hít|er [e] -ri, -ra, -ro prim. hitrejši prid. ➞ nagel
a) schnell -e, -es Ew
b) rasch

1
hiter dogovor rasche Absprache
hiter dostop rascher Zutritt Alp
hiter govor rasche Rede adm, Alp
hiter izmik rasches Ausweichen
hiter klic Notruf Alp, San
hiter manever rasches Manöver
hiter napad rascher Angriff (ohne Bereitstellung)
hiter napredek rascher Fortschritt Alp, FüVer
hiter naskok rascher Überfall
hiter odgovor rasche Antwort
hiter odziv rasche Reaktion
hiter padec rascher Fall Alp, Met, San
hiter podatek rasche Angabe
hiter preboj rascher Durchbruch
hiter prehod rascher Übergang Alp
hiter premik schnelle Verlegung Alp
hiter preobrat rascher Umschwung Alp, Geo, Met
hiter pretok rascher Durchfluss
hiter prihod rascher Einmarsch
hiter prodor rascher Durchbruch
hiter protinapad schneller Gegenstoß
hiter pulz rascher Puls Alp, San
hiter razvoj rasche Entwicklung
hiter rezultat rasches Ergebnis Alp, FüVer
hiter sestop rascher Abstieg Alp
hiter skok schneller Sprung Alp, Geo
hiter sovražnik rascher Feind
hiter sprejem rasche Aufnahme
hiter spust rasches Abseilen Alp
hiter tok schneller (Wasser-)Lauf Alp, Geo
hiter ukrep Sofortmaßnahme Alp, FüVer
hiter umik rascher Rückzug
hiter vpad rascher Einbruch
hitra akcija rascher Einsatz
hitra artilerija rasche Artillerie
hitra distribucija rasche Ausgabe
hitra evakuacija rasche Bergung
hitra izdelava rasche Errichtung Alp, Pi
hitra menjava rascher Wechsel Alp, FüVer
hitra odločitev rascher Entschluss Alp, FüVer
hitra organizacija rasche Organisation Alp, Org
hitra orientacija schnelle Orientierung Alp, Geo, Ori
hitra podpora rasche Unterstützung
hitra pomoč rasche Hilfe Alp, Fü, Vers
hitra pot rascher Weg Alp, Fü
hitra preiskava rasche Durchsuchung
hitra priprava rasche Zubereitung Alp, Fü
hitra pripravljenost rasche Bereitschaft
hitra razjasnitev rasche Aufheiterung Alp, Geo, Met
hitra razmestitev rasche Gruppierung
hitra razvrstitev Anordnung Alp
hitra reakcija rasche Reaktion Alp, Fü
hitra roka schnelle Hand
hitra smuka rasche Schifahrt Alp
hitra sprememba rasche Veränderung Alp
hitra uporaba rascher Einsatz Ausb, FüVer
hitra vključitev rasches Einklinken
hitra zveza rasche Verbindung
hitro angažiranje rascher Einsatz
hitro bojevanje rasche Kampfführung
hitro delo rasche Arbeit
hitro delovanje rascher Einsatz
hitro dihanje rasche Atmung Alp, San
hitro iskanje rasche Suche Alp, San, Vers
hitro izkopavanje rasches Freilegen Alp, San, Vers
hitro merjenje rasche Messung Alp, Geo, Vers
hitro miniranje schnelles Anbringen der Sprengladung
hitro oblačenje rasches Anziehen Alp, Bekl
hitro oblikovanje rasche Gestaltung
hitro odkrivanje rasches Aufdecken
hitro odločanje rasche Entschlussfassung
hitro odpravljanje rasche Beseitigung
hitro odzivanje rasche Reaktion
hitro ogrevanje rasches Aufwärmen Alp, San
hitro poročanje rasches Melden Alp, Fm, Fü
hitro poslabšanje rasche Verschlechterung Alp, Met, San
hitro posredovanje rasches Eingreifen
hitro prečkanje rasche Überquerung
hitro prilagajanje schnelle Anpassung
hitro razbijanje rasche Zerschlagung
hitro reagiranje rasches Reagieren
hitro spremljanje rasche Begleitung
hitro zapiranje rasches Sperren
hitro zaustavljanje rasches Anhalten Alp, Fü, San
3
izvajati hitri napad den Angriff aus der Bewegung führen
izvesti hiter napad den Überraschungsangriff durchführen
omogočati hitro orientacijo die schnelle Orientierung ermöglichen Alp, Geo
omogočiti hiter manever die rasche Bewegung ermöglichen
otežiti hiter premik die rasche Verlegung erschweren
otežiti hitro uporabo den raschen Einsatz einschränken
preprečiti hitri prodor den raschen Durchbruch verhindern
zagotavljati hitro odzivanje die rasche Reaktion sicherstellen
4
hiter odziv enote rasche Truppenreaktion
hiter padec temperature rascher Temperatursturz Alp, Geo, Met
hiter prenos ognja rasche Feuerverlegung
hiter prodor enote rascher Truppendurchbruch
hiter razvoj boja rasche Kampfentwicklung
hiter razvoj oborožitve rasche Entwicklung Bewaffnung
hiter razvoj opreme rasche Entwicklung Ausrüstung
hiter razvoj orožja rasche Waffenentwicklung
hiter vremenski preobrat rascher Wetterumschwung Alp, Geo, Met
hitra patruljna ladja Patrouillenschnellboot
hitra prva pomoč rasche Erste Hilfe Alp, San, Vers
hitro izkopavanje zasutega rasches Freilegen des Verschütteten Alp, San, Vers
hitro napadno delovanje rascher Angriffseinsatz
hitro oblikovanje sil rasche Kräfteformierung
hitro odpravljanje posledice rasche Folgenbeseitigung
hitro poslabšanje vremena rasche Wetterverschlechterung Alp, Met, San
hitro prilagajanje položaju schnelle Lageanpassung
hitro razumevanje ukaza rasches Auffassen des Befehls
hitro sprejemanje odločitve rasches Fassen des Entschluss
hitro uničevanje ciljev rasche Zielvernichtung
omogočanje hitrega boja Ermöglichung des raschen Kampfes
omogočanje hitrega sprejema Ermöglichung der raschen Aufnahme
sposobnost hitrega odločanja Fähigkeit der raschen Entschlussfassung Alp, FüVer
52
hiter klic na pomoč rascher Hilferuf Alp, San
hiter odziv na spremembo rasche Reaktion auf die Veränderung
hiter prehod z mirnodobnega na vojno delovanje enote rascher Übergang aus dem Friedens- in den Kampfeinsatz
hitra pot do rešitve rascher Weg zur Lösung Alp, FüVer
hitra pripravljenost za odpiranje ognja hohe Bereitschaft für Feuereröffnung
koncept sil za hitro odzivanje Konzept der raschen Eingreifkräfte
možnost za hiter napad Möglichkeit für einen raschen Angriff
prizadevati si za hitri napad den Überraschungsangriff anstreben
sile za hitro odzivanje rasche Eingreifkräfte
sile za hitro posredovanje schnelle Eingreifkräfte
siliti v hitro odločitev zum raschen Entschluss zwingen Alp, FüVer
zmožnost za hiter napad Fähigkeit für den raschen Angriff