enôt|a -e ž. sam. ➞ baterija, četa
a) Truppe f. Hw
b) Einheit (Größenordnung)
c) Verband
d) (merska) Maßeinheit

1
boj enote Kampf der Truppe
cepljenje enote Aufspaltung der Truppe
cilj enote Truppenziel
cona enote Zone der Truppe
dejavnost enote Truppentätigkeit
del enote Truppenteil
delegacija enote Abordnung der Truppe
delo enote Truppenarbeit
delovanje enote Truppeneinsatz Ausb, Alp, FüVer
desant enote Truppenlandung
dežurstvo enote Truppenbereitschaft
disciplina enote Truppendisziplin
dnevnik enote Einsatzjournal der Truppe
dopolnjevanje enote Truppenergänzung
dostava enoti Zustellung zur Truppe
enota bataljona Bataillonstruppe
enota inženirstva Truppe der Waffengattung Pioniere
enota letalstva Fliegertruppe
enota milice Polizeitruppe
enota ministrstva ministerielle Stelle (Abteilung, Amt, etc.)
enota minometov Granatwerfertruppe
enota oskrbe Nachschubstruppe Ausb, Org, Vers
enota pehote Jägertruppe
enota podpore Unterstützungstruppe
enota pomorstva Marinetruppe Ausb, Org, Mar
enota rodu artreine Waffengattungstruppe
enota službe Fachtruppe Ausb, Org
enota vojašnice Kasernentruppe
enota vojske Heerestruppe
enota zavezništva Bündnistruppe
enota zvrsti Truppe der Teilstreitkraft
evakuacija enote Truppenbergung
formacija enote Truppenformation
formiranje enote Formierung der Truppe
gibanje enote Bewegung der Truppe
gibljivost enote Truppenbeweglichkeit
glavnina enote Hauptkräfte der Truppe
hitrost enote Truppengeschwindigkeit
identifikacija enote Truppenidentifikation
informiranje enote Truppeninformation
interoperabilnost enote Truppeninteroperabilität
izgradnja enote Truppenausbau
izmik enote Ausweichen der Truppe
izolacija enote Truppenisolierung
izpopolnjevanje enote Weiterbildung der Truppe
izurjenost enote Ausbildungsstand der Truppe Ausb
izvidovanje enote Truppenaufklärung
izčrpavanje enote Truppenabnützung
jedro enote Truppenkern
kanaliziranje enote Truppenkanalisierung
koncentracija enote Truppenkonzentration
konsolidacija enote Truppenkonsolidierung
konstrukcija enote Truppenaufbau
kontrola enote Truppenkontrolle
krepitev enote Truppenstärkung
krilo enote Truppenflügel
kurir enote Truppenmelder
lastnost enote Truppeneigenschaft
lokacija enote Truppenstandort
manever enote Truppenmanöver Ausb, Fü
maskiranje enote Truppentarnung
menjava enote Truppenablöse Alp, FüVer
menjavanje enote Truppenwechsel
mesto enote Ort der Truppe
mimohod enote Vorbeimarsch der Truppe
mobilizacija enote Truppenmobilmachung
mobilnost enote Beweglichkeit der Truppe
morala enote Truppenmoral
motenje enote Störung der Truppe
moštvo enote Mannschaft der Truppe
možnost enote Möglichkeit der Truppe
moč enote Truppenstärke
nadgradnja enote Truppenüberbau
naloga enote Truppenauftrag Ausb, FüVer
namen enote Truppenbestimmung
namera enote Truppenabsicht
namestitev enote Unterbringung der Truppe
napor enote Truppenanstrengung
nastajanje enote Truppenentstehung
nastanitev enote Truppenunterbringung Alp, Fü, Vers
nastop enote Truppenantritt
nastopanje enote Auftreten der Truppe
naziv enote Truppenbezeichnung
nevtralizacija enote Truppenausschaltung
obhod enote Truppenbegehung
obkolitev enote Truppeneinschließung
obkrožitev enote Truppeneinschließung
oblikovanje enote Truppenaufstellung
obnova enote Truppenerneuerung
oborožitev enote Truppenbewaffnung Ausb, Wa
obramba enote Truppenverteidigung
obremenitev enote Belastung der Truppe Alp, Fü
obveščanje enote Informieren der Truppe
občutljivost enote Empfindlichkeit der Truppe
odgovornost enote Truppenverantwortung
odkrivanje enote Aufklären der Truppe
odlikovanje enote Truppenauszeichnung
odmik enote Ausweichen der Truppe
odpornost enote Widerstandsfähigkeit der Truppe
odziv enote Truppenreaktion
ogenj enote Truppenfeuer Ausb, Art, Feu
ogrožanje enote Truppenbedrohung
okrepitev enot Truppenverstärkung
okvir enote Truppenrahmen
opazovanje enote Truppenbeobachtung
opozarjanje enote Frühwarnung der Truppe
oprema enote Truppenausrüstung Ausb, Ausr
organizacija enote Truppenorganisation
organiziranost enote Organisationstand der Truppe Ausb, Org
oskrba enote Truppenversorgung Alp, Fü, Vers
oskrbljenost enote Truppenversorgungslage
oskrbovanje enote Versorgen der Truppe Ausb, FüVer, Vers
osvoboditev enote Truppenbefreiung
oznaka enote Truppenbezeichnung
pesem enote Truppenlied
plovilo enote Wasserfahrzeug der Truppe
pobuda enote Truppeninitiative
podatek enote Truppenangabe
podpora enote Truppenunterstützung Ausb, Fü
podrejenost enote Unterstellungsverhältnis der Truppe
podčastnik enote Truppenunteroffizier
pohod enote Truppenmarsch
položaj enote Stellungsraum der Truppe
popolnitev enote Truppenergänzung
popolnjenost enote Ergänzungsstand der Truppe
popolnjevanje enote Auffüllung der Truppe
posameznik enote Einzelsoldat der Truppe
posebnost enote Eigenart der Truppe
poslanstvo enote Truppenmission
postavljanje enote Truppenaufstellung
postroj enote Antreten der Truppe
potreba enote Truppenerfordernis
poveljevanje enote Truppenbefehlsgebung Ausb, FüVer
poveljevanje enoti Befehlsgebung an die Truppe FüVer
poveljnik enote Truppenkommandant Ausb, Org
poveljstvo enote Truppenkommando
povezovanje enot Truppenverbindung
počitek enote Ruhe der Truppe
počivanje enote Ruhen der Truppe
predaja enote Truppenübergabe
prednost enote Truppenvorteil
predodelitev enote Neueinteilung der Truppe
predstavitev enote Vorstellung der Truppe
predstavnik enote Truppenvertreter Ausb, Org
preganjanje enote Truppenverfolgung
pregled enote Truppenbesichtigung
prehrana enote Truppenverpflegung
prejem enote Truppenaufnahme
premestljivost enote Truppenverlegbarkeit
premeščanje enote Truppenverlegung
premik enote Truppenverlegung
premikanje enote Truppenverschiebung
premičnost enote Beweglichkeit der Truppe
premoč enote Truppenübermacht
preoblikovanje enote Truppenumgliederung
prerazporejanje enote Umgruppierung der Truppe
prevoz enote Truppentransport
preživetje enote Überleben der Truppe
približevanje enote Truppenannäherung
prihod enote Truppenankunft
primerjava enot Truppenvergleich
pripadnik enote Truppenangehöriger Alp, Fü, Org
pripadnost enoti Truppenzugehörigkeit
priprava enote Truppenvorbereitung
pripravljenost enote Einsatzbereitschaft der Truppe
pristojnost enote Zuständigkeit der Truppe
pritisk enote Truppendruck
problem enote Truppenproblem Ausb, FüVer
prodor enote Truppendurchbruch
prostor enot Truppenräumlichkeit
prostor enote Truppenunterkunft
rajon enote Truppenraum
ranljivost enote Verwundbarkeit der Truppe
raven enote Truppenebene
ravnanje enote Truppenverhalten
razbitje enote Zerschlagung der Truppe
razbremenitev enote Truppenentlastung
razmestitev enote Truppenunterbringung
razpoložljivost enote Verfügbarkeit der Truppe
razpored enote Gruppierung der Truppe
razporeditev enote Truppengruppierung Alp
razpršitev enote Truppenauflockerung
razvijanje enote Truppenentwicklung
razvoj enote Truppenentwicklung
razčlenjevanje enote Truppenentfaltung
