materiál|en [e] -ni, -na, -no prid. ♦ lat.
a) materiell -e, -es Ew
b) Material

1
materialna dobrina materielles Gut
materialna dolžnost Militärleistungspflicht
materialna dopolnitev Materialergänzung
materialna formacija materielle Gliederung
materialna imuniteta materielle Immunität
materialna lista Materialkontoblatt
materialna možnost materielle Möglichkeit
materialna oskrba materielle Versorgung
materialna oskrbljenost materieller Versorgungsstand
materialna osnova materielle Basis
materialna podpora materielle Unterstützung
materialna popolnitev materielle Ergänzung
materialna potreba Materialbedarf
materialna prednost materieller Vorteil
materialna priprava materielle Vorbereitung Alp, FüVer, Vers
materialna rezerva Materialreserve
materialna rešitev materielle Lösung
materialna spodbuda materieller Ansporn
materialna ustvarjalnost materielle Schaffenskraft
materialna varnost materielle Sicherheit
materialna zamenljivost materielle Austauschbarkeit
materialna zmogljivost materielle Leistungsfähigkeit
materialna zmožnost materielle Fähigkeit
materialna škoda materieller Schaden
materialne razmere materielle Verhältnisse
materialni dejavnik Materialfaktor
materialni del materieller Teil
materialni dosežek materielle Errungenschaft
materialni list Materialkontoblatt
materialni pogoj materielle Bedingung
materialni pomen materielle Bedeutung
materialni učinek materielle Wirkung
materialni vir Materialquelle
materialno oskrbovanje Güterversorgung
materialno poslovanje Materialverwaltung Ausb, adm, Vers
materialno sredstvo materielles Mittel Ausb, Ger, Vers
materialno-tehnična oskrbljenost Stand der Geräteversorgung
materialno-tehnična podpora materiell-technische Unterstützung
materialno-tehnična rezerva Gerätereserve
materialno-tehnični dejavnik Gerätefaktor
materialno-tehnični proces Geräteprozess
3
dostaviti materialno sredstvo das Gut zuschieben
hraniti materialna sredstva das Gut verwahren
izvajati materialno pripravo die materielle Vorbereitung wahrnehmen
izvajati popolnitev materialnih sredstev die Materialergänzung durchführen
izvajati popravljanje materialno-tehničnih sredstev die Gerätereparatur wahrnehmen
izvrševati materialno dolžnost die Leistungspflicht erfüllen
meriti materialni učinek die materielle Wirkung messen
naložiti nekomu materialno dolžnost jemanden mit der Militärleistungspflicht belegen
načrtovati materialno pripravo die materielle Vorbereitung planen
omogočati dobavo materialnih sredstev die Materialbeschaffung ermöglichen
organizirati materialno pripravo die Materialvorbereitung organisieren
pokvariti materialno-tehnično sredstvo das Gerät beschädigen
posploševati materialno ustvarjalnost die materielle Schaffenskraft verallgemeinern
povzročati izgubo materialno-tehničnih sredstev die Geräteverluste verursachen
povzročati materialne posledice die materiellen Folgen verursachen
prerazporediti materialno tehnična sredstva das Gerät umgruppieren
prevzeti materialno sredstvo das Gut übernehmen
razporediti materialno sredstvo das Gerät einteilen
vpisati številko materialnega lista die Nummer des Materialkontoblattes eintragen
zaščititi materialno tehnično sredstvo das Gerät schützen Ausb, Vers
4
brezhibno materialno-tehnično sredstvo funktionstüchtiges Gerät
cilj materialne priprave Ziel der materiellen Vorbereitung Alp, FüVer, Vers
distribucija materialnih sredstev Güterverteilung
distribucija materialno-tehničnih sredstev Geräteverteilung
dostava materialnega sredstva Materialzustellung
eksploatacija materialno-tehničnega sredstva Geräteausschlachtung
evakuacija materialnega sredstva Materialbergung
evakuacija materialno tehničnih sredstev Gerätebergung Ausb, Vers, I
evidenca materialno-tehničnih sredstev Geräteübersicht
ešaloniranje materialnih sredstev Gerätestaffelung
formacijsko materialno-tehnično sredstvo orgplanmäßiges Gerät
hramba materialnega sredstva Materiallagerung
intendantska materialno-tehnična sredstva Wirtschaftsgerät
izguba materialno-tehničnega sredstva Geräteverlust
izkoriščenost materialnega sredstva Geräteauslastung
izločanje materialnih sredstev Güterausscheidung
izvajanje materialne dolžnosti materielle Versorgungsdurchführung
izvrševanje delovne dolžnosti Umsetzung der Arbeitspflicht
izvrševanje materialne dolžnosti Erfüllung der Leistungspflicht
količina materialno-tehničnih sredstev Gerätemenge
koncentracija materialno-tehničnih sredstev Gerätezusammenziehung
kontrola materialnega vira Kontrolle der Güterquelle
kvaliteta materialnega sredstva Materialgüte
kvantiteta materialnega sredstva Materialmenge
lastnik materialnega sredstva Geräteeigentümer
materialna kolateralna škoda materieller Kollateralschaden
materialna sredstva enote Versorgungsgüter der Truppe
materialna strateška rezerva strategische Materialreserve
