izvájanj|e -a s. sam.
a) Ausführung f. Hw
b) Durchführung
c) Ableitung
d) Anwendung
e) glas. Darbietung
f) glas. Darbietung

1
enotnost izvajanja Einheitlichkeit der Ausführung
izvajanje akcije Durchführung der Aktion
izvajanje aktivnosti Ausübung der Aktivität
izvajanje bitke Durchführung des Gefechts Fü
izvajanje boja Durchführung des Kampfes Fü
izvajanje bojevanja Durchführung der Kampfführung
izvajanje dejavnosti Ausübung der Tätigkeit
izvajanje dekontaminacije Durchführen der Dekontamination Ausb, ABC
izvajanje dela Arbeitsausführung
izvajanje delovanja Durchführen des Einsatzes Ausb, FüVer, Jur
izvajanje desanta Durchführung der Landung
izvajanje detekcije Durchführen der Ortung Ausb, ABC
izvajanje discipline Anwendung der Disziplin
izvajanje dolžnosti Funktionsausübung Ausb, Jur
izvajanje dozimetrije Ausübung der Dosimetrie Ausb, ABC
izvajanje embarga Vollzug des Embargos
izvajanje evakuacije Durchführung der Bergung
izvajanje funkcije Funktionsausübung
izvajanje inšpekcije Inspektionsdurchführung
izvajanje izobraževanja Durchführen der Bildung Ausb
izvajanje izvidovanja Durchführung der Aufklärung
izvajanje juriša Durchführung des Sturms
izvajanje kontrole Kontrollausübung
izvajanje koordinacije Durchführen der Koordination Ausb, FüVer
izvajanje manevra Durchführen der Bewegung Ausb
izvajanje maskiranja Durchführen des Tarnens Ausb, FüVer
izvajanje meritve Durchführen der Messung Ausb, Fü
izvajanje misije Missionsdurchführung
izvajanje mobilizacije Mobilmachungsdurchführung
izvajanje nadzora Durchführung der Überwachung
izvajanje naloga Auftragsdurchführung (Verwaltung)
izvajanje naloge Durchführen des Auftrags Ausb, FüVer, Jur
izvajanje napada Angriffsdurchführung
izvajanje naskoka Durchführung des Sturmes
izvajanje navigacije Durchführen der Navigation Ausb, Geo
izvajanje načela Grundsatzanwendung
izvajanje načrta Durchführung des Plans
izvajanje obrambe Durchführung der Verteidigung
izvajanje obveznosti Pflichtausübung
izvajanje odločitve Durchführung des Entschlusses
izvajanje odpora Leisten des Widerstandes
izvajanje ognja Feuerabgabe Feu
izvajanje opazovanja Durchführung der Beobachtung
izvajanje operacije Operationsdurchführung
izvajanje oskrbe Durchführen der Versorgung Ausb, Vers
izvajanje oskrbljenosti Durchführung der Versorgung
izvajanje oskrbovanja Durchführen des Versorgens Ausb, Vers
izvajanje podpore Leisten der Unterstützung Ausb, Vers
izvajanje politike Politikausübung
izvajanje pooblastila Ausübung der Befugnis
izvajanje popolnjevanja Ergänzungsdurchführung
izvajanje popravila Durchführung der Instandsetzung
izvajanje postopka Durchführen des Verfahrens Ausb, FüVer, Vers
izvajanje pouka Durchführen des Unterrichts Ausb
izvajanje povelja Befehlsausübung
izvajanje poveljevanja Wahrnehmung der Befehlsgebung
izvajanje predpisa Anwendung der Bestimmung
izvajanje premika Durchführen der Verlegung Ausb, Fü
izvajanje prevoza Durchführen der Beförderung Ausb, Vers, NT
izvajanje priprave Durchführen der Vorbereitung Ausb, Vers, NT
izvajanje prisluškovanja Durchführung des Abhörens
izvajanje pritiska Druckausübung
izvajanje procesa Prozessanwendung Ausb, Vers, NT
izvajanje programa Durchführen des Programms Ausb, FüVer
izvajanje projekta Projektausübung
izvajanje reševanja Ausübung des Bergens und Rettens
izvajanje samozaščite Anwendung des Selbstschutzes
izvajanje sankcije Anwendung der Sanktion
izvajanje sinhronizacije Durchführen der Synchronisation Ausb, FüVer