reševanje enote Bergung der Truppe San, Vers
samozaščita enote Selbstschutz der Truppe
sestava enote Truppengliederung Ausb, Org
shramba enota Truppenabstellraum
sobojevanje enot Kampf der verbundenen Waffen
sodelovanje enote Zusammenwirken der Truppe Ausb, FüVer
sposobnost enote Truppentauglichkeit
sprejem enote Truppenaufnahme
sprememba enote Truppenveränderung
spremljevalec enote Truppenbegleiter Alp, Fü, Org
srečanje enot Truppenberührung
stanje enote Truppenzustand
starešina enote Truppenoffizier bzw. Truppenunteroffizier
status enote Status der Truppe
stroj enote Maschine der Truppe
struktura enota Truppenstruktur
struktura enote Truppenstruktur Ausb, Org
svoboda enote Truppenfreiheit
taktika enote Truppentaktik Ausb, FüVer
trdnost enote Standvermögen der Truppe
ukaz enote Truppenbefehl
ukinitev enote Auflösung der Truppe
ukrep enote Truppenmaßnahme
umik enote Ausweichen der Truppe
uporaba enote Truppeneinsatz Ausb, Alp, FüVer
ureditev enote Einrichten der Truppe
urejanje enote Truppenkonsolidierung
urjenje enote Üben der Truppe
uspeh enote Truppenerfolg
usposabljanje enote Truppenausbildung Ausb
usposobljenost enote Ausbildungsstand der Truppe Ausb
utrjevanje enote Truppenbefestigung
utrujenost enote Ermüdungsstand der Truppe
uvajanje enote Einsetzen der Truppe
učinkovitost enote Truppenwirksamkeit
varnost enote Sicherheit der Truppe
varovanje enote Truppensicherung
velikost enote Truppenstärke
vezanje enote Truppenbindung
vodenje enote Truppenführung Ausb, FüVer
vodja enote Truppenführer Alp, Fü, Org
vojskovanje enote Kriegsführung der Truppe
volja enote Truppenwille
vozilo enote Truppenfahrzeug
vpliv enote Truppeneinfluss
vrinjanje enote Truppeneinschleusung
vrsta enote Truppengattung
vzdrževanje enote Aufrechterhalten der Truppe
vzdržljivost enote Durchhaltevermögen der Truppe
vznemirjanje enote Stören der Truppe
vztrajnost enote Durchhaltevermögen der Truppe
zadrževanje enote Truppenverzögerung
zaloga enote Truppenreserve
zamenjava enote Truppenablöse
zaporedje enote Truppenreihenfolge
zastavonoša enote Fahnenträger der Truppe
zavarovanje enote Truppensicherung
zaščita enote Truppenschutz
zbirališče enote Sammelort der Truppe
zbiranje enote Sammeln der Truppe
združevanje enote Zusammenführung der Truppe
zmogljivost enote Truppenleistung Ausb, FüVer
zmožnost enote Truppenleistung
značilnost enote Truppencharakteristik
število enot Truppenanzahl
številčnost enote Truppenstärke
častnik enote Truppenoffizier
član enote Truppenmitglied
2
(s)prednja enota vordere Truppe Org
artilerijska enota Artillerietruppe Ausb, Art, Org
bistvena enota wesentliche Truppe Org
bojna enota Kampftruppe
bojujoča enote kämpfende Truppe Ausb, FüVer
celotna enota gesamte Truppe
delovna enota Arbeitstruppe
demonstrativna enota Demonstrationstruppe
dežurna enota diensthabende Truppe
dežurni enote Diensthabender der Truppe
diverzantska enota Jagdkampftruppe
dodana enota auf Zusammenarbeit angewiesene Truppe
dodatna enota zusätzliche Truppe
formacijska enota orgplanmäßige Truppe
gardna enota Gardetruppe
gorska enota Gebirgstruppe Ausb, Org, Alp
gradbena enota Bautruppe
helikopterska enota Hubschraubertruppe
integrirana enota integrierte Truppe
intendantska enota Wirtschaftstruppe
inženirska enota Pioniertruppe Ausb, Pi
izobraževalna enota Schulungstruppe Ausb, Org
izurjena enota ausgebildete Truppe Alp, Ausb, Org
izvidniška enota Aufklärungstruppe Ausb, Alp, Org
jurišna enota Sturmtruppe
kopenska enota Heerestruppe
lahka enota leichte Truppe
lastna enota eigene Truppe
letalska enota Fliegertruppe
logistična enota Versorgungstruppe Ausb, Org
majhna enota kleine Truppe
mala enota kleine Truppe
maskirna enota Tarntruppe
matična enota Stammtruppe
mednarodna enota internationale Truppe
mehanizirana enota mechanisierte Truppe Ausb, Org
meteorološka enota meteorologische Truppe
mešana enota gemischte Truppe
minometna enota [GrWKp] Granatwerferkompanie
mobilna enota mobile Truppe
mornariška enota Marinetruppe
mostna enota Brückenbautruppe
motorizirana enota motorisierte Truppe Alp, Fü, Org
močna enota starke Truppe
nadrejena enota vorgesetzte Truppe
napadalna enota Angriffstruppe
napadalčeva enota Angreifertruppe
naslednja enota nächste Truppe
nasprotnikova enota gegnerische Truppe
nedeljiva enota unteilbare Einheit
neoklepna enota ungepanzerte Truppe
nepremestljiva enota nicht verlegbare Truppe
nepripravljena enota unvorbereiteter Trupp
nizka enota niedrige Truppe
oborožena enota bewaffnete Truppe
obveščevalna enota nachrichtendienstliche Truppe
odgovorna enota verantwortliche Truppe
odmaknjena enota abgesetzte Truppe
ognjena enota Feuereinheit Ausb, Feu, Org
ogrožena enota gefährdete Truppe
oklepna enota Panzertruppe Ausb,
oklepno-mehanizirana enota mechanisierte Panzertruppe
operativna enota operative Truppe
organizacijska enota Organisationselement
organizacijsko-formacijska enota orgplanmäßige Truppe
oskrbna enota Nachschubstruppe Ausb, Org, Vers
osnovna enota Stammtruppe
ostala enota sonstige Truppe
padalska enota Fallschirmspringertruppe
patruljna enota Streifentruppe
pehotna enota Jägertruppe Ausb, Org, Inf
pionirska enota Pioniertruppe
planinska enota Gebirgstruppe
podpirana enota unterstützte Truppe Ausb, FüVer
podporna enota Unterstützungstruppe
podrejena enota untergeordnete Truppe Ausb, Org
pomembna enota wichtige Truppe
pomorska enota Marinetruppe
pontonirska enota Pontontruppe
posamezna enota Einzeltruppe
posebna enota Sondertruppe Alp, Fü, Org
potrebna enota notwendige Truppe
poveljniška enota Stabstruppe Ausb, Org
poveljniško-logistična enota Stabstruppe
prednja enota vorderste Truppe
predpostavljena enota vorgesetzte Truppe
premestljiva enota verlegbare Truppe
premična enota bewegliche Truppe
pristojna enota zuständige Truppe
protioklepna enota Panzerabwehrtruppe
radiološko-kemično-biološka enota atomar-biologisch-chemische Truppe
raketna enota Raketentruppe
raketno-topniška enota Raketenartillerietruppe
rezervna enota Reservetruppe
rodovska enota Waffengattungstruppe
samostojna enota selbständige Truppe
samozadostna enota autarke Truppe
sanitetna enota Sanitätstruppe
smučarska enota Schifahrertruppe
sodelujoča enota mitwirkende Truppe
sodobna enota moderne Truppe
sosedna enota benachbarte Truppe
sosednja enota Nachbartruppe
sovražnikova enota Feindtruppe
specializirana enota spezialisierte Truppe
specialna enota Sondertruppe Alp, Fü, Org
sposobna enota taugliche Truppe
sprednja enota vordere Truppe
stacionarna enota raumgebundene Truppe
taktična enota taktische Truppe Ausb, Org
tankovska enota Kampfpanzertruppe
teritorialna enota territoriale Truppe
topniška enota Artillerietruppe
topografska enota topografische Truppe
transportna enota Transporttruppe Ausb, Org, NT
upravna enota Verwaltungseinheit
usposobljena enota ausgebildete Truppe
ustrezna enota entsprechende Truppe
učinkovita enota wirksame Truppe
učna enota Lehreinheit Fü, Org, Ausb
velika enota Verband Alp, Fü, Org
