delovne dolžnosti Missachtung der Arbeitspflicht
malomarno izvrševanje dolžnosti nachlässige Pflichterfüllung
naziv dopolnilne vojaškoevidenčne dolžnosti Bezeichnung der militärischen Zweitfunktion
naziv osnovne vojaškoevidenčne dolžnosti Bezeichnung der militärischen Grundfunktion
naziv vojaškoevidenčne dolžnosti Bezeichnung des militärischen Tätigkeitscodes
nesebično opravljanje dolžnosti uneigennützige Pflichterfüllung Alp, FüVer, jur
nizka podčastniška dolžnost niedrige Unteroffiziersfunktion
obveznik delovne dolžnosti Arbeitspflichtiger
odgovorno opravljanje dolžnosti verantwortliche Pflichterfüllung
olajšano opravljanje dolžnosti erleichterte Dienstverrichtung
opravljanje delovne dolžnosti Wahrnehmung der Arbeitspflicht
opravljanje formacijske dolžnosti orgplanmäßige Funktionsausübung
opravljanje materialne dolžnosti Wahrnehmung der Leistungspflicht
opravljanje obrambne dolžnosti Ausübung der Verteidigungsfunktion
opravljanje vojaške dolžnosti Ausübung der militärischen Funktion
opravljanje vojaško evidenčne dolžnosti Ausübung der militärischen Funktion
osnovna vojaškoevidenčna dolžnost militärische Grundfunktion
podaljšano opravljanje dolžnosti verlängerte Funktionsausübung
popolnitev formacijske dolžnosti Besetzung der orgplanmäßigen Funktion adm, jur
posebna dolžnost straže besondere Wachpflicht
posebne dolžnosti poveljnika besondere Kommandantenpflichten
posebne dolžnosti stražarja besondere Wachpflichten
posebne dolžnosti straže besondere Wachverpflichtung
poveljniška dolžnost nižje stopnje Kommandantenfunktion niederer Ebene
pravica in dolžnost vojaške osebe Recht und Pflicht der Militärperson
predaja dolžnosti poveljnika Kommandoübergabe (Funktion)
predaja dolžnosti stražarja Wachpostendienstübergabe
predaja dolžnosti straže Wachdienstübergabe
predaja in prevzem dolžnosti Kommandoübergabe und -übernahme
predaja in prevzem vojaške dolžnosti Dienstübergabe und -übernahme
predaja poveljniške dolžnosti Übergabe der Kommandantenfunktion
predpisana delovna dolžnost vorgeschriebene Arbeitspflicht
prenehanje opravljanja dolžnosti Beendigung der Funktionsausübung
prenehanje vojaške dolžnosti Beendigung der Wehrpflicht
prenehanje vojaške službe Beendigung des militärischen Dienstes
prevzem dolžnosti poveljnika Übernahme der Kommandantenfunktion
prevzem poveljniške dolžnosti Übernahme der Kommandantenfunktion
prevzem vojaške dolžnosti Übernahme einer militärischen Funktion
pridobitev vojaške evidenčne dolžnosti Erlangung der Soldatenfunktion
samostojno opravljanje dolžnosti eigenständige Funktionsausübung
splošna dolžnost poveljnika allgemeine Kommandantenpflicht
sprejem dolžnosti straž Wachdienstübernahme
sprejem dolžnosti stražarja Übernahme des Wachpostendienstes
sprejem poveljniške dolžnosti Annahme der Kommandantenfunktion
ugovor vesti vojaški dolžnosti Einspruch aus Gewissensgründen gegen die Wehrpflicht
uresničevanje temeljne dolžnosti Erfüllung der Kernpflicht
uvedba delovne dolžnosti Einführung der Arbeitspflicht
uvedba materialne dolžnosti Einführung der Leistungspflicht
uveljavitev delovne dolžnosti Einforderung der Arbeitspflicht
višja podčastniška dolžnost höhere Unteroffiziersfunktion
vojaška dolžnost državljana Wehrpflicht des Staatsbürgers
vojaška evidenčna dolžnost podčastnika militärische Funktion des Unteroffiziers
vojaška evidenčna dolžnost vezista Fernmelderfunktion
vojaška evidenčna dolžnost vojaka militärische Funktion des Soldaten
vojaška evidenčna dolžnost častnika militärische Funktion des Offiziers
vojaška evidenčna dolžnost militärischer Tätigkeitscode Ausb, Org
vrsta obrambne dolžnosti Art der Wehrfunktion
začasna formacijska dolžnost vorläufige organisationsplanmäßige Funktion
začetna poveljniška dolžnost Erstfunktion als Kommandant
začetna častniška dolžnost Erstverwendung des Offiziers Ausb, Org
čas opravljanja dolžnosti Funktionsdienstzeit
[ved] vojaška evidenčna dolžnost [MTC] militärischer Tätigkeitscode
51
biti na dolžnosti patrulje den Streifendienst versehen Fü
biti na dolžnosti in der Funktion sein jur
