izvédb|a -e ž. sam.
a) Durchführung f. Hw
b) Ausführung
c) Wiedergabe

1
del izvedbe Ausführungsteil
faza izvedbe Durchführungsphase Alp, FüVer
izvedba akcije Durchführung der Aktion
izvedba aktivnosti Durchführung der Aktivität
izvedba boja Durchführung des Kampfes
izvedba bojevanja Durchführung der Kampfführung
izvedba dejavnosti Durchführung der Tätigkeit
izvedba dekontaminacije Durchführung der Dekontamination
izvedba dela Arbeitsausübung
izvedba delovanja Einsatzdurchführung
izvedba diverzije Durchführung des Jagdkampfes
izvedba iskanja Durchführung der Suche Alp, Fü, San
izvedba izvidovanja Aufklärungsdurchführung
izvedba juriša Durchführung des Sturms
izvedba maskiranja Anwendung der Tarnung
izvedba mobilizacije Mobilmachungsdurchführung
izvedba naloge Auftragsdurchführung
izvedba napada Angriffsdurchführung
izvedba naskoka Durchführung des Sturms
izvedba načrta Planvollzug Ausb, Fü
izvedba odločitve Entschlussdurchführung
izvedba ognja Auslösen des Feuers
izvedba operacije Durchführung der Operation
izvedba oskrbljenosti Durchführung des Nachschubs
izvedba oskrbovanja Durchführung des Nachschubs Ausb, Vers
izvedba pogreba Durchführung der Bestattung
izvedba pohoda Marschdurchführung Alp, Fü
izvedba poslanstva Missionsdurchführung
izvedba postopka Verfahrensanwendung Ausb, FüVer
izvedba predaje Durchführung der Übergabe
izvedba pregleda Durchführung der Durchsicht Ausb, FüVer
izvedba premagovanja Durchführung der Überwindung
izvedba premeščanja Durchführung der Verlegung
izvedba premika Durchführung der Verlegung
izvedba preverjanja Durchführung der Überprüfung Ausb, FüVer
izvedba prevzema Durchführung der Übernahme
izvedba prečkanja Durchführung der Querung
izvedba priprave Durchführung der Vorbereitung Ausb, FüVer
izvedba prisege Durchführung der Angelobung
izvedba procesa Prozessdurchführung
izvedba programa Programmausführung
izvedba protinapada Durchführung des Gegenangriffs
izvedba razčlenjevanja Durchführung der Entfaltung
izvedba reševanja Durchführung der Bergung Alp, San, Vers
izvedba slovesnosti Durchführung der Feier
izvedba spusta Durchführung des Abseilens Alp
izvedba streljanja Durchführung des Schießens Ausb, WaSchD
izvedba tekmovanja Wettkampfdurchführung
izvedba udara Durchführung des Schlages
izvedba ukaza Befehlsausübung
izvedba ukrepa Maßnahmenanwendung
izvedba usposabljanja Durchführung der Ausbildung Ausb
izvedba utrjevanja Durchführung der Geländebefestigung
izvedba vaje Übungsdurchführung
izvedba vodenja Durchführung der Führung
izvedba vzdrževanja Durchführung der Instandhaltung Ausb, Vers
izvedba zasede Durchführung des Hinterhalts
izvedba zaščite Durchführung des Schutzes
kakovost izvedbe Durchführungsgüte
konec izvedbe Durchführungsende Ausb, Fü
kraj izvedbe Austragungsort
način izvedbe Durchführungsart
načrtovanje izvedbe Durchführungsplanung
območje izvedbe Durchführungsbereich
ocena izvedbe Beurteilung der Durchführung
pripravljenost izvedbe Ausführungsbereitschaft
tek izvedbe Durchführungsablauf
zamisel izvedbe Durchführungskonzept
zmožnost izvedbe Durchführungsfähigkeit
čas izvedbe Durchführungszeit Alp, FüVer
2
domiselna izvedba einfallsreiche Durchführung
lahka izvedba leichte Ausführung
natančna izvedba genaue Durchführung
nemotena izvedba ungestörte Durchführung
pravočasna izvedba rechtzeitige Durchführung
preprosta izvedba einfache Durchführung Alp, Fü
primerna izvedba richtige Ausführung
uspešna izvedba erfolgreiche Durchführung
učinkovita izvedba wirksame Durchführung
3
nadzorovati izvedbo die Durchführung überwachen
nadzorovati kakovost izvedbe die Durchführungsqualität überwachen