veterinarska enota Veterinärtruppe
večnacionalna enota multinationale Truppe
večrodna enota Truppe mehrerer Waffengattungen
večrodovska enota gemischte Truppe (mehrere Waffengattungen)
višja enota Verband Ausb, Org
vodilna enota führende Truppe FüVer
vojaška enota militärische Truppe Ausb, Fü,Org, Jur
vojna enota Kampftruppe
zadrževalna enota Verzögerungstruppe
zaledna enota Versorgungstruppe
zastavna enota Feldzeichentrupp
zaščitna enota Schutztruppe
začasna enota Übergangstruppe
zdravstvena enota gesundheitsdienstliche Einheit Ausb, Org, San
združena enota kleiner Verband
zračna enota Fliegertruppe
zračnodesantna enota Luftlandetruppe
zračnopremična enota luftbewegliche Truppe
šibka enota schwache Truppe
športna enota Sporttruppe
štabna enota Stabstruppe
častna enota Ehrentruppe
[ue] učna enota Lehrtruppe
[vte] vojaškoteritorialna enota militärterritoriale Truppe
3
dislocirati enoto die Truppe dislozieren
dodati enoto die Truppe auf Zusammenarbeit anweisen
določiti dežurno enoto die diensthabende Truppe festlegen
določiti enoto die Truppe einteilen
določiti posebno enoto die Sondertruppe festlegen
določiti poslanstvo enote die Truppenmission festlegen
enakomerno razporediti enoto die Truppe gleichmäßig gruppieren
enota nastopa die Truppe tritt in Erscheinung Alp, Fü
enota prispe die Truppe trifft ein
enota se odpočije die Truppe ruht sich aus
evakuirati enoto die Truppe bergen
formirati enoto die Truppe aufstellen
formirati minometno enoto die Granatwerfertruppe formieren
hitro okrepiti enoto die Truppe rasch verstärken
imeti enoto über die Truppe verfügen
integrirati enoto die Truppe integrieren
izbrati enoto die Truppe wählen
izkrcati enoto die Truppe absetzen
izločiti enoto die Truppe ausschalten
izolirati enoto die Truppe ausschalten
izpostaviti enoto ognju die Truppe dem Feuer aussetzen
izpostaviti enoto die Truppe vorschieben
izuriti enoto die Truppe ausbilden (drillen)
izvajati obhod enote die Truppenbegehung durchführen
izvesti popolnitev enote die Ergänzung der Truppe durchführen
izvesti premik enote die Truppenverlegung durchführen
izvesti urejanje enote das Einrichten der Truppe durchführen
izčrpati enoto die Truppe ermüden
krožno razporediti enoto die Truppe kreisförmig gruppieren
motivirati enoto die Truppe motivieren
nadzorovati enoto die Truppe überwachen
napadati enoto die Truppe angreifen
napasti enoto die Truppe angreifen
napasti manjšo enoto die schwache Truppe angreifen
nastaniti enoto die Truppe unterbringen
navesti enoto die Truppe angeben
obiti enoto die Truppe besichtigen
oblikovati enoto die Truppe formieren
oblikovati pehotno enoto die Jägertruppe bilden
obravnavati enoto die Truppe behandeln
obsegati enoto die Truppe umfassen
obsegati organizacijsko enoto die Organisationseinheit umfassen
obsegati prevoz enote den Truppentransport umfassen
obtožiti enoto kraje die Truppe des Diebstahls beschuldigen
obtožiti enoto podtikanja die Truppe der Unterstellung beschuldigen
obtožiti enoto die Truppe beschuldigen
obvestiti enoto die Truppe informieren
oceniti zavarovanje enote die Sicherung der Truppe beurteilen
odcepiti enoto die Truppe absplittern
odcepiti zadrževalno enoto die Verzögerungstruppe abspalten
odkriti enoto die Truppe aufspüren
odrediti podrejenost enote das Unterstellungsverhältnis der Truppe anordnen
odrediti častno enoto die Ehrenformation einteilen
odvesti enoto die Truppe abführen
ogroziti enoto die Truppe bedrohen
ogrožati enoto die Truppe bedrohen
okrepiti enoto die Truppe verstärken
omejiti uporabo enote den Truppeneinsatz einschränken
omogočiti premestljivost enote die Verlegbarkeit der Truppe ermöglichen
omogočiti premičnost enote die Beweglichkeit der Truppe ermöglichen
omogočiti razvoj enote die Entwicklung der Truppe zulassen
opremiti enoto die Truppe ausrüsten
opremiti patruljno enoto die Streifentruppe ausrüsten
organizirati enoto die Truppe organisieren
organizirati nastanitev enote die Unterbringung der Truppe organisieren
organizirati zamenjavo enote die Ablöse der Truppe organisieren
oskrbovati enoto die Truppe versorgen
oslabiti voljo enote den Truppenwillen schwächen
otežiti premik enote die Truppenverlegung erschweren
označevati pripadnost enoti die Truppenzugehörigkeit kenntlich machen
podpirati boj enote den Kampf der Truppe unterstützen
podpirati bojevanje enote die Kampfführung der Truppe unterstützen
podpirati delovanje enote den Truppeneinsatz unterstützen
podpirati enoto die Truppe unterstützen
podpirati operativno enoto die operative Truppe unterstützen
podpirati skupinsko enoto den Gemeinschaftsauftrag unterstützen
podpirati taktično enoto die taktische Truppe unterstützen
podrediti enoto die Truppe unterstellen
podrejati enoto die Truppe unterstellen
popolnjevati enoto die Truppe ergänzen
posebno izuriti enoto die Truppe besonders ausbilden
poslati enoto die Truppe entsenden
posredovati enoti der Truppe übermitteln
postaviti enoto die Truppe aufstellen
postrojiti enoto die Truppe antreten lassen
postrojiti vojaško enoto die militärische Truppe antreten lassen
poveljevati enoti die Truppe befehligen Ausb, FüVerf
poveljevati enoto die Truppe befehligen FüVerf
povečati zmogljivost enote die Leistungsfähigkeit der Truppe steigern
poznati enoto die Truppe kennen
poznati mesto enote den Ort der Truppe kennen
poznati nalogo enote den Auftrag der Truppe kennen
poznati vrste enot die Truppengattungen kennen
predodeliti enoto die Truppe neu zuteilen
predstavljati enoto die Truppe repräsentieren
predvidevati potrebo enote das Erfordernis der Truppe vorsehen
preoblikovati enoto die Truppe umgliedern
prepeljati enoto die Truppe transportieren
preprečiti razbijanje enote die Zerschlagung verhindern
priključiti enoto oskrbi druge enote die Truppe versorgungsmäßig an eine andere Truppe anweisen
priključiti nekoga oskrbi enote jemanden an die Versorgung der Truppe anweisen
priključiti se enoti sich der Truppe anschließen
prikriti razvoj enote die Entwicklung der Truppe verschleiern
pripadati enoti der Truppe angehören
pripravljati enoto die Truppe vorbereiten
prisiliti enoto die Truppe zwingen
razbijati enoto die Truppe zerschlagen
razbiti enoto die Truppe zerschlagen
razbremeniti enoto die Truppe entlasten
razdeliti enoto die Truppe aufteilen
razformirati enoto die Truppe auflösen
razmestiti enoto die Truppe dislozieren
razmeščati enoto die Truppe dislozieren
razporejati enoto die Truppe gruppieren
razpršiti enoto die Truppe auflockern
razvijati enoto die Truppe entwickeln
razviti enoto die Truppe entwickeln
razvrstiti enoto die Truppe gruppieren
razvrščati enoto die Truppe dislozieren
razčleniti enoto die Truppe entfalten
reorganizirati enoto die Truppe umgliedern
sestaviti enoto die Truppe aufstellen
sestavljati enoto die Truppe bilden
seznaniti enoto die Truppe informieren
spremljati enoto die Truppe begleiten Alp, Fü
uporabiti enoto die Truppe einsetzen
uporabljati enoto die Truppe einsetzen
