jáv|en [e] -ni, -na, -no prid. ➞ družben
a) öffentlich -e, -es Ew

1
javna dejavnost öffentliche Tätigkeit
javna demonstracija öffentliche Demonstration
javna funkcija öffentliche Funktion
javna informacija öffentliche Information
javna infrastruktura öffentliche Infrastruktur
javna institucija öffentliche Institution
javna mobilizacija öffentliche Mobilmachung
javna objava öffentliche Kundmachung
javna obravnava öffentliche Behandlung
javna podpora öffentliche Unterstützung
javna prireditev öffentliche Veranstaltung
javna publikacija öffentliche Publikation adm
javna služba öffentlicher Dienst
javna uprava öffentliche Verwaltung Ausb, Org
javna varnost öffentliche Sicherheit Ausb, FüVer
javni medij öffentliches Medium
javni opomin öffentliche Verwarnung
javni pomen öffentliche Bedeutung
javni postopek öffentliches Verfahren
javni predpis öffentliche Vorschrift Ausb, Jur
javni promet öffentlicher Verkehr
javni prostor öffentlicher Raum
javni razpis öffentliche Ausschreibung
javni sektor öffentlicher Sektor
javni shod öffentliche Versammlung
javni sistem öffentliches System Ausb, Pol
javni uslužbenec öffentlicher Bediensteter Ausb, Org
javni vir öffentliche Quelle
javni zavod öffentliche Anstalt Ausb, Org
javno izobraževanje öffentliche Ausbildung Ausb
javno mnenje öffentliche Meinung
javno obveščanje öffentliches Informieren
javno občilo öffentliches Mitteilungsmedium
javno omrežje öffentliches Netz
javno pogajanje öffentliche Verhandlung
javno pooblastilo öffentliche Befugnis
javno sredstvo öffentliches Mittel
javno vabilo öffentliche Einladung
javno vprašanje öffentliche Frage
javno zborovanje öffentliche Versammlung
javno zdravstvo allgemeines Gesundheitswesen
javno šolstvo öffentliches Schulwesen
[fraz.] javni mir allgemeiner Friede
[fraz.] javni red öffentliche Ordnung
3
biti javnega pomena vom öffentlichen Interesse sein Fü
izreči javni opomin die öffentliche Verwarnung aussprechen
izvršiti javni opomin öffentliche Verwarnung durchführen
motiti javni red die öffentliche Ruhe stören
pridobiti javno priznano stopnjo izobrazbe die öffentlich anerkannte Bildungsstufe erreichen
uvrstiti javna občila das öffentliche Mitteilungsmedium zuordnen
4
delovanje javne službe Tätigkeit des öffentlichen Dienstes
javna izobraževalna institucija öffentliche Bildungsinstitution
javna občila države staatliche Massenmedien
javni izobraževalni program öffentliches Bildungsprogramm
javni izobraževalni sistem öffentliches Bildungssystems
lokalna javna občila lokale Massenmedien
mednarodno javno občilo internationales Massenmedium
nacionalni javni mediji nationale öffentliche Medien
nacionalno javno občilo nationale Massenmedien
navzočnost javnega občila Präsenz des öffentlichen Mitteilungsmediums
oblikovanje javnega razpisa öffentliche Ausschreibungsgestaltung
občilo oboroženih sil Mitteilungsblatt der Streitkräfte
podpora javnega mnenja Unterstützung der öffentlichen Meinung
poročevalec javnega občila Berichterstatter des öffentlichen Mitteilungsmediums
potreba javnega občila Notwendigkeit des öffentlichen Mediums
predstavnik javnega občila Vertreter des öffentlichen Mitteilungsmediums
pripadnik javnega občila Angehöriger des öffentlichen Mitteilungsmediums
program javnega šolstva Programm des öffentlichen Schulsystems
proučevanje javnega občila Studium des öffentlichen Mitteilungsmediums
razvoj javnega sektorja Entwicklung des öffentlichen Bereichs
sistem javnega zdravstva öffentliches Gesundheitssystem
sistem zdravstvenega varstva Gesundheitssicherungssystem
slovenski javni sektor slowenischer öffentlicher Bereich
sovražnikovo javno občilo feindliches öffentliches Mitteilungsmedium
sredstvo javnega obveščanja öffentliches Massenmedium
strategija javnega sektorja Strategie des öffentlichen Bereichs
svoboda javnega občila Freiheit des öffentlichen Mitteilungsmediums
vpliv javnega občila Einfluss des öffentlichen Mediums
vrsta javnega medija öffentliche Mediumsart
vzdrževanje javnega reda in miru Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Friedens
vzdrževanje javnega reda Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
vzpostavitev javne funkcije Errichtung der öffentlichen Funktion
vzpostavitev javne službe Einrichtung des öffentlichen Dienstes
zagotavljanje javne varnosti Sicherstellung der öffentlichen Sicherheit
zagotavljanje javnega reda Sicherstellung der öffentlichen Ordnung
začetek javnega shoda öffentlicher Versammlungsbeginn
[fraz.] javni red in mir öffentliche Ruhe und Ordnung (Phrase)
52
delovati v navzočnosti javnega občila in der Präsenz des öffentlichen Massenmediums wirken
komisija za javne razpise in sklepanje pogodb Kommission für öffentliche Ausschreibungen und für Vertragsabschlüsse Org
komisija za javne razpise Kommission für die öffentlichen Ausschreibungen Org
nastopati v javnih občilih in den öffentlichen Medien auftreten
nastopati v sredstvih javnega obveščanja in Massenmedien auftreten
organizacija z javnimi pooblastili Organisation mit öffentlichen Befugnissen
povezava na javno telefonsko mrežo Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz
pravilo ravnanja z javnim občilom Bestimmung für den Umgang mit Massenmedium adm, jur
pravilo za ravnanje z javnimi občili Vorschrift: Umgang mit den öffentlichen Medien
pravilo za stike z javnimi občili Vorschrift: Kontakt mit den öffentlichen Informationsmedien
sodelovanje z javnim zdravstvom Zusammenwirken mit dem öffentlichen Gesundheitswesen
sodelovati v javni obravnavi in der öffentlichen Debatte mitwirken
stik s pripadnikom javnega občila Kontakt mit dem Angehörigen des öffentlichen Mediums
stik z javnim občilom Kontakt zum öffentlichen Mitteilungsmedium