mést|o -a s. sam.
a) Platz Plätze -es m. Hw
b) Stelle
c) Rang
d) Stand
e) voj. Posten
f) Ort

1
določitev mesta Ortsbestimmung Alp, Geo, Ori
izbira mesta Platzwahl
mesto bolničarja Platz des Sanitäters
mesto delovanja Einsatzort
mesto enote Ort der Truppe
mesto izvajanja Ort der Durchführung
mesto izvidnika Platz des Aufklärers
mesto javljanja Meldeort
mesto kurirja Platz des Melders
mesto mostu Brückenstelle Alp, Pi
mesto namestnika Platz des Stellvertreters
mesto naskoka Überfallsort
mesto nastanka Entstehungsort Alp, Geo
mesto ognja Zielpunkt
mesto opazovalca Platz des Beobachters
mesto opazovalnice Platz der Beobachtungsstelle
mesto opazovanja Beobachtungsstelle
mesto opravljanja Verrichtungsort
mesto orožja Platz der Waffe
mesto oskrbovalnice Platz des Versorgungsverteilungspunktes
mesto oviranja Sperrstelle
mesto ovire Ort der Sperre
mesto podpore Unterstützungsort
mesto pogodbe Vertragsort
mesto pokopa Bestattungsort adm, ID, Vers
mesto postroja Antreteplatz
mesto postrojevanja Antreteplatz
mesto poveljnika Platz des Kommandanten
mesto poškodbe Schadstelle
mesto počitka Ruheplatz Alp, Fü
mesto prehoda Übersetzstelle
mesto premikanja Bewegungsstelle
mesto prečkanja Querungsstelle Alp, Fü, Pi
mesto rezerve Platz der Reserve
mesto sestanka Tagungsort
mesto shranjevanja Aufbewahrungsort
mesto soseda Platz des Nachbarn
mesto sprejema Aufnahmestelle
mesto spusta Abseilstelle Alp
mesto streliva Munitionsstelle
mesto uvajanja Ort des Nachziehens
mesto vezista Platz des Fernmelders
mesto vodje Platz des Leiters
mesto vodnika Platz des Führers Alp, Fü
mesto vstopanja Aufnahmestelle Alp, Fl
mesto zasede Hinterhaltstelle
mesto zavarovanja Sicherungsort
mesto zbirališča Platz des Sammelraumes
mesto zbiranja Sammelplatz Alp, Fü
mesto štaba Ort des Stabes
velikost mesta Platzgröße Alp
vzpostavitev mesta Errichtung der Stelle
2
delovno mesto Arbeitsplatz
dogovorjeno mesto vereinbarter Ort Alp, Fü
izpostavljeno mesto ausgesetzte Stelle
kritično mesto kritische Stelle
krvaveče mesto blutende Stelle Alp, San
lansirno mesto Leitstelle
mesto dežurnega Dienstort des Diensthabenden
mesto nadrejenega Platz des Vorgesetzten
naseljeno mesto besiedelter Ort Geo
načrtovano mesto geplanter Ort Alp, Fü
neobičajno mesto unüblicher Ort Alp, Geo
nevarno mesto gefährliche Stelle Alp, Fü
občutljivo mesto empfindliche Stelle
opazovalno mesto [B-Stelle] Beobachtungsstelle
osnovno mesto Basisplatz
pomembno mesto bedeutende Stelle
poveljniško mesto Kommandostelle
predvideno mesto vorgesehener Platz Alp
prehodno mesto passierbare Stelle
prepovedano mesto verbotener Platz
primerno mesto geeignete Stelle
pristajalno mesto Landeplatz Alp, Fl, Org
rezervno mesto Ausweichstelle
službeno mesto Dienststelle
sovražnikovo mesto feindlicher Platz
stalno mesto ständiger Platz
stražarsko mesto Wachposten Alp, Org
stražniško mesto Wachstelle
težavno mesto schwierige Stelle Alp, Fü
tipično mesto typischer Punkt Alp
točno mesto genauer Ort Alp, Geo
ugodno mesto günstige Stelle
urejeno mesto geordnete Stelle Alp, Fü
ustrezno mesto entsprechender Platz Alp
utrjeno mesto befestigter Ort
varno mesto sichere Stelle
vidno mesto sichtbare Stelle
zakrito mesto verdeckte Stelle
zbirno mesto Sammelplatz
zborno mesto Antreteplatz
3
braniti poveljniško mesto den Gefechtsstand verteidigen
določati mesto den Ort festlegen
določati zborno mesto den Antreteplatz festlegen