upoštevati enoto die Truppe berücksichtigen
urediti enoto die Truppe konsolidieren
urejati enoto die Truppe konsolidieren
uriti enoto die Truppe beüben
usmerjati enoto die Truppe leiten
usposabljati enoto die Truppe ausbilden Ausb
usposobiti enoto die Truppe ausbilden
ustanavljati enoto die Truppe aufstellen
uvajati enoto die Truppe einsetzen
varovati enoto die Truppe absichern
vezati enoto die Truppe binden
vključiti enoto die Truppe eingliedern
voditi enoto die Truppe führen Alp, FüVer
vpisati enoto die Truppe eintragen
zadrževati enoto die Truppe verzögern
zapustiti enoto die Truppe verlassen
zavarovati enoto die Truppe absichern
zavarovati lastno enoto die eigene Truppe absichern
zbrati enoto die Truppe sammeln
ščititi enoto die Truppe schützen
4
boj pehotne enote Kampf der Jägertruppe
bojevanje bojne enote Kampfführung der Kampftruppe
bojevanje napadalne enote Kampfführung der aggressiven Truppe
bojevanje tankovske enote Kampfführung der Kampfpanzertruppe
bojna morala enote Kampfmoral der Truppe
bojna pripravljenost enote Gefechtsbereitschaft der Truppe
bojna zastava enote Feldzeichen der Truppe
bojna zmogljivost enote Kampfkraft der Truppe
bojna zmožnost enote Gefechtsstärke der Truppe Ausb, FüVer
bojni napor enote Kampfanstrengung der Truppe
bojno sredstvo enote Kampfmittel der Truppe
bojno stanje enote Einsatzzustand der Truppe
cona delovanja enote Wirkungsbereich der Truppe
delovanje helikopterske enote Einsatz der Hubschraubertruppe
delovanje izvidniške enote Einsatz der Aufklärung(-struppe)
delovanje kopenske enote Einsatz der Heerestruppe
delovanje logistične enote Einsatz der Versorgungstruppe
delovanje motorizirane enote Einsatz der motorisierten Truppe
delovanje pehotne enote Einsatz der Jägertruppe
delovanje smučarske enote Einsatz der Schifahrertruppe
delovanje taktične enote Einsatz der taktischen Truppe
delovanje združene taktične enote Einsatz des Verbandes
dodana protioklepna enota auf Zusammenarbeit angewiesene Panzerabwehrtruppe
dokument pripadnosti enoti Hinweisdokument auf die Truppenzugehörigkeit
določanje moči enote Bestimmung der Truppenstärke
dopolnjevanje delujoče enote Ergänzung der eingesetzten Truppe
enakomerni razpored enote gleichmäßige Gruppierung der Truppe
enota ... vojakov Truppen von ... Soldaten Org
enota avtomatskih bombometov Truppe automatischer Granatgewehre
enota brezpilotnih letal Drohnentruppe
enota glavnih sil Truppe der Hauptkräfte
enota kopenske vojske Heerestruppe
enota logistične oskrbe logistische Versorgungstruppe Vers, Org
enota mirovne operacije Truppe der Friedensmission
enota obalne obrambe Küstenverteidigungstruppe
enota pomožnih sil Truppe der Nebenkräfte
enota prostorske strukture Truppe mit raumgebundener Struktur
enota prostorskih sil Truppe der raumgebundenen Kräfte
enota protioklepnega raketnega sistema srednjega dosega Truppe des mittleren Panzerabwehrraketensystems
enota protipožarne zaščite Brandschutztruppe
enota radiološko-kemično-biološke obrambe atomar-biologisch-chemische Abwehrtruppe
enota slovenske Vojske Truppe des Slowenischen Heeres
enota stalne sestave Truppe des Aktivheeres
enota teritorialne obrambe Truppe der Territorialverteidigung
enota transportnega letalstva Truppe der Transportfliegerei
enota vojaške policije Militärstreifentruppe
enota vojne mornarice Truppe der Kriegsmarine
enota vojne sestave Kriegstruppe
enota zračne obrambe Fliegerabwehrtruppe
enota zveze nato NATO-Bündnistruppe
fizična lastnost enote physische Truppeneigenschaft
fizična zaščita enote physischer Truppensicherung
formacijska sredstva enote orgplanmäßiges Truppengerät
formacijska struktura enote orgplanmäßige Truppengliederung
gospodarno delovanje enote wirtschaftlicher Truppeneinsatz
gradbeno specializirana enota bautechnisch spezialisierte Truppe
hiter odziv enote rasche Truppenreaktion
hiter prodor enote rascher Truppendurchbruch
izpolnjevanje poslanstva enote Erfüllung der Truppenmission
izurjena bojna enota ausgebildete Kampftruppe Alp, Ausb, Fü
izurjena izvidniška enota versierte Aufklärungstruppe Alp, Ausb, Fü
izurjena specialna enota ausgebildete Sondertruppe Alp, Ausb, Fü
izvedba mobilizacije enote Durchführung der Truppenmobilmachung
izvidovanje helikopterske enote Aufklärung der Hubschraubertruppe
izvidovanje letalske enote Aufklärung der Fliegertruppe
jurišna helikopterska enota Hubschraubersturmtruppe
jurišni položaj enote Sturmausgangsstellung der Truppe
kadrovska popolnitev enote Kaderstand der Truppe
ključna bojna enota entscheidende Kampftruppe
komunikacijska povezanost enote die Kommunikationsverbindung der Truppe
koncentrični ogenj enote Feuerschwergewicht der Truppe Feu
končno usposabljanje enote abschließende Truppenausbildung
koordinacija dela enote Koordination der Truppenarbeit
krepitev inženirske enote Stärkung der Pioniertruppe
lahka oklepna enota leichte Panzertruppe
logistična enota vojašnice Betriebsstaffel Ausb, Org
logistična intendantska enota Wirtschaftsversorgungstruppe
logistična oprema enote logistische Ausstattung der Truppe Ausr, Vers
logistična podpora enote Truppenversorgung Ausb, FüVer, Vers
logistična postaja enote Versorgungsverteilungspunkt Vers
manevrska sposobnost enote Manöverfähigkeit der Truppe
materialna sredstva enote Versorgungsgüter der Truppe
mesto logistične postaje Platz des Versorgungsverteilungspunktes
mesto sanitetne postaje enote Truppenverbandsplatz
mesto zaledne enote Platz der Versorgungstruppe
mesto štaba enote Ort des Truppenstabes
mimohod zastavne enote Vorbeimarsch des Fahnenblocks
mirnodobno delovanje enote friedensmäßiger Truppeneinsatz
modularna izgradnja enote modularer Truppenausbau
modularna uporaba enote modularer Truppeneinsatz
moralna lastnost enote moralische Truppeneigenschaft
mostno specializirana enota brückenbautechnisch spezialisierte Truppe
motorizirana artilerijska enota motorisierte Artilleriegruppe
možnost uporabe enot Truppeneinsatzmöglichkeit
močna motorizirana enota starke motorisierte Truppe
močna oklepna enota starke Panzertruppe
močna zračna enota starke Fliegertruppe
najnižja taktična enota niedrigste taktische Einheit
naloga inženirske enote Auftrag der Pioniertruppe
naloga mehanizirane enote Auftrag der mechanisierten Truppe
naloga nadrejene enote Auftrag der vorgesetzten Truppe
napad oklepne enote Angriff der Panzertruppe
nasprotnikova odmaknjena enota abgesetzte gegnerische Truppe
nastajanje velike enote Bildung des Großverbandes
nastajanje vojaške enote Bildung der militärischen Truppe
nastop diverzantske enote Auftreten der Jagdkampftruppe
načelo uporabe enote Einsatzgrundsatz der Truppe Alp, FüVer
načelo uporabe združenih taktičnih enot Einsatzgrundsatz des Verbandes
način bojevanja enote Aktionsart der Truppe
način delovanja enote Einsatzart der Truppe
način informiranja enote Art der Truppeninformation
način uporabe enote Einsatzart der Truppe
načrt delovanja enote Einsatzplan der Truppe
