izdá|ti -m dov. preh. gl. ➞ izdajati
a) ausgeben er gibt aus, gab aus, hat ausgegeben Verg Zw
b) herausgeben
c) verraten
d) erteilen
e) ausfolgen
1
izdati akt das Dokument herausgeben
izdati diplomo das Diplom ausstellen Ausb
izdati direktivo die Weisung erteilen
izdati dopolnitev die Ergänzung herausgeben
izdati dovolilnico den Genehmigungsschein ausstellen
izdati dovoljenje die Bewilligung ausstellen
izdati kos ein Stück ausgeben
izdati listino die Urkunde ausstellen Ausb, adm
izdati mnenje die Stellungnahme ausgeben Ausb, adm
izdati nalogo den Auftrag erteilen
izdati navodilo die Anweisung ausgeben Alp
izdati oborožitev die Bewaffnung ausgeben
izdati obrok die Ration ausgeben
izdati opremo die Ausrüstung ausgeben
izdati orožje die Waffe ausfolgen
izdati potrdilo die Bestätigung ausstellen
izdati povelje den Befehl geben
izdati poziv den Einberufungsbefehl erteilen adm, jur
izdati pravilo die Vorschrift erlassen
izdati predpis die Bestimmung erteilen
izdati ukaz den Befehl erteilen
izdati ukrep die Maßnahme erteilen
izdati zapoved den Befehl erteilen
2
dnevno izdati täglich ausgeben
neposredno izdati unmittelbar erteilen
ustno izdati mündlich erteilen
3
biti dolžan izdati verpflichtet sein zu erteilen jur
izdati akt vodenja das Führungsdokument erlassen
izdati dodatno dopolnitev die zusätzliche Ergänzung ausgeben
izdati gradbeno dovoljenje die Baugenehmigung erteilen
izdati izvršilni predpis die Durchführungsbestimmung erlassen
izdati jasno navodilo die klare Anweisung erteilen Alp, FüVer
izdati nedvoumno navodilo die zweifelsfreie Anweisung erteilen Alp, FüVer
izdati neposredno nalogo den Auftrag direkt geben
izdati obrok krme die Futterration ausgeben
izdati odločno navodilo die durchgreifende Anweisung erteilen Alp, FüVer
izdati organizacijski ukaz den Durchführungsbefehl erteilen
izdati pisni ukaz den schriftlichen Befehl erteilen
izdati pisno dovolilnico die schriftliche Erlaubnis erteilen
izdati pisno pooblastilo die schriftliche Vollmacht erteilen
izdati potni nalog den Reiseauftrag erteilen
izdati pravilo uporabe die Einsatzbestimmung erteilen
izdati predhodni ukaz den Vorbefehl geben
izdati pripravljalni ukaz; glej predhodni! den Vorbefehl geben
izdati razpoznavni znak das Erkennungszeichen ausgeben
izdati silam ukaz den Kräften den Befehl erteilen
izdati strokovno navodilo die fachdienstliche Anleitung herausgeben
izdati ustni ukaz den mündlichen Befehl erteilen
izdati vojaško knjižico das Wehrdienstbuch ausstellen
pisno izdati ukaz schriftlich den Befehl erteilen
53
izdati dovoljenje za izvoz die Ausfuhrgenehmigung erteilen
izdati dovoljenje za potovanje die Reisegenehmigung erteilen
izdati dovoljenje za tedenski izhod die Wochenausgangsgenehmigung ausstellen
izdati iz skladišča aus dem Lager herausgeben Vers
izdati nalog za privedbo das Fahndungsersuchen erteilen
izdati nalogo za pripravo den Auftrag für die Vorbereitung erteilen FüVer
izdati povelje za izvidovanje den Befehl zur Aufklärung erteilen
izdati povelje za napad den Angriffsbefehl geben
izdati povelje za razčlenjevanje den Befehl zur Entfaltung erteilen
izdati predhodni ukaz za izvidovanje den Vorbefehl für die Aufklärung geben
izdati predhodni ukaz za premik den Vorbefehl für den Marsch geben
izdati predhodni ukaz za pripravo den Vorbefehl für die Vorbereitung geben
izdati ukaz o razglasitvi den Verlautbarungsbefehl erteilen
izdati ukaz za izvidovanje den Vorbefehl geben
izdati ukaz za juriš den Sturmbefehl geben
izdati ukaz za nalogo den Befehl für den Auftrag erteilen
izdati ukaz za napad den Befehl für den Angriff erteilen
izdati ukaz za ognjeno pripravo den Befehl für die Feuervorbereitung erteilen
izdati ukaz za pripravo den Befehl für die Vorbereitung erteilen
izdati ukrep za nadzor die Maßnahme zur Überwachung erteilen
izdati v pisni obliki in schriftlicher Form erteilen
Dostopnost
Dostopnost