izvajanje službe Dienstausübung
izvajanje straže Wachausübung
izvajanje streljanja Durchführen des Schießens Ausb, WaSchD
izvajanje transporta Durchführen des Transports Ausb, Vers, NT
izvajanje ukaza Befehlsdurchführung
izvajanje ukrepa Maßnahmenanwendung Ausb, FüVer
izvajanje umika Durchführung des Ausweichens
izvajanje urjenja Durchführen des Einübens Ausb
izvajanje usposabljanja Durchführen der Ausbildung Ausb
izvajanje utrjevanja Durchführen der Geländeverstärkung Ausb, Pi
izvajanje vaje Durchführen der Übung Ausb
izvajanje variante Anwendung der Variante
izvajanje varovanja Ausübung der Bewachung
izvajanje varstva Schutzanwendung
izvajanje veščine Anwenden der Fertigkeit Ausb
izvajanje vzdrževanja Durchführen der Instandhaltung Ausb, Vers, I
izvajanje zagotovitve Durchführen der Versorgung Ausb, Vers
izvajanje zakona Gesetzesanwendung jur
izvajanje zasede Durchführen des Hinterhalts
izvajanje zavarovanja Durchführen der Absicherung
izvajanje zaščite Schutzanwendung
kontrola izvajanja Durchführungskontrolle
mesto izvajanja Ort der Durchführung
možnost izvajanja Ausübungsmöglichkeit
način izvajanja Durchführungsart Ausb, FüVer
oblika izvajanja Ausführungsform
okvir izvajanja Durchführungsrahmen
organizacija izvajanja Durchführungsorganisation Ausb, Fü
področje izvajanja Durchführungsbereich
pogoj izvajanja Durchführungsbedingung
popolnost izvajanja Vollständigkeit der Ausführung Ausb, FüVer
posebnost izvajanja Besonderheit der Durchführung
postopek izvajanja Durchführungsverfahren Ausb, FüVer
samozadostnost izvajanja Durchführungsautarkie
sposobnost izvajanja Durchführungsfähigkeit Ausb, FüVer
zagotavljanje izvajanja Sicherstellung der Durchführung
zaporedje izvajanja Durchführungsfolge
začetek izvajanja Ausführungsbeginn
čas izvajanja Durchführungszeit
2
dosledno izvajanje konsequente Durchführung
nadaljnje izvajanje weitere Durchführung
načrtno izvajanje planmäßige Ausführung
nemoteno izvajanje ungestörte Durchführung
nenehno izvajanje ständige Anwendung
neprekinjeno izvajanje kontinuierliche Ausübung
neprestano izvajanje laufende Durchführung
organizirano izvajanje organisierte Ausübung
samostojno izvajanje eigenständiges Durchführen Ausb, Fü
stalno izvajanje ständige Anwendung
uspešno izvajanje erfolgreiche Durchführung
varno izvajanje sichere Durchführung Ausb, Fü
3
kontrolirati izvajanje odločitve die Umsetzung des Entschlusses kontrollieren
kontrolirati izvajanje die Durchführung kontrollieren
nadzirati izvajanje die Ausführung überwachen
nadzorovati izvajanje varstva die Schutzanwendung überwachen
nadzorovati izvajanje die Ausführung überwachen
omejiti izvajanje boja die Durchführung des Kampfes begrenzen
omejiti izvajanje die Durchführung einschränken
omogočati izvajanje die Durchführung ermöglichen
onemogočati izvajanje napada die Angriffsdurchführung unmöglich machen
onemogočati izvajanje die Ausführung unmöglich machen
onemogočiti nadaljnje izvajanje die weitere Durchführung verhindern
organizirati izvajanje die Ausführung organisieren
otežiti izvajanje die Ausübung erschweren
preverjati izvajanje die Ausführung überprüfen
urejati izvajanje die Ausführung regeln Ausb, FüVer
usklajevati izvajanje die Durchführung koordinieren
voditi izvajanje die Durchführung leiten
zagotoviti izvajanje die Durchführung sicherstellen
zahtevati izvajanje die Anwendung fordern
4
dosledno izvajanje načela konsequente Anwendung des Grundsatzes