načrtovanje logistične enote Planung der Versorgungstruppe
načrtovanje uporabe enote Planung des Truppeneinsatzes
nenehna dejavnost enote ständige Truppentätigkeit
neposredno podrejena enota unmittelbar unterstellte Truppe
nivo taktične enote Ebene kleiner Verband Ausb, Org
nizka taktična enota niedrige taktische Truppe (Teileinheit)
nižja taktična enota kleiner Verband - Einheit Ausb, Org
notranja organizacijska enote innere Organisationseinheit
obkolitev majhne enote Einschließung kleiner Truppe Fü
obkolitev mobilne enote Einschließung der mobilen Truppe
oblika pohoda enote Marschart der Truppe
območje uporabe enote Einsatzraum der Truppe
oborožitev diverzantske enote Bewaffnung der Jagdkampftruppe
obramba enote logistične oskrbe Verteidigung der Versorgungstruppe
obramba taktične enote Verteidigung der taktischen Truppe
obrambni položaj enote Verteidigungsstellung der Truppe
obseg delovanja enote Einsatzumfang der Truppe
odgovorni poveljnik enote verantwortlicher Truppenkommandant
odkrivanje sovražnikove enote Aufklären der Feindtruppe
ognjena enota artilerije artilleristische Feuereinheit
ognjena enota zračne obrambe Feuereinheit der Fliegerabwehr Feu, FlA, Org
ognjena moč enote Feuerkraft der Truppe Feu, Org
ognjena zmogljivost enot Feuerleistung der Truppe Feu
ognjeni sistem enote Feuerplan der Truppe Feu
oklepna pehotna enota Grenadiertruppe
omejena uporaba enote eingeschränkter Truppeneinsatz
opazovanje delovanja enot Beobachtung der Truppenaktivität
operativna premičnost enote operative Beweglichkeit der Truppe
operativna zaščita enote operativer Truppenschutz
operativna združena enota operativer Verband
operativna zmogljivost enote Operativfähigkeit der Truppe
operativni ciklus enote operativer Truppenzyklus
operativni razvoj enote operative Truppenentwicklung
opozorilo sosedne enote Warnung der Nachbartruppe
oprema artilerijske enote Ausrüstung der Artillerietruppe Ausb, Ausr, Art
oprema letalske enote Ausrüstung der Fliegertruppe
oprema oklepne enote Ausrüstung der Panzertruppe
oprema pehotne enote Ausrüstung der Jägertruppe
oprema raketne enote Ausrüstung der Raketentruppe
organizacija mehanizirane enote Organisation der mechanisierten Truppe
organizacija pehotne enote Organisation der Jägertruppe
organizacija zavarovanja enote Organisation der Truppensicherung
organizacijska enota artilerije artilleristische Organisationseinheit
organizacijska enota ministrstva ministerielle Organisationseinheit
organizacijsko-formacijsko podrejena enota orgplanmäßig unterstellte Truppe
orožje artilerijske enote Waffe der Artillerietruppe Wa
orožje oklepne enote Waffe der Panzertruppe Wa
oskrba lastne enote eigene Truppenversorgung
oskrbljenost taktične enote Versorgung der taktischen Truppe
osnovna lokacija enote Hauptstandort der Truppe
osnovna taktična enota artilerije kleinste taktische Artillerieeinheit
osnovna taktična enota [Kp, Bat] Grundeinheit
osnovna značilnost mehanizirane enote Grundcharakteristik der mechanisierten Truppe
oteženi premik enote erschwerte Truppenverlegung
oznaka pripadnosti enoti Truppenabzeichen
oznaka častne enote Gardeabzeichen
pas gardne enote Gardeleibriemen
podpora enote kopenske vojske Unterstützung der Heerestruppe
podpora neoklepne enote Unterstützung der ungepanzerten Truppe
podpora operativne enote Unterstützung der operativen Truppe
podpora taktične enote Unterstützung der taktischen Truppe
podpora združenih enot Unterstützung des Verbandes
podčastnik vojne enote Unteroffizier der Kampftruppe
podčastnik častne enote Unteroffizier der Ehrentruppe
pogosta menjava enote häufige Truppenablöse Alp, FüVer
pohodni razpored enote Marschgruppierung der Truppe
pomorska enota policije Marineeinheit der Polizei
pomorska enota vojaške policije Marinemilitärstreifentruppe
posebna enota milice Polizeisondertruppe
posebna gorska enota besondere Gebirgstruppe
postroj bojne enote Formation der Kampftruppe
postroj častne enote Ehrenformation
poveljnik enote protioklepnega sistema Kommandant der Panzerabwehrwaffentruppe
poveljnik enote raketnega sistema Kommandant der Lenkwaffentruppe
poveljnik osnovne enote Einheitskommandant
poveljnik učne enote Kommandant der Ausbildungstruppe
poveljnik velike enote Truppenführer
poveljnik višje enote Truppenführer/-kommandant
poveljnik častne enote Kommandant der Ehrentruppe
poveljujoči častne enote Kommandierender der Ehrentruppe
povečanje premičnosti enote Steigerung der Truppenbeweglichkeit
povečanje usposobljenosti enote Steigerung des Truppenausbildungsstandes
predhodni ukaz enote vorläufiger Truppenbefehl
prednost uporabe enote Vorteil des Truppeneinsatzes
pregled popolnitve enote Überprüfung des Ergänzungsstandes der Truppe
premik diverzantske enote Verlegung der Jagdkampftruppe
premična enota zveze bewegliche Fernmeldetruppe
premičnost mehanizirane enote Beweglichkeit der mechanisierten Truppe
preživetje bojne enote Überleben der Kampftruppe
prikrit premik enot verdeckte Truppenverlegung
prikrit razvoj enot verdeckte Truppenentwicklung
prikrita razporeditev enote verdeckte Truppengruppierung
pripadnik mornariške enote Angehöriger der Marinetruppe
pripadnik patruljne enote Angehöriger der Streifentruppe
pripadnik pehotne enote Angehöriger der Jägertruppe
pripadnik posebne enote Angehöriger der Sondertruppe
pripadnik vojaške enote Angehöriger der militärischen Truppe Alp
pripadnik zdravstvene enote Angehöriger der Gesundheitstruppe
pripadnik častne enote Angehöriger der Ehrentruppe
pripadnost častni enoti Zugehörigkeit zur Ehrentruppe
pristojna organizacijska enota zuständiges Organisationsplanelement
protinapad mobilne enote Gegenangriff der mobilen Truppe
protioklepni boj enote Panzerabwehrkampf der Truppe
prožni postroj enote anpassungsfähige Truppengliederung
psihična trdnost enote psychische Truppenstärke
psihološki nastop enote psychologischer Truppenauftritt
psihološko-moralno stanje enote psychologisch-moralischer Zustand der Truppe
rajon sosedne enote Verfügungsraum der benachbarten Truppe
raketno-topniška enota zračne obrambe Kanonen- und Raketentruppe der Fliegerabwehr FlA, Org
raven taktične enote Ebene der taktischen Truppe
razbitje prednje enote Zerschlagung der vorderen Truppe
razbitje sovražnikove enote Zerschlagung der Feindtruppe
razglasitev najboljše enote Verlautbarung der besten Truppe
razmaknjena razporeditev enote aufgelockerte Gruppierung der Truppe
razmaknjeni razpored enote aufgelockerte Gruppierung der Truppe
razpored ognjene enote Gruppierung der schießenden Truppe
razporeditev lastne enote Gruppierung der eigenen Truppe
razporeditev podrejene enote Gruppierung der unterstellten Truppe
razpršeno delovanje enote aufgelockerter Truppeneinsatz Alp, FüVer
razvoj mehanizirane enote Entwicklung der mechanisierten Truppe
razvoj oklepne enote Entwicklung der Panzertruppe
reden spremljevalec enote regulärer Truppenbegleiter Alp, Fü, Org
