izvésti in izvêsti (-vêdem) izvedem del. na -l izvedel dov. preh. gl. ➞ izvajati
a) ausführen er führt aus, führte aus, hat ausgeführt Verg Zw
b) durchführen
c) vollführen
d) etwas vornehmen

1
izvesti akcijo die Aktion ausführen
izvesti aktivnost die Aktivität ausüben
izvesti alarm den Alarm durchführen
izvesti decentralizacijo die Dezentralisierung durchführen
izvesti dekontaminacijo die Dekontamination durchführen
izvesti delo die Arbeit verrichten Ausb, Fü
izvesti delovanje den Einsatz durchführen
izvesti desant die Landung durchführen
izvesti evakuacijo die Evakuierung durchführen
izvesti integracijo die Integrierung durchführen
izvesti iskanje die Suche durchführen Alp, San, Vers
izvesti izmik das Ausweichen durchführen
izvesti izpad den Ausbruch durchführen
izvesti izvidovanje die Aufklärung durchführen
izvesti juriš den Sturm durchführen
izvesti konsolidacijo die Konsolidierung durchführen
izvesti manever das Manöver durchführen
izvesti maskiranje die Tarnung vornehmen
izvesti mimohod den Vorbeimarsch durchführen
izvesti mobilizacijo die Mobilmachung durchführen
izvesti modernizacijo die Modernisierung durchführen
izvesti nadgradnjo den zusätzlichen Ausbau durchführen
izvesti nalogo den Auftrag durchführen
izvesti napad den Angriff durchführen
izvesti naskok den Sturm durchführen
izvesti obhod die Umgehung durchführen
izvesti obrambo die Verteidigung durchführen
izvesti obrat die Wende durchführen Alp, Kf
izvesti oceno die Bewertung durchführen
izvesti odmor den technischen Halt durchführen
izvesti oskrbljenost die Versorgung durchführen
izvesti oviranje die Sperrung durchführen
izvesti podporo die Unterstützung leisten
izvesti pohod den Marsch durchführen
izvesti popolnitev die Ergänzung durchführen
izvesti popolnjevanje die Ergänzung durchführen
izvesti poročanje die Meldung erstatten
izvesti pospremitev die Begleitung durchführen
izvesti postopek das Verfahren durchführen
izvesti počitek die Ruhe durchführen
izvesti počivanje das Ruhen durchführen
izvesti preboj den Durchbruch durchführen
izvesti predajo die Übergabe durchführen
izvesti predodelitev die Diensteinteilung durchführen
izvesti predstavitev die Vorstellung durchführen
izvesti pregled die Überprüfung vornehmen
izvesti pregon die Verfolgung durchführen
izvesti prehod das Übersetzen durchführen
izvesti preiskavo die Untersuchung durchführen
izvesti premik die Verlegung durchführen
izvesti prenos die Übertragung vornehmen
izvesti preoblikovanje die Umgestaltung durchführen
izvesti prerazporeditev die Umgruppierung durchführen
izvesti preverjanje die Überprüfung durchführen Ausb
izvesti prevzem die Übernahme durchführen
izvesti prečkanje die Querung durchführen
izvesti pripravo die Vorbereitung durchführen
izvesti prisego die Angelobung durchführen
izvesti proces den Prozess durchführen
izvesti prodor den Vorstoß führen
izvesti program das Programm umsetzen Ausb
izvesti protinapad den Gegenangriff durchführen
izvesti proučevanje die Beurteilung anstellen FüVer
izvesti rušenje die Sprengung durchführen
izvesti selekcijo die Auslese durchführen
izvesti seznanitev die Bekanntmachung durchführen
izvesti sklep den Beschluss umsetzen adm, jur
izvesti slovesnost die Feierlichkeit durchführen
izvesti sprejem den Empfang durchführen
izvesti spremembo die Veränderung durchführen
izvesti stažiranje die Truppenverwendung durchführen Ausb
izvesti streljanje das Schießen durchführen
izvesti transport den Transport durchführen Alp, San, Vers
izvesti triažo die Triage vornehmen
izvesti udar den Schlag durchführen
izvesti ukrep die Maßnahme anwenden
izvesti umik das Absetzen durchführen
izvesti urejanje das Einrichten durchführen