napovedati izvedbo die Durchführung ankündigen
narekovati izvedbo die Ausführung diktieren
naročiti izvedbo mit der Durchführung beauftragen
načrtovati izvedbo die Durchführung planen Ausb, FüVer
odobriti izvedbo die Durchführung genehmigen
ogroziti izvedbo naloge die Auftragsdurchführung gefährden
ogroziti izvedbo die Durchführung gefährden
ogrožati izvedbo die Durchführung gefährden
omogočati izvedbo naloge die Auftragsdurchführung ermöglichen
omogočati izvedbo die Durchführung ermöglichen
omogočiti izvedbo naloge die Auftragsdurchführung zulassen
omogočiti izvedbo die Durchführung ermöglichen
omogočiti uspešno izvedbo die erfolgreiche Durchführung ermöglichen
onemogočiti izvedbo die Ausführung verhindern
podpirati izvedbo programa die Programmausführung unterstützen
podpirati izvedbo die Ausführung unterstützen Ausb, Fü
podpreti izvedbo die Durchführung unterstützen Ausb, Fü
poskušati onemogočiti izvedbo versuchen die Erfüllung zu verhindern
poznati izvedbo die Durchführung kennen Ausb, FüVer
prenesti izvedbo die Durchführung übertragen
zagotavljati izvedbo die Durchführung sicherstellen
zagotoviti izvedbo die Durchführung sicherstellen
ščititi izvedbo die Durchführung schützen
4
domiselna izvedba napada einfallsreiche Angriffsdurchführung
izvedba bistvene naloge Durchführung des Kernauftrags
izvedba bojne naloge Durchführung des Gefechtsauftrags
izvedba disciplinskega postopka Durchführung des Disziplinarverfahrens
izvedba diverzantske akcije Durchführung der Jagdkampfaktion
izvedba dolgoročnega programa Durchführung des langfristigen Programms
izvedba inženirske zaščite Durchführung der pioniermäßigen Absicherung
izvedba iskanja zasutega Durchführung der Verschüttetensuche Alp, San, Vers
izvedba koncentričnega ognja Auslösen der Feuerzusammenfassung
izvedba konkretne naloge Durchführung eines konkreten Auftrages
izvedba kratkoročnega programa Durchführung des kurzfristigen Programms
izvedba mobilizacije enote Durchführung der Truppenmobilmachung
izvedba naslednje akcije Durchführung der Folgeaktion
izvedba naslednje naloge Durchführung des Folgeauftrags, Nehmen des 2. Angriffsziels
izvedba odločilnega delovanja Durchführung des Entscheidungseinsatzes
izvedba pedagoškega procesa Durchführung des pädagogischen Prozesses
izvedba predhodnega ukaza Durchführung des Vorbefehls
izvedba premagovanja ovire Durchführung der Hindernisüberwindung
izvedba premeščanja sil Durchführung der Kräfteverlegung
izvedba prihodnjega delovanja Durchführung des Folgeeinsatzes
izvedba primarne dekontaminacije Durchführung der Primärdekontamination
izvedba programa izobraževanja Durchführung des Bildungsprogramms
izvedba programa usposabljanja Durchführung des Ausbildungsprogramms
izvedba splošne mobilizacije Durchführung der allgemeinen Mobilmachung
izvedba srednjeročnega programa Durchführung des mittelfristigen Programms
izvedba taktičnega bojevanja Durchführung der taktischen Kampfführung
izvedba taktičnega bojnega delovanja Durchführung des taktischen Kampfeinsatzes
izvedba velikega boja Durchführung des Großgefechts
izvedba verifikacijske dejavnosti Durchführung der Verifikationstätigkeit
izvedba vojaškega usposabljanja Durchführung der militärischen Ausbildung
izvedba zahtevne naloge Durchführung eines schwierigen Auftrages
izvedba zastavljenega cilja Durchführung der Zielsetzung
izvedba začetnega udara Durchführung des Anfangsschlages
izvedba zdravstvene oskrbe Durchführung der Gesundheitsversorgung
izvedba športnega tekmovanja Durchführung des Sportwettkampfes
območje izvedbe naloge Auftragsgebiet
uspešna izvedba naloge erfolgreiche Auftragsdurchführung