rezervna lokacija enote Ausweichstandort der Truppe
rod oklepne enote Waffengattung Panzertruppe
rokavice gardne enote Gardehandschuhe
samostojna organizacijska enota eigenständiges Orgplanelement
samostojna taktična enota eigenständige taktische Truppe
samostojno delovanje enote eigenständiger Truppeneinsatz Alp, FüVer
sanitetna oskrbljenost enote Sanitätsversorgung der Truppe
sanitetna postaja enote Truppenverbandsplatz
sestava artilerijske enote Gliederung der Artillerietruppe
sestava jedra enote Gliederung des Truppenkerns
sestava obveščevalne enote Gliederung der nachrichtendienstlichen Truppe
sestava oklepne enote Gliederung der Panzertruppe
sestava poveljniško-logistične enote Gliederung der Versorgungstruppe
sestava višje enote Gliederung der höheren Truppe
sistem zaščite enote Schutzsystem der Truppe
slavnostni postroj enote Ehrenformation
službena ženska uniforma letalskih enot Luftwaffenausgangsanzug (Damen)
smer napada enote Angriffsrichtung der Truppe
smotrno opremljanje enote zweckmäßiges Ausrüsten der Truppe
sodelovanje enot zavezništva Zusammenwirken Truppen der Allianz
sodelovanje enote in štaba Zusammenwirken der Truppe und des Stabes
sodelovanje sosednjih enot Zusammenwirken benachbarter Truppen
sodelovanje taktične enote Zusammenwirken der taktischen Truppe
sodobna pehotna enota moderne Jägertruppe
soglasje pristojne organizacijske enote ministrstva Einvernehmen der zuständigen ministeriellen Stelle
sovražnikova taktična enota feindliche taktische Truppe
sovražnikova zaledna enota feindliche Versorgungstruppe
specialna izvidniška enota Sonderaufklärungstruppe Alp, Fü, Org
specialna pehotna enota Sonderjägertruppe
sposobnost delovanja enote Einsatzfähigkeit der Truppe
sposobnost helikopterske enote Fähigkeit der Hubschraubertruppe
sposobnost vojskovanja enote Kriegsführungsfähigkeit der Truppe
spremljanje delovanja logistične enote Beobachten des Einsatzes der Versorgungstruppe
spremljanje stanja enote Beobachtung des Truppenzustandes
stacionarna enota zveze raumgebundene Fernmeldetruppe
stalno gibanje enote ständiges Bewegen der Truppe
struktura mehanizirane enote Struktur der mechanisierten Truppe
struktura oklepne enote Gliederung der Panzertruppe
taktika delovanja enote Einsatztaktik der Truppe
taktična enota artilerije taktische Artillerietruppe
taktična enota manevrskih sil taktische Truppe der mobilen Kräfte
taktična enota višje ravni kleiner Verband (Bataillon, Abteilung)
taktična enota zračne obrambe taktische Fliegerabwehrtruppe
taktična interoperabilnost enote taktische Truppeninteroperabilität
taktična kontrola enote taktische Truppenkontrolle
taktična kopenska enota taktische Heerestruppe
taktično izvidovanje enote taktische Truppenaufklärung
tehnična zaščita enote technischer Schutz der Truppe
težišče delovanja enote Truppeneinsatzschwergewicht
težka oklepna enota schwere Panzertruppe
tranzit vojaške enote Durchfuhr militärischer Truppe
udarna sila enote Schlagkraft der Truppe
ukaz predpostavljene enote Befehl der vorgesetzten Truppe
umik sovražnikove enote Absetzen der Feindtruppe
uniforma gardnih enot Gardeuniform
uniforma letalskih enot in enot zračne obrambe Laufwaffenuniform
uniforma letalskih enot Fliegeruniform Ausr, Fl
uniforma mornariških enot Marineuniform
uporaba helikopterske enote Einsatz der Hubschraubertruppe
uporaba inženirske enote Einsatz der Pioniertruppe
uporaba mehanizirane enote Einsatz der mechanisierten Truppe
uporaba pomorske enote Einsatz der Marinetruppe
uporaba specialne enote Einsatz der Sondertruppe
uporaba združene taktične enote Einsatz des Verbandes
uresničevanje poslanstva enote Umsetzung der Truppenmission
uresničevanje razvoja enote Verwirklichung der Truppenentwicklung
urjenje nižje enote Ausbildung niedrigerer Truppe Ausb
urjenje rodovske enote Ausbildung waffeneigener Truppe Ausb
urjenje taktične enote Gefechtsdrill der Truppe
usklajena uporaba enot koordinierter Truppeneinsatz
usmerjanje delovanja enote Steuerung des Truppeneinsatzes
uspeh napadalne enote Erfolg der Angriffstruppe
usposabljanje izvidniške enote Ausbildung der Aufklärungstruppe Ausb
usposabljanje podrejene enote Ausbildung der unterstellten Truppe Ausb
usposabljanje specialne enote Sondertruppenausbildung
usposobljena inženirska enota ausgebildete Pioniertruppe
usposobljena izvidniško-obveščevalna enota ausgebildete nachrichtendienstliche Aufklärungstruppe
utrjevanje položaja enote Verstärkung der Truppenstellung
uvajanje nove enote Einsetzen der neuen Truppe
učinek delovanja enote Einsatzwirkung der Truppe
učinkovit manever enote wirkungsvolles Truppenmanöver
učinkovito delovanje enote wirkungsvoller Truppeneinsatz
učinkovitost izvidniške enote Wirksamkeit der Aufklärungstruppe
varovanje krila enote Sicherung der Truppenflanke
velika taktična enota Verband
velika vojaška enota militärischer Großverband Alp, Fü, Org
velika združena enota großer Verband
velikost samostojne enote Größe der selbständigen Truppe
veterinarska postaja enote tierärztliche Versorgungspunkt der Truppe
večnacionalna združena enota multinationaler Verband
večrodna taktična enota waffengattungsübergreifende taktische Truppe
vidno polje enote Sichtfeld der Truppe
visoka taktična enota hohe taktische Ebene
višja artilerijska enota Artillerietruppe höherer Führungsebene
vloga mehanizirane enote Rolle der mechanisierten Truppe
vloga svoje enote Rolle der eigenen Truppe
vodenje vojaške enote Führung der militärischen Truppe
vodja samostojne organizacijske enote Leiter des eigenständigen Orgplanelements
vojak posebne enote Soldat der Sondertruppe Alp, Org
vojak častne enote Soldat der Ehrentruppe
vojaška enota države militärische Truppe des Landes
vojaška zdravstvena enota militärische gesundheitsdienstliche Einheit
vojaško civilna enota militärisch zivile Truppe
vojno delovanje enote Kriegseinsatz der Truppe
vpliv enote podpore Einfluss der Unterstützungstruppe
vrstni red enote Truppenfolge
vznemirjanje nasprotnikove enote Beunruhigung der gegnerischen Truppe
zagotovitev artilerijske enote Sicherstellung der Artillerietruppe Ausb, FüVer, Art
zagotovitev delovanja enote Sicherstellung des Truppeneinsatzes
zaledna postaja enote Versorgungsraum der Truppe
zasedno delovanje enote Hinterhaltseinsatz der Truppe
zavarovanje premika enote Marschsicherung der Truppe
začasna podrejenost enote vorübergehendes Unterstellungsverhältnis der Truppe
začasno formirana enota Kampfgruppe Ausb, Org
zborni postopek enote Sammelverfahren der Truppe
zdravstvena oskrba enote Gesundheitsversorgung der Truppe
združena taktična enota artilerije Artillerieverband
združena taktična enota Verband
združeno taktična operativna enota operativer Verband
zgodnje opozarjanje enote Frühwarnung der Truppe
zmogljivost logistične enote Leistungsfähigkeit der Versorgungstruppe
zmogljivost pehotne enote Leistung der Jägertruppe
značilnost delovanja enote Einsatzcharakteristik der Truppe
