manév|er [e] -ra m. sam. ♦ lat.
a) Manöver -s n. Hw
b) (sinteza ognja in premika: preboj, obkolitev, obhod, vrinjanje ...) Zusammenwirkung von Feuer und Bewegung
c) Bewegung

1
cilj manevra Ziel des Feuers und der Bewegung
element manevra Bewegungsbestandteil
izkoriščanje manevra Ausnutzung des Feuers und der Bewegung
izvajanje manevra Durchführen der Bewegung Ausb
manever enote Truppenmanöver Ausb, Fü
manever formacije Formationsmanöver
manever letalstva Flugmanöver
manever obkolitve Einkesselungsmanöver
manever sil Kräftemanöver
možnost manevra Bewegungsmöglichkeit
nadzor manevra Überwachung des Manövers
načelo manevra Grundsatz des Feuers und der Bewegung
način manevra Bewegungsart
načrtovanje manevra Bewegungsplanung
nosilec manevra Träger des Manövers
oblika manevra Bewegungsform
oskrba manevra pioniermäßige Versorgung der Bewegung
oskrbljenost manevra Versorgung der Bewegung
oteževanje manevra Hemmen der Bewegung
oviranje manevra Behinderung der Bewegung
podpora manevra Unterstützung der Bewegung
preprečevanje manevra Verhinderung der Bewegung
rezultat manevra Resultat des Manövers
svoboda manevra Bewegungsfreiheit
uporaba manevra Manövernutzung
usmerjanje manevra Steuern der Bewegung
ustavljanje manevra Aufhalten der Bewegung
vloga manevra Rolle des Manövers
zagotavljanje manevra Sicherstellung der Bewegung
2
bojni manever Gefechtsmanöver
dober manever gute Bewegung
hiter manever rasches Manöver
naslednji manever folgende Bewegung
nasprotnikov manever gegnerische Bewegung
nemoteni manever ungehinderte Bewegung
neposreden manever direkte Bewegung
obkolitveni manever Einkesselungsmanöver
oteženi manever erschwertes Manöver
poseben manever Sondermanöver Alp, Fü
prilagojeni manever angepasstes Manöver Alp
sovražnikov manever feindliche Bewegung und Feuer
taktični manever taktisches Manöver
trojni manever Dreifachmanöver (Erste Hilfe) Alp, San
uspešen manever erfolgreiches Feuer und Bewegung
učinkovit manever wirkungsvolles Manöver
vertikalni manever vertikale Bewegung
zamudni manever zeitraubendes Manöver
3
dopustiti manever die Bewegung zulassen
izvajati manever die Bewegung durchführen
izvesti manever das Manöver durchführen
omejiti manever das Manöver einschränken
omogočati manever die Bewegung zulassen
omogočiti hiter manever die rasche Bewegung ermöglichen
omogočiti manever sil die Bewegung der Kräfte ermöglichen
omogočiti manever die Bewegung ermöglichen
omogočiti nemoteni manever sil die ungehinderte Kräfteverschiebung ermöglichen
omogočiti nemoteni manever die ungehinderte Bewegung ermöglichen
omogočiti učinkovit manever die wirkungsvolle Bewegung ermöglichen
onemogočati manever das Manöver unmöglich machen
oteževati manever sil die Beweglichkeit der Kräfte erschweren
oteževati manever die Beweglichkeit erschweren
otežiti manever die Bewegung erschweren
uporabiti trojni manever das Dreifachmanöver (Erste Hilfe) anwenden Alp
upočasnjevati manever die Bewegung verlangsamen
zagotoviti manever die Bewegung sicherstellen
4
ideja manevra nadrejenega Beweggrund des Manövers des Vorgesetzten
inženirska oskrbljenost manevra pioniermäßige Versorgung der Bewegung
izbor oblike manevra Auswahl der Feuer- und Bewegungsform
manever glavnih sil Manöver der Hauptkräfte
manever lastnih sil Bewegung der eigenen Kräfte
manever združene taktične enote Manöver des taktischen Verbandes
nadzor bojnega manevra Überwachung des Gefechtsmanövers
naslednja oblika manevra folgende Bewegungsform
nemoteni manever sil reibungslose Kräfteverschiebung
osnovna oblika manevra Grundform von Feuer und Bewegung
oviranje sovražnikovega manevra Behinderung der feindlichen Bewegung
poskus obkolitvenega manevra Einschließungsversuch Fü
taktični vertikalni manever taktische vertikale Bewegung
taktično načelo manevra taktischer Grundsatz der Beweglichkeit
usmerjanje sovražnikovega manevra Steuern der Feindbewegung
ustavljanje sovražnikovega manevra Stoppen der feindlichen Bewegung
učinkovit manever enote wirkungsvolles Truppenmanöver
učinkovit manever sil wirkungsvolles Kräftemanöver
zagotavljanje svobode manevra Sicherstellung der Bewegungsfreiheit
zagotavljanje taktičnega vertikalnega manevra Sicherstellung des taktischen Vertikalmanövers
zagotavljanje vertikalnega manevra Sicherstellung der Vertikalbewegung
51
manever na manjšo razdaljo Verlegung auf kurze Entfernung
manever z ognjem Bewegung mit Feuer Ausb, Fü
manever z vozilom Manöver mit dem Fahrzeug
možnost manevra z enoto Bewegungsmöglichkeit mit der Truppe
odzvati se na manever auf das Manöver reagieren
omogočati manever znotraj obrambnega območja die Bewegung innerhalb des Gefechtsstreifens zulassen
otežiti manever z vozilom die Bewegung mit dem Kraftfahrzeug erschweren
pogoj za manever Bedingung für das Manöver
povezati ogenj in udar v manever das Feuer und den Schlag in die Bewegung einbinden
povezovati ogenj in udar v manever das Feuer und den Schlag in die Bewegung verbinden
preprečevanje manevra z vozili Verhinderung des Fahrzeugmanövers
urejanje poti za manever Einrichten das Manöver
uskladiti ognjeno podporo z manevrom sil die Feuerunterstützung mit der Kräftebewegung abstimmen
ustvariti pogoj za manever die Voraussetzung für das Feuer und Bewegung schaffen
vriniti sile z vertikalnim manevrom mit dem Vertikalmanöver Kräfte einschleusen