nadzór -a m. sam. ➞ kontrola
a) Aufsicht f. Hw
b) Überwachung
c) Kontrolle

1
dan nadzora Überprüfungstag
funkcija nadzora Überwachungsfunktion
izvajanje nadzora Durchführung der Überwachung
koncept nadzora Überwachungsentwurf
možnost nadzora Überwachungsmöglichkeit
nadzor akvatorija Überwachung des Seegebiets
nadzor boja Kampfüberwachung
nadzor bojišča Gefechtsfeldüberwachung
nadzor ceste Straßenüberwachung
nadzor dela Arbeitsaufsicht
nadzor discipline Überwachung der Disziplin
nadzor gibanja Überwachung der Bewegung
nadzor hitrosti Geschwindigkeitsüberwachung Alp, Fü, Kf
nadzor informacij Informationsüberwachung
nadzor kisika Sauerstoffüberwachung Alp, San, Vers
nadzor manevra Überwachung des Manövers
nadzor misli Gedankenkontrolle Alp, Fü, San
nadzor množice Überwachung der Menge
nadzor nemira Überwachung der Unruhe
nadzor obale Küstenüberwachung
nadzor območja Überwachung des Bereichs
nadzor oboroževanja Rüstungskontrolle
nadzor oborožitve Bewaffnungskontrolle
nadzor obrambe Verteidigungskontrolle
nadzor ozemlja Gebietsüberwachung
nadzor plovbe Kontrolle der Schifffahrt
nadzor podjetja Unternehmenskontrolle
nadzor poti Überwachung des Weges
nadzor prebivalstva Überwachung der Bevölkerung
nadzor premika Überwachung der Verlegung
nadzor prometa Verkehrsüberwachung
nadzor prostora Raumüberwachung Ausb, Org, FluM
nadzor spora Überwachung des Konflikts
nadzor straže Kontrolle der Wache
nadzor streliva Munitionskontrolle
nadzor teže Gewichtskontrolle Alp, San, Vers
nadzor upora Überwachung des Widerstandes
nadzor vode Wasserkontrolle
nadzor zaledja Überwachung des Hinterlandes
nadzor zapore Überwachung der Sperre
nadzor zaposlovanja Beschäftigungskontrolle adm, jur
nadzor zdravja Überwachung der Gesundheit
način nadzora Kontrollart
oblika nadzora Überwachungsform
opravljanje nadzora Kontrollausübung
področje nadzora Überwachungsbereich
program nadzora Kontrollprogramm
sistem nadzora Überwachungssystem Alp, Fl, Fü
stopnja nadzora Überwachungsstufe
čas nadzora Kontrollzeit
2
bojni nadzor kampfkräftige Überwachung
civilni nadzor zivile Überwachung
daljinski nadzor Fernüberwachung
dozimetrični nadzor dosimetrische Überwachung
epidemiološki nadzor epidemiologische Überwachung
higienski nadzor hygienische Kontrolle
količinski indikator Mengenindikator
kopenski nadzor Bodenkontrolle
lahek nadzor leichte Überwachung Alp, Fü
možen nadzor mögliche Überwachung
nenehni nadzor ständige Überwachung
neposreden nadzor direkte Überwachung
popolni nadzor vollständige Überwachung
reden nadzor regelmäßige Aufsicht
sovražnikov nadzor feindliche Überwachung
stalen nadzor ständige Überwachung
strog nadzor strenge Überwachung
učinkovit nadzor wirkungsvolle Überwachung Alp, Fü
zavezniški nadzor verbündete Überwachung
3
decentralizirati nadzor die Überwachung dezentralisieren
izmuzniti se nadzoru der Kontrolle entkommen
izvajati nadzor die Überwachung durchführen
krepiti nadzor medprostora die Überwachung des Zwischenraums stärken
krepiti nadzor die Überwachung stärken
obdržati nadzor die Kontrolle behalten
ohraniti nadzor den Überwachung erhalten Alp, FüVer
omogočati nadzor die Überwachung zulassen Alp, FüVer
omogočiti nadzor die Kontrolle ermöglichen
omogočiti stalni nadzor die konstante Aufsicht ermöglichen
opraviti nadzor die Kontrolle durchführen
prevzeti nadzor die Kontrolle übernehmen Alp, Fü
pridobiti nadzor die Kontrolle gewinnen
pričeti nadzor die Überwachung beginnen
ukazati nadzor die Überwachung anordnen
urejati nadzor die Überwachung regeln
vzpostaviti nadzor die Überwachung herstellen
zagotoviti nadzor die Überwachung sicherstellen Alp, FüVer
4
bojni nadzor ozemlja kampfkräftige Überwachung des Landes
lahek nadzor hitrosti spusta leichte Kontrolle der Abseilgeschwindigkeit Alp, Fü
lahek nadzor hitrosti leichte Geschwindigkeitsüberwachung Alp, Fü, Kf
možnost izvajanja nadzora Kontrollausübungsmöglichkeit
nadzor bojnega manevra Überwachung des Gefechtsmanövers
nadzor frekvenčnega pasu Überwachung des Frequenzbandes
nadzor gibanja osebe Überwachung der Personenbewegung
nadzor gibanja vozila Überwachung der Fahrzeugbewegung
nadzor hitrosti drsenja Überwachung der Gleitgeschwindigkeit Alp
nadzor količine kisika Überwachung der Sauerstoffmenge Alp, San
nadzor komunikacijskega sistema Überwachung des Kommunikationssystems
nadzor letalskih informacij Überwachung der Fluginformationen
nadzor maskirne discipline Überwachung der Tarndisziplin