določiti delovno mesto den Arbeitsplatz bestimmen
določiti mesto den Ort bestimmen Geo
imeti mesto poveljnika den Platz des Kommandanten haben
izboljšati mesto prehoda die Übersetzstelle verbessern
izbrati mesto prehoda die Übersetzstelle auswählen Alp, Fü
izbrati mesto den Ort wählen Alp, Fü
izogniti se naseljenemu mestu der besiedelten Stadt ausweichen
izpostaviti poveljniško mesto den Gefechtsstand vorschieben
najti ustrezno mesto den entsprechenden Platz finden
očistiti mesto kamenja den Platz von Steinen säubern Alp, Pi
očistiti pristajalno mesto den Landeplatz säubern Alp, Fl
poiskati mesto prehoda die Übersetzstelle finden Alp, FüVer
popolniti mesto den Platz auffüllen
pospraviti delovno mesto den Arbeitsplatz aufräumen
postaviti mesto oskrbovalnice den Platz des Versorgungsverteilungspunktes errichten
postaviti poveljniško mesto den Gefechtsstand errichten
poznati mesto enote den Ort der Truppe kennen
poznati mesto den Ort kennen
predpisati mesto den Ort vorschreiben
prevzeti mesto den Platz übernehmen
prečkati mesto die Stelle überqueren
približati se mestu prehoda sich dem Überquerungsplatz nähern Alp
približati se mestu sich dem Platz nähern Alp
približati se stražarskemu mestu sich der Wachpostenstellung nähern
približevati se mestu sich dem Platz nähern Alp
pripraviti poveljniško mesto den Gefechtsstand vorbereiten
sestaviti poveljniško mesto den Gefechtsstand zusammenstellen
steptati pristajalno mesto den Landeplatz zusammenstampfen Alp
urediti mesto die Stelle einrichten
varovati poveljniško mesto den Gefechtsstand absichern
vpisovati mesto javljanja den Meldeort eintragen
vpisovati mesto den Ort eintragen
vrednotiti delovno mesto den Arbeitsplatz bewerten
vrednotiti mesto den Platz bewerten
zakriti mesto den Platz tarnen
zapustiti mesto den Platz verlassen
zavzeti mesto den Platz einnehmen
zaščititi mesto die Stelle schützen
zaščititi občutljivo mesto die empfindliche Stelle schützen Alp, San
4
bližnje varno mesto nächste Deckung
delovno mesto ministrstva ministerieller Arbeitsplatz
določanje mesta opazovalnice Festlegung der Beobachtungsstellung
določanje mesta orožja Festlegung der Waffenstellung
določitev točnega mesta Bestimmung des genauen Ortes Alp, Geo, Ori
izbira mesta prehoda Wahl der Übersetzstelle
izbira pristajalnega mesta Landeplatzauswahl Alp, Fl
izbor mesta orožja Wahl des Waffenplatzes
izpostavljeno poveljniško mesto vorgeschobener Gefechtsstand
kraj poveljniškega mesta Platz des Gefechtsstandes Fü, Org
mesto dekontaminacijske postaje Platz der Dekontaminationsstelle
mesto izvajanja naloge Ort der Auftragsdurchführung
mesto logistične postaje Platz des Versorgungsverteilungspunktes
mesto minskoeksplozivnega sredstva Stelle der Sprengsperre
mesto naslednje opazovalnice Platz der nächsten Beobachtungsstelle
mesto neposrednega zavarovanja Platz der Nahsicherung
mesto ognjenega položaja Platz der Feuerstellung
mesto opravljanja službe Ort der Dienstverrichtung
mesto oskrbovalne postaje Platz des Versorgungsverteilungspunktes
mesto polnjenja in praznjenja Lade- und Entladeplatz
mesto poveljnika voda Platz des Zugskommandanten
mesto sanitetne postaje enote Truppenverbandsplatz
mesto sanitetne postaje Ort des Verbandsplatzes
mesto streliva in minskoeksplozivnih sredstev Munitions- und Kampfmittelausgabestelle
mesto vodje opazovalnice Platz des Kommandanten der Beobachtungsstelle