dosledno izvajanje ukrepa konsequente Maßnahmenanwendung
izvajanje aktivnega delovanja Durchführung des aktiven Einsatzes
izvajanje biološke zaščite Anwendung des biologischen Schutzes
izvajanje bližinskega boja Durchführung des Nahkampfes Fü
izvajanje bojne aktivnosti Durchführung der Gefechtstätigkeit
izvajanje bojne naloge Durchführung des Kampfauftrages
izvajanje bojne oskrbe Durchführung der Gefechtsversorgung Vers
izvajanje bojne oskrbljenosti Durchführung der Gefechtsfeldversorgung Vers
izvajanje bojnega delovanja Durchführung des Kampfeinsatzes
izvajanje civilne obrambe Ausübung der Zivilverteidigung
izvajanje defenzivnega delovanja Durchführung des Defensiveinsatzes
izvajanje delovne dolžnosti Umsetzung der Arbeitspflicht
izvajanje dežurne službe Verrichten des Journaldienstes
izvajanje diverzantske aktivnosti Durchführung der Jagdkampftätigkeit
izvajanje diverzantskega delovanja Durchführung des Jagdkampfeinsatzes
izvajanje dnevnega razporeda Einhaltung des Tagesdienstplanes
izvajanje dodeljene pristojnosti Anwendung zugewiesener Zuständigkeit
izvajanje dopolnilnega usposabljanja Durchführung der Fortbildung
izvajanje fizičnega ukrepa Anwendung der physischen Maßnahme
izvajanje funkcije kontrole Ausübung der Kontrollfunktion
izvajanje funkcije podpore Ausübung der Versorgungsfunktion
izvajanje globinskega izvidovanja Führen der Fernaufklärung Fü
izvajanje gverilskega boja Ausübung des Guerillakampfes
izvajanje gverilskega bojevanja Durchführung der Guerillakampfführung
izvajanje higienskega predpisa Einhaltung der Hygienebestimmung
izvajanje higienskega ukrepa Anwendung der Hygienemaßnahme
izvajanje informacijske operacije Durchführen der Informationsoperation
izvajanje inženirske oskrbljenosti Durchführung der Pionierversorgung
izvajanje inženirskega dela Durchführung der Pionierarbeit Alp
izvajanje izvidniškega bojevanja Durchführung der kampfkräftigen Aufklärung
izvajanje kolektivne obrambe Anwendung der Kollektivverteidigung
izvajanje koncentričnega ognja Auslösung der Feuerzusammenfassung
izvajanje kontrolno-zaščitne službe Wahrnehmung des Mess- und Kontrolldienstes (ABC-Spürdienst)
izvajanje kopenskega delovanja Durchführung des Landeinsatzes
izvajanje logistične oskrbe Ausübung der logistischen Versorgung
izvajanje logistične podpore Durchführung der logistischen Unterstützung
izvajanje maskirne discipline Anwendung der Tarndisziplin
izvajanje materialne dolžnosti materielle Versorgungsdurchführung
izvajanje mednarodne obveznosti Umsetzung der internationalen Verpflichtung
izvajanje mirovne operacije Durchführung der Friedensoperation
izvajanje mobilne obrambe Durchführung der beweglichen Verteidigung
izvajanje načela maskiranja Anwendung des Tarngrundsatzes
izvajanje nenadne dejavnosti Durchführung der überraschenden Tätigkeit
izvajanje oboroženega boja Durchführung des bewaffneten Kampfes
izvajanje obrambne dolžnosti Ausübung der Verteidigungsfunktion
izvajanje obrambnega načrta Umsetzung des Verteidigungsplans
izvajanje obrambnega ukrepa Anwendung der Verteidigungsmaßnahme
izvajanje ognjene podpore Leisten der Feuerunterstützung
izvajanje ognjene priprave Durchführung der Feuervorbereitung
izvajanje partizanskega bojevanja Durchführung der Partisanenkampfführung
izvajanje podporne naloge Durchführung des Unterstützungsauftrags
izvajanje predhodnega ukaza Durchführung des Vorbefehls
izvajanje protidesantnega boja Führen der Landeabwehr