delo izven formacijske dolžnosti Nebentätigkeit
delo na vojaški dolžnosti Arbeit in militärischer Funktion
dolžnost do obrambe Pflicht zur Verteidigung
dolžnost v rezervni sestavi Funktion in der Milizorganisation
dolžnost v silah Funktion in den Kräften
imenovanje na dolžnost Ernennung in die Funktion
imenovati na dolžnost in die Funktion ernennen
izreči začasno odstranitev z dolžnosti die vorläufige Suspendierung aussprechen
izuriti za formacijsko dolžnost für die orgplanmäßige Funktion ausbilden Ausb
izurjenost za dolžnost einsatzbezogener Ausbildungsstand Ausb
kaznivo dejanje zoper vojaško dolžnost Strafdelikt als Verstoß gegen die militärischen Pflichten
na podlagi delovne dolžnosti auf der Grundlage der Arbeitspflicht
na podlagi materialne dolžnosti auf der Grundlage der militärischen Leistungspflicht
na podlagi vojaške dolžnosti auf der Grundlage der Wehrpflicht
naloga izven formacijske dolžnosti Auftrag außerhalb der orgplanmäßigen Funktion
nasloviti po dolžnosti mit der Funktion ansprechen
nasloviti podrejenega po dolžnosti den Untergebenen mit der Funktion ansprechen
obhoditi osebe na dolžnosti die Personen in den eingeteilten Funktionen kontrollieren
ocena usposobljenosti za opravljanje vojaških dolžnosti Beurteilung der Qualifikation für die Funktionsausübung
odrediti na dolžnost stražarske službe zum Wachdienst einteilen
odrediti na dolžnost in die Funktion einteilen
odrejati na dolžnost zum Dienst einteilen
odstranitev z dolžnosti Entbindung aus der Funktion adm, jur
opazovalec na dolžnosti Beobachter auf dem Posten
opomnik za izvedbo predaje in prevzema dolžnosti Checkliste für die Durchführung der Dienstübergabe und -übernahme
ostati na dolžnosti in der Funktion bleiben
oznaka za štabno dolžnost Stabsfunktionsabzeichen
podatek o predaji dolžnosti Angabe zur Dienstübergabe
podatek o sprejemu dolžnosti Angabe zur Dienstübernahme
podčastnik na poveljniški dolžnosti Unteroffizier in Kommandantenfunktion
poklicati po dolžnosti mit der Funktion ansprechen
poveljniška dolžnost v bataljonu Kommandantenfunktion im Bataillon
predpisati čin za dolžnost den Dienstgrad für die Funktion vorschreiben adm, jur
preganjati nekaj po uradni dolžnosti etwas amtswegig ahnden
premestitev na dolžnost Versetzung auf die Funktion
premestitev na nižjo dolžnost Versetzung auf eine niedrigere Funktion
prerazporeditev na drugo dolžnost Versetzung auf eine andere Funktion
prerazporeditev na nižjo dolžnost Versetzung auf eine niedrigere Funktion
preusposobiti se za drugo dolžnost sich für eine andere Funktion umschulen
razporeditev na dolžnost Einteilung in die Funktion Ausb, Org, Jur
razporeditev na formacijsko dolžnost Versetzung auf die orgplanmäßige Funktion
razrešitev z dolžnosti Entbindung von der Funktion adm, jur
seznaniti stražarja s posebnimi dolžnosti den Wachposten über besondere Wachpflichten informieren
umakniti nekoga z dolžnosti jemanden von der Funktion abziehen
umakniti stražarja z dolžnosti den Wachposten von der Funktion abziehen
umik z dolžnosti Suspendierung
umikati nekoga z dolžnosti jemanden von der Funktion abziehen
usposabljanje za delo na dolžnosti Ausbildung für den Dienst in der Funktion Ausb
usposabljanje za začetno dolžnost Ausbildung für die Anfangsfunktion Ausb
usposobiti nekoga za dodatno vojaško evidenčno dolžnost jemanden für die militärische Zusatzfunktion ausbilden
usposobiti nekoga za dolžnost jemanden für die Funktion ausbilden Ausb
usposobljenost za dolžnost Befähigung für die Funktion
usposobljenost za opravljanje vojaške dolžnosti Qualifikation für die Ausübung der militärischen Funktion
usposobljenost za vojaškoevidenčno dolžnost Befähigung für den militärischen Tätigkeitscode
vrnitev na dolžnost Rückkehr in die Funktion
zamenjavati poveljnika z vsemi dolžnostmi den Kommandanten mit allen Pflichten ablösen
začasna odstranitev z dolžnosti vorübergehende Dienstenthebung
znanje za dolžnost Kenntnisse für die Funktion
število oseb na dolžnosti Anzahl der Personen in der Funktion