izvesti usposabljanje die Ausbildung durchführen Ausb
izvesti vajo die Übung durchführen
izvesti vpad den Einbruch durchführen
izvesti vrinjanje das Einsickern durchführen
izvesti vzpon den Aufstieg durchführen Alp
izvesti zagovor die Rechtfertigung durchführen Ausb
izvesti zamah den Schwung ausführen Alp
izvesti zamenjavo die Ablöse durchführen
izvesti zasedo den Hinterhalt durchführen
izvesti zavarovanje die Sicherung durchführen
izvesti zavzemanje die Inbesitznahme durchführen
2
dobro izvesti gut durchführen Alp, FüVer
motivirano izvesti motiviert durchführen
nekaj samostojno izvesti etwas eigenständig durchführen
nenadno izvesti überraschend durchführen
peš izvesti zu Fuß durchführen
ponoči izvesti bei Nacht durchführen FüVer
popolno izvesti vollständig wahrnehmen Fü
prednostno izvesti vorrangig durchführen
samostojno izvesti eigenständig durchführen Ausb, Fü
uspešno izvesti erfolgreich durchführen
3
biti sposoben izvesti fähig sein auszuführen Alp, Fü
izvesti bližnjo nalogo den Teilauftrag durchführen
izvesti bojno aktivnost den Einsatz durchführen
izvesti bojujoči izmik das kampfkräftige Absetzen durchführen
izvesti demonstrativni napad den demonstrativen Angriff durchführen
izvesti disciplinski ukrep die Disziplinarstrafe vollziehen
izvesti diverzantsko akcijo die Jagdkampfaktion durchführen
izvesti dodatno usposabljanje die zusätzliche Ausbildung durchführen
izvesti dodeljeno nalogo den zugewiesenen Auftrag durchführen
izvesti elektronsko delovanje den elektronischen Einsatz durchführen
izvesti hiter napad den Überraschungsangriff durchführen
izvesti inženirsko oskrbljenost die pioniermäßige Versorgung durchführen Pi, Vers
izvesti izvidniški naskok den Aufklärungsüberfall durchführen
izvesti izvidovanje objekta die Aufklärung des Angriffsziels durchführen
izvesti izvidovanje prostora die Aufklärung des Raumes durchführen
izvesti jedrski udar den atomaren Schlag durchführen
izvesti kemični udar den chemischen Schlag durchführen ABC, Fü
izvesti kontrolni pregled die Kontrollüberprüfung durchführen Alp, Fü
izvesti kratko pripravo die Kurzvorbereitung
izvesti lažni napad den Scheinangriff durchführen
izvesti miselni proces den geistigen Prozess durchführen
izvesti moralno pripravo die moralische Vorbereitung treffen
izvesti motilni napad den Störangriff durchführen
izvesti napad sil den Angriff der Kräfte durchführen
izvesti nasilni prehod reke die kampfkräftige Flussübersetzung durchführen
izvesti nasilni prehod das Übersetzen mit Kampf durchführen
izvesti nasilno izvidovanje die kampfkräftige Aufklärung durchführen
izvesti naslednjo nalogo den Folgeauftrag durchführen
izvesti natančno iskanje die Feinsuche durchführen Alp, Fü, San
izvesti nenadni ogenj das Überraschungsfeuer abgeben
izvesti neposredno streljanje das Direktschießen durchführen
izvesti neposredno zavarovanje die Nahsicherung durchführen
izvesti nepremično zasedo den starren Hinterhalt durchführen
izvesti norveško metodo die Norwegermethode durchführen Alp
izvesti oblikovanje skupine die Formierung der Gruppe durchführen
izvesti oceno zmogljivosti die Leistungsbewertung durchführen
izvesti ognjeni napad den Feuerangriff durchführen
izvesti ognjeno podporo die Feuerunterstützung leisten
izvesti ognjeno pripravo die Feuervorbereitung durchführen
izvesti polkrožni obrat die halbe Wendung durchführen Alp
izvesti popolnitev enote die Ergänzung der Truppe durchführen
izvesti potreben ukrep die erforderliche Maßnahme durchführen
izvesti poveljniško izvidovanje die Kommandantenaufklärung durchführen
izvesti preboj obroča den Durchbruch aus der Einschließung durchführen
izvesti pregled vozila die Fahrzeugüberprüfung durchführen