izvajanje protielektronskega boja Durchführung des elektronischen Abwehrkampfes
izvajanje protihelikopterskega boja Führen des Hubschrauberabwehrkampfes
izvajanje protiletalskega boja Führung des Fliegerabwehrkampfes
izvajanje protiobveščevalnega ukrepa Anwendung der Abwehrmaßnahme
izvajanje protioklepnega boja Durchführung der Panzerabwehr
izvajanje protipehotnega boja Durchführung der Panzerabwehr
izvajanje protipožarne zaščite Anwendung des Brandschutzes
izvajanje protokolarne zadeve Ausübung der Protokollangelegenheit
izvajanje prožne obrambe Anwendung der aktiven Verteidigung
izvajanje prve pomoči Erste Hilfeleistung Alp, San
izvajanje psihološke dejavnosti Anwendung der psychologischen Tätigkeit
izvajanje radiološko-kemično-biološke zaščite Wahrnehmung des atomar-biologisch-chemischen Schutzes
izvajanje razporeda dnevnega časa Umsetzung des Tagesdienstplans
izvajanje skupnega dela Wahrnehmung der gemeinsamen Arbeit
izvajanje specialnega bojevanja Anwendung der Sonderkampfführung
izvajanje stražarske službe Wachdienstverrichtung
izvajanje strokovne naloge Durchführung des Fachauftrags
izvajanje taktične naloge Durchführung des taktischen Auftrages
izvajanje taktičnega delovanja Durchführung des taktischen Einsatzes
izvajanje taktičnega postopka Anwendung des taktischen Verfahrens
izvajanje taktičnega ukrepa Anwendung der taktischen Maßnahme
izvajanje tehničnega ukrepa Anwendung der technischen Maßnahme
izvajanje tehničnega vzdrževanja Durchführung der technischen Instandhaltung
izvajanje temeljne naloge Durchführung des Grundauftrags
izvajanje ukrepa samozaščite Anwendung der Selbstschutzmaßnahme
izvajanje ukrepa zaščite Anwendung der Schutzmaßnahme
izvajanje ukrepa zračne zaščite Wahrnehmung der Fliegerabwehrmaßnahme
izvajanje variante straže Anwendung der Wachvariante
izvajanje variante varovanja Wachvariante anwenden
izvajanje varnostnega ukrepa Anwendung der Sicherheitsmaßnahme
izvajanje veterinarske oskrbe Durchführung der tierärztlichen Versorgung
izvajanje vojaške obrambe Durchführung der militärischen Verteidigung
izvajanje vojaškega izobraževanja in usposabljanja Durchführung der militärischen Ausbildung und Schulung
izvajanje vojaškega izobraževanja Durchführung der militärischen Ausbildung
izvajanje vojaškostrokovnega usposabljanja Durchführung der Militärfachausbildung
izvajanje vseh oblik in sestavin bojevanja Anwendung aller Kampfformen und -arten
izvajanje vseh vrst bojnega delovanja Anwendung aller Aktionsarten
izvajanje zaščitnega ukrepa Anwendung der Schutzmaßnahme
izvajanje športne aktivnosti Ausübung sportlicher Aktivität
izvajanje štabnega dela Ausüben der Stabsarbeit
izvajanje časovno omejene obrambe Durchführung der zeitlich begrenzten Verteidigung
kontrola izvajanja povelja Kontrolle der Befehlsdurchführung
mesto izvajanja naloge Ort der Auftragsdurchführung
možnost izvajanja nadzora Kontrollausübungsmöglichkeit
način izvajanja akcije Art der Einsatzdurchführung
način izvajanja mobilizacije Art der Mobilmachungsdurchführung
nenehno izvajanje postopka ständige Verfahrensanwendung
nenehno izvajanje ukrepa ständige Maßnahmenausübung
neprekinjeno izvajanje načela kontinuierliche Anwendung des Grundsatzes
neprestano izvajanje delovanja laufende Einsatzdurchführung
okvir izvajanja ukrepa Rahmen der Maßnahmendurchführung
popolnoma samostojno izvajanje völlig selbstständig Durchführung