zmožnost izvedbe bistvene naloge Durchführungsfähigkeit des Kernauftrags
51
akt za izvedbo Durchführungsakt Ausb, adm
biti pripravljen za izvedbo für die Durchführung vorbereitet sein
dati nalogo za izvedbo den Auftrag zur Durchführung geben
določitev o izvedbi mobilizacije Mobilmachungsdurchführungsbestimmung
določitev o izvedbi Durchführungsbestimmung
določiti za izvedbo für die Durchführung einteilen
ekipa za izvedbo Durchführungsmannschaft
imeti skupino za izvedbo über die Durchführungsgruppe verfügen
informacija o izvedbi Information zur Durchführung
izvajati pripravo v območju izvedbe die Vorbereitung am Einsatzort treffen
izvedba naloge v vojni Auftragsdurchführung im Krieg
izvedba po fazah abschnittsweise Durchführung
možnost za izvedbo naloge Möglichkeit für die Auftragsdurchführung
možnost za izvedbo Möglichkeit für die Durchführung
naloga za izvedbo bojevanja Auftrag für die Durchführung der Kampfführung
naloga za izvedbo Auftrag für die Durchführung
namera za izvedbo Durchführungsabsicht
nanašati se na izvedbo sich auf die Durchführung beziehen
nujna informacija o izvedbi dringende Information zur Durchführung
odgovornost za izvedbo Verantwortung für die Durchführung
odhod na izvedbo naloge Abmarsch zur Auftragsdurchführung
odhod na izvedbo Abmarsch zur Durchführung
odobriti nalogo za izvedbo den Durchführungsauftrag genehmigen
odrediti poveljnika za izvedbo den Kommandanten für die Auftragsdurchführung bestimmen
opomnik za izvedbo predaje in prevzema dolžnosti Checkliste für die Durchführung der Dienstübergabe und -übernahme
ovira za izvedbo Hindernis für die Durchführung
pogoj za izvedbo naloge Bedingung für die Auftragsdurchführung
pomoč za izvedbo Hilfe für die Durchführung
poročati o izvedbi über die Durchführung die Meldung erstatten
postrojiti enoto za izvedbo prisege die Truppe zur Angelobung antreten lassen
premik enote v območje izvedbe Truppenverlegung in den Durchführungsraum Alp
priprava na izvedbo akcije Vorbereitung auf die Einsatzdurchführung
priprava za izvedbo Durchführungsvorbereitung
pripraviti za izvedbo für die Durchführung vorbereiten
pripravljati se na izvedbo sich auf die Durchführung vorbereiten
pripravljati se za izvedbo sich für die Durchführung vorbereiten
pripravljenost za izvedbo Durchführungsbereitschaft
signal za izvedbo mobilizacije Auslösezeichen für die Mobilmachung
signal za izvedbo Signal für die Durchführung
sile za izvedbo bojevanja Kräfte für die Durchführung des Gefechts
sile za izvedbo Kräfte für die Durchführung
skupina za izvedbo diverzije Gruppe für die Durchführung des Jagdkampfes
skupina za izvedbo Durchführungsgruppe
sposoben za izvedbo izvidovanja tauglich für die Aufklärungsdurchführung
sposoben za izvedbo tauglich für die Durchführung
sposobnost za izvedbo mobilizacije Mobilmachungsfähigkeit
ukaz za izvedbo Durchführungsbefehl
uporabljati razvojno črto za izvedbo napada die Ablauflinie für den Angriff verwenden
vizija o izvedbi Durchführungsvision
vpliv na izvedbo Einfluss auf die Durchführung
vpliv situacije na izvedbo Einfluss der Lage auf die Durchführung
vplivati na izvedbo die Durchführung beeinflussen
zagotoviti informacije za izvedbo naloge die Informationen für die Auftragsdurchführung sicherstellen
zahtevati dodatni čas za izvedbo die zusätzliche Zeit für die Durchführung fordern
začasna skupina za izvedbo določene naloge vorläufige Gruppe für die Durchführung eines bestimmten Auftrags
znak za izvedbo Zeichen für die Durchführung
ščititi izvedbo z ognjem die Durchführung mit Feuer absichern
čas za izvedbo Zeit für die Durchführung