materialni učinek ognja materielle Feuerwirkung
materialno tehnično sredstvo Gerät Ausb, Ger, Vers
načelo materialne resnice Grundsatz der materiellen Wahrheit
načrtovanje materialne priprave Planung der materiellen Vorbereitung Alp, Vers
načrtovanje materialnih zmožnosti Planung der materiellen Leistungsfähigkeit
oblikovanje materialne formacije materielle Gliederungsgestaltung
obremenitev materialnih sredstev Gerätebelastung Alp, Vers
odtujitev materialnega sredstva Gerätediebstahl
odvečno materialno sredstvo überflüssiges Gut Ger, Vers
odvečno materialno-tehnično sredstvo überflüssiges Gerät Ger, Vers
opravljanje materialne dolžnosti Wahrnehmung der Leistungspflicht
organizacija materialne oskrbe Organisation der Güterversorgung
osnovno vzdrževanje materialno-tehničnega sredstva Benutzermaterialerhaltung Vers
poenotenje materialno tehničnih sredstev Gerätevereinheitlichung
pokvarjeno materialno-tehnično sredstvo Schadgerät
popolnitev materialnih sredstev Materialergänzung
popolnitev materialno-tehničnega sredstva Geräteergänzung
popolnjevanje materialno-tehničnega sredstva Geräteergänzung
popravilo materialno-tehničnega sredstva Geräteinstandsetzung
popravljanje materialno-tehničnega sredstva Geräteinstandsetzung
potrebno materialno sredstvo erforderliches Gerät
povečana obremenitev materialnega sredstva erhöhte Materialbelastung Alp
povzročanje materialne škode Herbeiführung des Materialschadens
povzročitev materialne škode Herbeiführung materiellen Schadens
poškodovano materialno sredstvo Schadgerät
prevoz materialno-tehničnih sredstev Gerätetransport
radiacija materialno-tehničnega sredstva Geräteabstrahlung
razdelitev intendantskih sredstev Verteilung der Wirtschaftsgüter
razdelitev materialnih sredstev Verteilung der materiellen Güter
razdelitev materialno-tehničnih sredstev Geräteaufteilung
razvoj materialne zmožnosti Entwicklung der materiellen Leistungsfähigkeit
razvoj materialno-tehničnega sredstva Geräteentwicklung
rezerva materialno-tehničnih sredstev Gerätereserve
shranjevanje materialno-tehničnih sredstev Geräteverwahrung
skladišče materialno tehničnih sredstev Gerätelager
skladiščenje materialnega sredstva Materiallagerung
skladiščenje materialno-tehničnega sredstva Gerätelagerung
sovražnikovo materialno-tehnično sredstvo feindliches Gerät
stabilne materialne razmere stabile materielle Verhältnisse
stanje materialnega sredstva Zustand des Gerätes
uničenje materialnega sredstva Gerätezerstörung
uporaba materialno-tehničnega sredstva Geräteverwendung
uporabnik materialnega sredstva Gerätebenutzer
upravljanje materialne zmožnosti Steuerung der materiellen Leistungsfähigkeit
uvedba materialne dolžnosti Einführung der Leistungspflicht
uveljavitev materialne dolžnosti Einforderung der Leistungspflicht
vkopavanje materialno-tehničnega sredstva Eingraben des Geräts
vzdrževanje materialne zmožnosti Erhaltung der materiellen Leistungsfähigkeit
vzdrževanje materialnega sredstva Materialerhaltung
vzdrževanje materialnih sredstev Materialinstandhaltung Ausb, Vers
vzdrževanje materialno-tehničnih sredstev Geräteinstandhaltung
zagotavljanje materialnih sredstev Gerätesicherstellung
zagotovitev materialnega pogoja Sicherstellung der materiellen Bedingung
zagotovitev materialnih virov Sicherstellung der materiellen Quellen
zahtevno materialno sredstvo anspruchsvolles Gerät
zamenjava materialno-tehničnih sredstev Geräteaustausch
zaplenjeno materialno-tehnično sredstvo Beutegerät Ger, Vers
zaščita materialno-tehničnih sredstev Geräteschutz
zmogljivost materialnega sredstva Leistungsfähigkeit des Materials
[mts] materialno-tehnično sredstvo Gerät
52
delavnica za vzdrževanje materialnih sredstev Werkstätte für die Geräteinstandhaltung
dopolnjevanje z materialnim sredstvom Ergänzung mit dem Versorgungsgut
dopolnjevanje z materialno-tehničnimim sredstvom Ergänzung mit dem Gerät
enota za vzdrževanje materialno-tehničnih sredstev Instandsetzungstruppe
materialna sredstva iz popisa Gütersoll
materialno sredstvo iz popisa Einsatzmaterial
materialno-tehnična podpora v boju Geräteunterstützung im Kampf
mobilna delavnica za vzdrževanje materialnih sredstev mobile Geräteinstandhaltungswerkstätte
na podlagi materialne dolžnosti auf der Grundlage der militärischen Leistungspflicht
oskrba z materialno-tehničnim sredstvom Versorgung mit Gerät
oskrbeti z materialno-tehničnim sredstvom mit dem Gerät versorgen
oskrbovati z materialnimi sredstvi mit Gütern versorgen
popolnitev z materialno-tehničnimi sredstvi Ergänzung mit Gerät
puščati materialna sredstva za popolnjevanje das Gerät zur Ergänzung zurücklassen
skupina za iznos materialno-tehničnih sredstev Beutegruppe (Gerät) Ger, Org, Vers
temeljiti na materialnih zmožnostih auf den materiellen Möglichkeiten basieren