postopek izvajanja mobilizacije Verfahren der Mobilmachungsdurchführung
stalno izvajanje ukrepov laufende Maßnahmenanwendung
uspešno izvajanje naloge erfolgreiches Durchführen des Auftrages
uspešno izvajanje podpore erfolgreiche Durchführung der Unterstützung
zaporedje izvajanja naloge Reihenfolge der Auftragsdurchführung
čas izvajanja naloge Zeit der Auftragsausführung
51
biti odgovoren za izvajanje für die Durchführung verantwortlich sein jur
delovna enota za izvajanje skupnega dela Arbeitstruppe für die Durchführung der gemeinsamen Arbeit
določiti pravila za izvajanje die Durchführungsbestimmungen festlegen
določiti za izvajanje für die Durchführung einteilen
imeti svobodo pri izvajanju die Freiheit in der Durchführung haben
izuriti za izvajanje naloge für die Auftragserfüllung ausbilden Ausb
izvajanje na operativni ravni Durchführung auf der operativen Ebene
izvajanje na taktični ravni Durchführung auf der taktischen Ebene
izvajanje popolnitve Durchführung der Ergänzung
izvajanje ukrepa za alarmiranje Anwendung der Alarmmaßnahme
izvajanje ukrepa za pripravljenost Anwendung der Maßnahme für die Einsatzbereitschaft
izvajanje ukrepa za zaščito Anwendung der Schutzmaßnahme
možnost za izvajanje maskiranja Möglichkeit für die Tarnanwendung
možnost za izvajanje Möglichkeit für die Durchführung
nadaljevati z izvajanjem mit der Durchführung fortsetzen
nadzor nad izvajanjem načrta Überwachung der Plandurchführung
naloga za izvajanje Auftrag zur Durchführung
nameniti nekoga za izvajanje jemanden für die Durchführung bestimmen
pogoj za izvajanje Durchführungsbedingung Ausb, FüVer
položaj za izvajanje Stellung für die Durchführung
povelje za izvajanje mobilizacije Durchführungsbefehl für die Mobilmachung FüVer
povelje za izvajanje Durchführungsbefehl FüVer
pravila za izvajanje Durchführungsbestimmungen
priprava za izvajanje Vorbereitung für die Ausführung
pripravljenost za izvajanje Bereitschaft für die Durchführung FüVer
razporeditev za izvajanje boja Gruppierung für die Durchführung des Kampfes
razporeditev za izvajanje Gruppierung für die Durchführung
seznaniti nekoga z izvajanjem jemanden mit dem Durchführen bekannt machen Ausb, Fü
sistem za izvajanje elektronskih ukrepov odvračanja System für die elektronischen Abwehrmaßnahmen
skrbeti za izvajanje higienskega predpisa für die Anwendung der Hygienebestimmung sorgen
skrbeti za izvajanje naloge für die Auftragsdurchführung sorgen
skrbeti za izvajanje predpisa für die Anwendung der Bestimmung Sorge tragen
skrbeti za izvajanje für die Durchführung Sorge tragen
sodelovati pri izvajanju bitke in der Durchführung des Gefechts mitwirken
sodelovati pri izvajanju boja in der Durchführung des Kampfes mitwirken
sodelovati pri izvajanju bei der Durchführung mitwirken
sodelovati v izvajanju in der Ausführung mitwirken
sredstvo za izvajanje elektronskih ukrepov odvračanja Gerät für die elektronischen Abwehrmaßnahmen
sredstvo za izvajanje Mittel für die Durchführung
usposobiti nekoga v izvajanju jemanden in der Durchführung ausbilden Ausb, FüVer
vplivati na izvajanje naloge auf die Auftragsdurchführung einwirken
vplivati na izvajanje procesa die Prozessdurchführung beeinflussen
vplivati na izvajanje die Durchführung beeinflussen
zamisel o izvajanju obrambe Absicht über die Verteidigungsführung FüVer
zamisel o izvajanju Durchführungskonzept FüVer
zamisel za izvajanje Durchführungskonzept
zmogljivost za izvajanje operacije Durchführungsfähigkeit der Operation