izvesti preiskavo prostora die Durchsuchung des Raumes durchführen
izvesti preiskavo zemljišča die Geländeerkundung durchführen
izvesti premagovanje ovire das Überwinden der Sperre durchführen
izvesti premik enote die Truppenverlegung durchführen
izvesti primarno dekontaminacijo die Erstdekontamination durchführen
izvesti pripravo napada die Angriffsvorbereitung durchführen
izvesti pripravo naskoka die Sturmvorbereitung treffen
izvesti prosti umik den freien Rückzug durchführen
izvesti psihološko pripravo die psychologische Vorbereitung durchführen
izvesti rekonstrukcijo prostora den Einsatz Raumrekonstruktion durchführen
izvesti selekcijo ljudi die Personalauswahl durchführen
izvesti seznanitev moštva die Information der Mannschaft durchführen
izvesti sklepno pripravo die Endvorbereitung durchführen Alp, Fü
izvesti strateški pregled die strategische Überprüfung durchführen
izvesti urejanje enote das Einrichten der Truppe durchführen
izvesti zadnjo pripravo die letzte Vorbereitung durchführen
izvesti zamenjavo straže die Wachablöse durchführen
izvesti zavarovanje premika die Marschsicherung durchführen
izvesti zavarovanje prostora die Raumsicherung durchführen
izvesti zavzemanje sedla die Inbesitznahme des Sattels durchführen
izvesti zaščitni ukrep die Schutzmaßnahme anwenden
izvesti zračni desant die Luftlandung durchführen
izvesti širitev omrežja die Netzausweitung durchführen
peš izvesti premik die Verlegung im Fußmarsch erledigen
želeti izvesti wünschen durchzuführen Alp, Fü
53
izvesti brez navodila ohne Anweisung durchführen
izvesti desant v območju delovanja die Landung im Einsatzraum durchführen
izvesti do roka ... bis ... Frist durchführen
izvesti na enak način auf die gleiche Art durchführen
izvesti na podlagi predhodnega ukaza auf der Grundlage des Vorbefehls durchführen
izvesti napad iz neposrednega dotika z nasprotnikom den Angriff aus der Gefechtsberührung mit dem Gegner durchführen
izvesti napad iz premika den Angriff aus der Bewegung durchführen
izvesti napad na kombiniran način den Angriff kombiniert durchführen
izvesti napad v gorskem svetu den Angriff im Gebirge durchführen
izvesti napad z glavnimi silami den Angriff mit den Hauptkräften durchführen
izvesti napad z ognjem in premikom den Angriff mit Feuer und Bewegung durchführen
izvesti naskok iz premika den Sturm aus der Bewegung vornehmen
izvesti naskok z razdalje den Fernüberfall durchführen
izvesti ob slabi vidljivosti bei schlechter Sicht durchführen FüVer
izvesti obrat k bregu den Bergschwung durchführen Alp
izvesti obrat od brega den Talschwung durchführen Alp
izvesti po oddelkih gruppenweise durchführen
izvesti po razporedu dnevnega časa gemäß Tagesdienstplan durchführen
izvesti popolnjevanje s strelivom die Munitionsergänzung durchführen
izvesti premik na večjo razdaljo die Verlegung über größere Entfernung durchführen Fü
izvesti premik s helikopterjem die Verlegung mit dem Hubschrauber durchführen Fl, Fü
izvesti pripravo za juriš die Sturmvorbereitung treffen
izvesti protinapad v nasprotnikov bok den Gegenangriff in die Flanke des Gegners führen
izvesti s patruljo mit dem Trupp ausführen
izvesti s presenečenjem mit Überraschung durchführen
izvesti spust na dvojni vrvi das Abseilen auf dem Doppelseil durchführen Alp
izvesti udar po najkrajši smeri den Schlag über den kürzesten Raum führen
izvesti udar z ognjem in premikom den Schlag mit Feuer und Bewegung durchführen
izvesti umik po oddelkih das Absetzen gruppenweise durchführen
izvesti z organizacijskim ukazom mit dem Durchführungsbefehl durchführen
izvesti zavarovanje s stražarjem die Absicherung mit dem Wachposten wahrnehmen