mesto vodnega bolničarja Platz des Zugssanitäters
mesto zaledne enote Platz der Versorgungstruppe
mesto zaledne postaje Platz des Versorgungsverteilungspunktes
mesto zbirališča ranjencev Platz des Verwundetennestes
mesto štaba enote Ort des Truppenstabes
mesto četne oskrbovalne postaje Platz des Versorgungsverteilungspunktes der Kompanie
mesto četne oskrbovalnice Platz des Versorgungsverteilungspunktes der Kompanie
mesto četnega bolničarja Platz des Sanitätsunteroffiziers der Kompanie
mesto četnega zbirališča ranjencev Platz des Verwundetennestes der Kompanie
mesto četnega zbirališča Platz des Kompaniesammelraumes
načrtovanje poveljniškega mesta bataljona Planung des Bataillonsgefechtsstandes
načrtovanje poveljniškega mesta Planung des Gefechtsstandes
nizko vrednoteno delovno mesto minderwertiger Arbeitsplatz ID, jur
oddaljenost stražarskega mesta Entfernung der Wachpostenstellung
ogrožanje delovnega mesta Bedrohung des Arbeitsplatzes
osnovno poveljniško mesto Hauptgefechtsstand
poveljniško mesto bataljona Platz des Bataillonsgefechtsstandes
poveljniško mesto kontingenta Arbeitsplatz des Kontingentskommandanten
poveljniško mesto nadrejenega Gefechtsstand des Vorgesetzten
površina pristajalnega mesta Landeplatzboden Alp
predvidevanje mesta zasede Vorsehen einer Hinterhaltstelle
prehod neobičajnega mesta Überqueren des ungewöhnlichen Ortes Alp
prehod nevarnega mesta Überqueren des gefährlichen Ortes Alp
premestljivi tip poveljniškega mesta verlegbarer Gefechtsstandstyp
premestljivo poveljniško mesto verlegbarer Gefechtsstand
premik poveljniškega mesta Gefechtsstandsverlegung
priprava pristajalnega mesta Landeplatzvorbereitung Alp
razporeditev stražarskih mest Gruppierung der Wachpostenstellungen
rezervno poveljniško mesto Ausweichgefechtsstand
rezervno zbirno mesto Ausweichsammelplatz
skica mesta nesreče Skizze des Unfallortes Alp, Geo, Vers
stalno stražarsko mesto ständige Wachpostenstellung
taktično poveljniško mesto taktischer Gefechtsstand
ureditev stražarskega mesta Einrichtung des Postenstandes
varnost delovnega mesta Sicherheit des Arbeitsplatzes
velikost pristajalnega mesta Landeplatzgröße Alp, Fl
vodja mesta prehoda Kommandant der Übersetzstelle
vrednoteno delovno mesto bewerteter Arbeitsplatz
zaledno poveljniško mesto Versorgungsgefechtsstand
zaščita mesta prehoda Sicherung der Übersetzstelle
zbirno alarmno mesto Alarmsammelplatz
število stražarskih mest Anzahl der Wachpostenstellungen
51
biti na mestu zur Stelle sein FüVer
biti na ugodnem mestu an einer günstigen Stelle sein Alp, Fü
delo na delovnem mestu Arbeit am Arbeitsplatz
delovno mesto ministrstva za obrambo Arbeitsplatz des Verteidigungsministeriums
dodano mesto v bojni razporeditvi Ergänzungsstellung Fü
intervenirati na kritičnem mestu am kritischen Ort eingreifen
inženirska ureditev mesta za obrambni položaj pioniermäßiges Einrichten der Verteidigungsstellung
inženirska ureditev mesta za zaklon pioniermäßiges Einrichten der Schutzdeckung
izbira mesta za sidrišče Auswahl der Verankerungsstelle Alp, Pi
izbira mesta za zaklonilnik Wahl des Platzes für den Unterstand
izbrati mesto za bivakiranje den Platz für das Biwakieren auswählen Alp
izdelava mesta za delilnico Einrichten der Ausgabestelle
izdelava mesta za delitev hrane Errichten der Verpflegsausgabestelle
izdelava mesta za delitev vode Errichten der Wasserabgabestelle