značilnost mehanizirane enote Charakteristik der mechanisierten Truppe
zračna napadalna enota aggressive Fliegertruppe Fl
zračna obramba enote Truppenfliegerabwehr
zračna padalska enota Fallschirmspringertruppe
število nasprotnikovih enot Anzahl der gegnerischen Truppen
številčna oznaka enote Truppennummer
številčna oznaka vojne enote Einsatztruppennummer
številčnost vojaške enote Stärke der militärischen Truppe
ženska uniforma letalskih enot Frauenuniform der Luftwaffe
čas popolnjevanja enote Ergänzungszeit der Truppe
[logevoj] logistična enota vojašnice Betriebsversorgungsstelle ID, Org
51
biti v enoti in der Truppe sein
biti v okviru enote im Rahmen der Truppe sein
biti v okviru višje enote im Rahmen der übergeordneten Truppe sein
biti v sklopu enote im Truppenrahmen sein
biti v sklopu višje enote im Rahmen der höheren Truppe sein
bivanje v enoti Leben bei Truppe
bivanje v vojaški enoti Aufenthalt bei der Truppe
boj po načelih uporabe enot Kampf nach den Grundsätzen des Truppeneinsatzes
boj proti enoti Kampf gegen die Truppe
bojevati se pred enoto vorwärts der Truppe kämpfen
bojevati se v sestavi enote im Rahmen der Truppe kämpfen
braniti v sestavi višje enote im Rahmen einer höheren Truppe verteidigen
delovna enota za izvajanje skupnega dela Arbeitstruppe für die Durchführung der gemeinsamen Arbeit
dodati enoto za podporo die Versorgungstruppe auf Zusammenarbeit anweisen
določiti vrstni red enot v premikanju die Marschfolge festlegen Alp, Fü
dostavljati v enoto der Truppe zuführen
enota pri srečanju Truppe in der Berührung
enota v bojni pripravljenosti Truppe in Gefechtsbereitschaft
enota za analizo podatkov Datenauswertetruppe
enota za bojno podporo Kampfunterstützungstruppe
enota za civilne zadeve Truppe für zivile Angelegenheiten
enota za motivacijo Motivationstruppe
enota za nadzor nemirov Truppe für die Kontrolle der Unruhen
enota za nadzor zračnega prostora Flugmeldetruppe Ausb, Org, FluM
enota za obvladovanje množice Truppe für die Beherrschung der Masse
enota za ognjeno podporo Feuerunterstützungseinheit Feu, Org
enota za podporo Unterstützungstruppe
enota za pomoč Berge- und Rettungstruppe Org, San, Vers
enota za posredovanje Eingreiftruppe
enota za pridobivanje obveščevalnih podatkov nachrichtendienstliche Truppe
enota za psihološke operacije Truppe für psychologische Operationen
enota za radiološko-kemično-biološko dekontaminacijo atomar-biologisch-chemische Dekontaminationstruppe
enota za radiološko-kemično-biološko izvidovanje atomar-biologisch-chemische Aufklärungstruppe
enota za radiološko-kemično-biološko obrambo [ABC-AbWTrp] atomar-biologisch-chemische Abwehrtruppe
enota za radiološko-kemično-biološko zaščito atomar-biologisch-chemische Abwehrtruppe
enota za varovanje letališča Flugplatzsicherungstruppe
enota za veterinarsko oskrbo Truppe für Veterinärversorgung
enota za vzdrževanje materialno-tehničnih sredstev Instandsetzungstruppe
enota za vzdrževanje Instandhaltungstruppe Ausb, Org, Vers
enota za zagotavljanje podpore bojnega delovanja Kampfunterstützungstruppe
enota za zaščito, reševanje in pomoč Berge- und Rettungstruppe Org, San, Vers
enota za zračni transport Lufttransporttruppe
enota za zveze Fernmeldetruppe
formacijska enota za ognjeno podporo orgplanmäßige Truppe für die Feuerunterstützung
formacijska enota za podporo orgplanmäßige Truppe für die Unterstützung
formirati enoto za podporo die Unterstützungstruppe bilden
hiter prehod z mirnodobnega na vojno delovanje enote rascher Übergang aus dem Friedens- in den Kampfeinsatz
izhod iz enote Ausgang von der Truppe
izurjenost enote za boj Befähigung der Truppe für den Kampf Ausb
izvajati pritisk na sovražnikovo enoto den Druck auf die Feindtruppe ausüben
ločiti enoto od sovražnika die Truppe vom Feind lösen
ločiti se od enote sich von der Truppe trennen
možnost manevra z enoto Bewegungsmöglichkeit mit der Truppe
na ravni enote auf der Truppenebene
nadzor nad enoto Dienstaufsicht über die Truppe
nahajati se v enoti sich in der Truppe befinden
naloga enote za podporo Auftrag der Unterstützungstruppe
napad na enoto Angriff auf die Truppe
napad na samostojno enoto Angriff auf die eigenständige Truppe
napadati v sestavi enote in der Gruppierung der Truppe angreifen (nicht selbstständig)
napotiti v enoto zur Truppe inmarschsetzen
navodilo za delovanje enot Anweisung für den Truppeneinsatz
načelo od sebe do enote Grundsatz der Bringversorgung
načelo za uporabo taktične enote Grundsatz für den Einsatz der taktischen Truppe
načrt alarmiranja za enoto Truppenalarmierungsplan
nekoga napotiti v enoto jemanden zur Truppe inmarschsetzen
nepričakovano srečanje s sovražnikovo enoto überraschende Begegnung mit der Feindtruppe
obrniti enoto proti množici die Truppe gegen die Menge richten
odgovornost za uporabo enote Verantwortung für den Truppeneinsatz
odpust iz enote Entlassung aus der Truppe
odpustiti iz enote aus der Truppe entlassen
odrezanost od matične enote Abgetrenntheit von der Stammtruppe
odsotnost iz enote Fernbleiben von der Truppe
odvesti v enoto zur Truppe führen
okrepiti bataljon s tankovsko enoto das Bataillon mit der Kampfpanzertruppe verstärken
okrepiti bataljon z mehanizirano enoto das Bataillon mit der mechanisierten Truppe verstärken
okrepiti enoto s kurirji die Truppe mit Meldern verstärken
okrepiti s pionirsko enoto mit der Pioniertruppe verstärken FüVer, Pi
okrepiti s protioklepno enoto mit der Panzerabwehrtruppe verstärken
okrepiti z enoto mit der Truppe verstärken
okrepiti z mehanizirano enoto mit der mechanisierten Truppe verstärken
okrepiti zvezo z enoto die Verbindung zur Truppe verstärken
onemogočiti enoto na tleh die Truppe am Boden ausschalten
opirati se na enoto sich auf die Truppe abstützen
opirati se na višjo enoto sich auf die vorgesetzte Truppe abstützen
opremiti enoto za bojevanje v gorskem svetu die Truppe für die Kampfführung im alpinen Gelände ausrüsten
opremiti enoto za bojevanje die Truppe für das Gefecht ausrüsten
podatek o enoti za podporo Angabe zur Unterstützungstruppe
podpirati enoto s protioklepnim ognjem die Truppe mit Panzerabwehrfeuer unterstützen
podpirati enoto s točke za podporo die Truppe von der Unterstützungsstelle aus unterstützen
podpora enote na bojišču Truppenunterstützung auf dem Gefechtsfeld
podpora enote na tleh Unterstützung der Bodentruppe
podpora enote v izvidovanju Truppenunterstützung in der Aufklärung Alp, Fü, Vers
podpora enote v zavarovanju Truppenunterstützung in der Sicherung Alp, Fü, Vers
podpreti enoto z neposrednim ognjem die Truppe mit Direktfeuer unterstützen
položaj v enoti Rang in der Truppe
popolniti enoto s stalno sestavo die Truppe mit dem Aktivstand ergänzen
popolniti enoto z ljudmi die Truppe mit Soldaten auffüllen
popolnjevanje iz sanitetne enote Ergänzung aus der Sanitätstruppe
popolnjevati enoto z ljudmi die Truppe personell ergänzen
poslati enoto na veliko razdaljo die Truppe auf große Entfernung entsenden