nadzor množičnih nemirov Überwachung der Massenunruhen
nadzor obrambe države Überwachung der Landesverteidigung
nadzor oskrbovalne poti Überwachung des Versorgungsweges
nadzor poteka delovanja Überwachung des Einsatzverlaufs
nadzor pristopne poti Überwachung des Zugangsweges
nadzor prostora zavezništva Überwachung des Bündnisraumes
nadzor selektivne zapore Überwachung der selektiven Sperre
nadzor sprte strani Überwachung der Streitpartei
nadzor telesne teže Körpergewichtskontrolle Alp, San
nadzor varnostnih parametrov Überwachung der Sicherheitsparameter
nadzor zaščitenega prostora Überwachung des geschützten Raumes
nadzor zdravstvene neoporečnosti Kontrolle der gesundheitlichen Unbedenklichkeit
nadzor zračnega prostora Luftraumüberwachung Ausb, Org, FluM
nenehni nadzor ozemlja ständige Gebietsüberwachung
neposreden politični nadzor direkte politische Kontrolle
področje nadzora oborožitve Rüstungsüberwachungsbereich
reden nadzor streliva regelmäßige Munitionskontrolle
sistem kopenskega nadzora Bodenkontrollsystem
strog nadzor premika strenge Überwachung der Verlegung
taktika nadzora zračnega prostora Taktik der Luftraumüberwachung Ausb, FluM
vojaški nadzor plovbe militärische Kontrolle der Schifffahrt
vzpostavitev sistema nadzora Einrichtung des Überwachungssystems Alp, FüVer
častnik nadzora zračnega prostora Flugmeldeoffizier Ausb, Org, FluM
51
center za nadzor in upravljanje Kontroll- und Leitzentrale
enota za nadzor nemirov Truppe für die Kontrolle der Unruhen
enota za nadzor zračnega prostora Flugmeldetruppe Ausb, Org, FluM
imeti nevarnost pod nadzorom die Gefahr unter Kontrolle haben Alp, Fü
imeti pod nadzorom unter Kontrolle haben Alp, FüVer
imeti pod stalnim nadzorom unter ständiger Aufsicht haben AlP, FüVer
imeti situacijo pod nadzorom die Lage unter Kontrolle haben Alp, Fü
izdaja ukrepa za nadzor Verfügung der Überwachungsmaßnahme
izdati ukrep za nadzor die Maßnahme zur Überwachung erteilen
nadzor nad delom Dienstaufsicht
nadzor nad enoto Dienstaufsicht über die Truppe
nadzor nad izvajanjem načrta Überwachung der Plandurchführung
nadzor nad nemirom Überwachung der Unruhe
nadzor nad osebo Aufsicht über eine Person
nadzor nad prekinitvijo ognja Überwachung des Waffenstillstandes
nadzor nad prisotnostjo Anwesenheitsüberwachung
nadzor nad terenom Geländeüberwachung
nadzor nad uporabnostjo Überwachen der Verwendbarkeit
nadzor nad uresničevanjem sporazuma o prekinitvi ognja die Umsetzung des Waffenstillstandsabkommens überwachen
nadzor nad uresničevanjem sporazuma o razoroževanju Überwachung der Umsetzung des Abrüstungsvertrages Fü
nadzor nad vojaško policijo Überwachung der Militärstreife
nadzor premikov na bojišču Kontrolle der Bewegung auf dem Gefechtsfeld
obdržati pod nadzorom unter Kontrolle halten
oblikovati element za nadzor das Element für die Überwachung bilden
oblikovati sile za nadzor die Überwachungskräfte bilden
ohraniti nadzor nad situacijo die Kontrolle über die Lage bewahren Alp, Fü
organ za nadzor zračnega prostora Luftraumkontrollbehörde
ozemlje pod sovražnikovim nadzorom Gebiet unter Feindkontrolle
pooblastilo za nadzor Kontrollauftrag
pooblastilo za obhod in nadzor Visitierungsvollmacht (Auftrag)
pooblastiti za nadzor zur Aufsicht ermächtigen
postaviti točko za nadzor prometa den Verkehrskontrollpunkt errichten
postopek za nadzor nemirov Verfahren für die Kontrolle der Unruhen
prevzeti nadzor nad situacijo die Kontrolle über die Lage übernehmen Alp, Fü
pridobiti nadzor nad ključnim terenom die Kontrolle über dem entscheidenden Gelände gewinnen
pristojen za nadzor zuständig für die Aufsicht
radar za nadzor bojišča Gefechtsfeldradar
senzor za nadzor bojišča Gefechtsfeldüberwachungssensor
sile za nadzor ozemlja Kräfte für die Gebietsüberwachung
skupina za bojni nadzor Gefechtsfeldüberwachungsgruppe
skupina za nadzor Gruppe für die Überwachung
sporazum o nadzoru spora Abkommen über die Konfliktüberwachung
točka za nadzor prometa Verkehrsüberwachungspunkt
ukvarjati se z nadzorom nemira sich mit der Überwachung der Unruhe beschäftigen
uporaba cestne zapore za nadzor prometa Verwendung der Straßensperre zur Verkehrskontrolle
ustanova za nadzor ozemlja Einrichtung für die Gebietsüberwachung
zemeljski senzor za nadzor bojišča Bodensensor für die Gefechtsfeldüberwachung
[bznzp] bataljon za nadzor zračnega prostora Flugmeldebataillon FluM, Org
[cnkzp] center za nadzor in kontrolo zračnega prostora Luftraumüberwachungszentrum