izdelava mesta za kuhanje Errichten der Kochstelle
izogibanje mesta za zasedo Ausweichen der Hinterhaltsstelle
mesto prehoda v oviri Ort der Minengasse
mesto uvajanja v boj Ort des Einsetzens in den Kampf
mesto v bojni razporeditvi Platz in der Gefechtsgruppierung
mesto v postroju Platz in der Einteilung
mesto za bivakiranje Biwakplatz Alp
mesto za delilnico Ort für die Ausgabestelle
mesto za delitev hrane Verpflegsausgabestelle
mesto za delitev minskoeksplozivnih sredstev Platz für die Kampfmittelausgabe
mesto za delitev opreme Ausgabestelle für das Feldzeuggerät
mesto za delitev streliva Munitionsausgabestelle
mesto za delitev vode Wasserabgabestelle
mesto za delitev Ort für die Ausgabe
mesto za hranjenje streliva Munitionsaufbewahrungsort
mesto za izkrcanje Absitzstelle
mesto za kuhanje Kochstelle
mesto za obiske Ort für die Besucher
mesto za ogrevanje Aufwärmplatz
mesto za polnjenje in praznjenje orožja Waffenlade- und Entladeplatz
mesto za postanek Halteraum Alp, Fü
mesto za postavitev centrov zvez Ort für die Errichtung der Fernmeldevermittlung
mesto za prenočevanje Nächtigungsplatz Alp, Vers
mesto za pristanek helikopterja Hubschrauberlandeplatz Alp, Fl
mesto za pristanek Landeplatz Alp, Fl
mesto za shranjevanje Lagerungsort
mesto za vkrcanje Aufsitzstelle
mesto za vodo (delilnica vode) Wasserabgabestelle
mesto za zasedo Stelle für den Hinterhalt
mesto za zbirališče ranjencev Verwundetensammelstelle
mesto znotraj bojne razporeditve Platz innerhalb der Gefechtsgruppierung
naseliti se v mestu sich in der Stadt ansiedeln
oddati mesto v bojni razporeditvi die Stelle der Gruppierung abgeben
odsotnost od delovnega mesta Abwesenheit vom Arbeitsplatz
odstranitev z delovnega mesta Suspendierung vom Arbeitsplatz
peljati nekoga na mesto jemanden an den Ort führen
poiskati mesto za pristajanje den Landeplatz ausfindig machen Alp, Fl
polniti na mestu polnjenja am Ladeplatz laden
postaviti se na vidno mesto sich auf gut sichtbaren Platz stellen
prazniti na mestu polnjenja in praznjenja orožja entladen am Lade- und Entladeplatz
predvideti mesto za prenočevanje den Platz für das Nächtigen vorsehen Alp, FüVer
prehod čez občutljivo mesto Übergang über die empfindliche Stelle
premakniti se na novo poveljniško mesto auf den neuen Gefechtsstand verlegen
premestitev na drugo mesto Verlegung an einen anderen Ort
prihod na delovno mesto Betreten des Arbeitsplatzes
priti do mesta spusta zur Abseilstelle kommen Alp, Pi
priti na dogovorjeno mesto an den vereinbarten Ort kommen Alp, Fü
pritisniti na krvaveče mesto auf die blutende Stelle drücken Alp, San, Vers
ravnanje na stražarskem mestu Verhalten auf dem Wachposten
seznaniti se z mestom sich mit dem Ort vertraut machen
stanje na stražniškem mestu Lage am Postenstand
stati na mestu am Ort verharren Alp
stražar na stražarskem mestu Wachposten am Postenstand
urediti mesto za ogrevanje die Aufwärmstelle einrichten
usmerjati težišče na določeno mesto das Schwergewicht auf einen bestimmten Ort lenken
vrniti na mesto an den Ort zurückkehren
vrniti se na mesto auf den Platz zurückkehren
vzpostavitev mesta za delilnico Errichtung der Ausgabestelle
vzpostavitev mesta za delitev Herstellung der Ausgabestelle
vzpostavitev mesta za kuhanje Errichten der Kochstelle
vzpostavitev mesta za vodo Herstellung der Wasserstelle
zaustaviti se na varnem mestu am sicheren Ort anhalten Alp, Geo