postaviti enote v bojni postroj die Truppe in Gefechtsgruppierung bringen Alp
postaviti enoto v bojni postroj die Truppe in Gefechtsgruppierung bringen
postavljanje enote v bojni postroj Gruppieren der Truppe zu einer Kampfformation Alp
postroj enote s poročanjem poveljniku enote Antreten der Truppe mit Meldung
postrojiti enoto za izvedbo prisege die Truppe zur Angelobung antreten lassen
poveljevanje z enoto Befehlsgebung mit der Truppe FüVerf
poveljevati s taktično enoto die Einheit befehligen FüVerf
poveljevati z združeno enoto den Verband befehligen FüVerf
povezava desanta z enotami na fronti Verbindung der Landung mit den Truppen auf dem Gefechtsfeld
povezljivost z enoto Kompatibilität mit der Truppe
pravilo za zaščito enot in premikov Vorschrift für die Sicherung der Truppe und des Marsches
prehod enote v napad Übergang der Truppe in den Angriff Alp
premakniti enoto v enem naletu die Truppe in einem Lift verlegen
premestitev v enoto Versetzung zur Truppe
premestiti nekoga v enoto jemanden zur Truppe versetzen
premik enote v območje izvedbe Truppenverlegung in den Durchführungsraum Alp
premik enote v območje naloge Truppenverlegung in den Auftragsraum Alp
premik enote v območje Truppenverlegung in den Raum Alp
premik enote čez oviro Truppenverlegung durch die Sperre
preoblikovanje enote v jurišno skupino Umgruppierung der Truppe zur Sturmgruppe Alp
preoblikovati enoto za partizanski boj die Truppe für den Partisanenkampf umgliedern
preobrat v bojevanju enote Wende in der Kampfführung der Truppe
prerazporeditev v drugo enoto Versetzung zur anderen Truppe
prerazporediti v drugo enoto zur anderen Truppe versetzen
prerazporediti v enoto zur Truppe versetzen
preskrbeti enoto z vodo die Truppe mit Wasser Versorgen
pride do uporabe enote es kommt zum Einsatz der Truppe Alp, Fü
pride do uporabe zračnodesantne enote es kommt zum Einsatz der Luftlandetruppe FüVer
prihaja do združevanja enote es kommt zur Zusammenführung der Truppe FüVer
prihod v enoto Truppenankunft
pripadnik enot za zveze Angehöriger der Fernmeldetruppe
priprava enote za napad Truppenvorbereitung für den Angriff
pripraviti enoto za delovanje die Truppe für den Einsatz vorbereiten
prisilna odrezanost od matične enote gezwungene Abgetrenntheit vom Stammtruppenkörper
pritisk na enoto Druck auf die Truppe
razbremenitev enote z odvečnimi sredstvi Entlastung der Truppe vom überflüssigen Gut
razmere v enoti Verhältnisse bei Truppe
razmik med enotami Abstand zwischen den Truppen
razporeditev enote na počitku Truppengruppierung während der Ruhe
razporeditev enote v obrambi Truppengruppierung in der Verteidigung Alp
razporediti enoto na celotnem območju die Truppe im gesamten Gefechtsstreifen gruppieren
razporediti enoto v sile za posredovanje die Truppe in die Einsatzkräfte gruppieren
razporejati enoto na prostoru za počitek die Truppe im Ruheraum gruppieren
razporejati enoto v cono bojnega delovanja die Truppe in die Zone der Gefechtstätigkeiten gruppieren
razporejati enoto v zadrževalnem območju die Truppe im Verfügungsraum gruppieren
razviti enoto za boj die Truppe für den Kampf entwickeln
razvoj enote v boju Truppenentwicklung im Kampf Alp
razvrščati enoto v območju za počitek die Truppe im Ruheraum gruppieren
služiti v vojaški enoti in der militärischen Truppe dienen
sobojevanje v enoti Zusammenwirken in der Truppe
sodelovanje med bojujočimi enotami Zusammenwirken zwischen den kämpfenden Truppen
sodelovanje med enotami Zusammenwirken zwischen den Truppen
sodelovanje s sosednjo enoto Zusammenwirken mit der Nachbarstruppe
sodelovanje z enoto Zusammenwirken mit der Truppe
sodelovanje z oklepno enoto Zusammenwirken mit der Panzertruppe
sprejeti s postrojeno enoto mit angetretener Truppe empfangen
stanje v enoti Zustand bei der Truppe
stažiranje v enoti Truppenverwendung bei der Truppe
stik z enoto Kontakt mit der Truppe
ugoden pogoj za razvijanje enot günstige Bedingung für die Truppenentwicklung
ukaz za angažiranje enote Truppeneinsatzbefehl
ukaz za uporabo enote Truppeneinsatzbefehl
umakniti se v razporeditev višje enote sich in die Gruppierung der vorgesetzten Truppe absetzen
umakniti se v sestavo višje enote in die Gruppierung der höheren Truppe zurück absetzen
umik v razporeditev enote Absetzen in die Gruppierung der Truppe
uporaba enote v gorskem svetu Truppeneinsatz im Gebirge Alp, Takt
uporabljati enoto za ognjeno podporo die Truppe für die Feuerunterstützung einsetzen
upravna enota za obrambo militärische Ergänzungsbehörde
usposabljati enoto za bitko die Truppe für das Gefecht ausbilden
usposobiti gradbeno enoto za utrjevanje die Bautruppe für die Geländebefestigung ausbilden
uvajanje enote v boj po delih Einsetzen der Truppe mit Teilen ins Gefecht Alp
uvajanje enote v boj Einsetzen der Truppe in den Kampf FüVer
uvesti enoto iz premika v napad die Truppe aus der Bewegung in den Angriff führen
uvesti enoto v napad die Truppe in den Angriff nachziehen
varovati enoto za podporo die Versorgungstruppe absichern
veljati za vojaško enoto als militärische Truppe gelten adm, jur
večnacionalna združena enota za logistično podporo multinationaler Versorgungsverband
vključevanje enote v mednarodno enoto Eingliederung der Truppe in eine internationale Truppe Alp
vključevanje enote v mednarodno operacijo Eingliederung in die internationale Operation Alp
vključevanje enote v sestavo združenih sil Eingliederung der Truppe in einen Verband Alp
vračati se v sestavo enote in die Gliederung der Truppe zurückkehren
vriniti enoto v medprostor die Truppe in den Zwischenraum einschleusen
vrnitev v enoto Rückkehr zur Truppe
vrnitev v sestavo enote Rückkehr in die Gliederung der Truppe
vrniti se v enoto zur Truppe zurückkehren
vrniti se v sestavo enote in den Verband der Truppe zurückkehren
vstop v enoto Aufnahme in die Truppe
vstopiti v sestavo enote die Gliederung der Truppe eintreten
vzdrževanje zveze med enotami Halten der Verbindung zwischen den Truppen
vzdrževanje zveze z enoto Halten der Verbindung mit der Truppe
vzpostaviti stik z enoto die Verbindung mit der Truppe aufnehmen
zamenjava enote na položaju Truppenablöse in der Stellung Alp
zamenjava enote v boju Truppenablöse im Gefecht Alp
zaščita enote v stiku Truppensicherung bei Berührung Alp
zaščititi enoto iz zaledja die Truppe vom rückwärtigen Raum absichern
zaščititi enoto z boka die Truppe von der Flanke her absichern
začetni ukaz za angažiranje enote Ankündigungsbefehl für den Truppeneinsatz
združevanje enot v bojno skupino Zusammenführen der Truppen zur Kampfgruppe
zveza z enoto Verbindung mit der Truppe
šola za častnike vojnih enot Milizoffiziersschule
ščititi enoto iz zaledja die Truppe vom rückwärtigen Raum schützen
[eeb] enota za elektronsko bojevanje Truppe für die elektronische Kampfführung
[egi] enota za globinsko izvidovanje Fernaufklärungstruppe
[esd] enota za specialno delovanje Sondereinsatztruppe
[evo] enota za varovanje objektov Wachtruppe