napàd (-páda) -a m. sam. ➞ juriš, naskok
a) Angriff -(e)s m. Hw
b) med. Anfall
c) (bolezni) Ausbruch

1
cilj napada Angriffsziel
cona napada Angriffsstreifen
delovanje napada Wirkung des Angriffs ABC, Wa
element napada Angriffselement
faza napada Angriffsabschnitt
globina napada Angriffstiefe
hitrost napada Angriffsgeschwindigkeit
izpostavljenost napadu Ausgesetztsein dem Angriff Alp, San
izvajanje napada Angriffsdurchführung
izvedba napada Angriffsdurchführung
meja napada Angriffsgrenze
možnost napada Angriffsmöglichkeit
nadaljevanje napada Angriffsfortsetzung
namen napada Angriffszweck
napad artilerije Artillerieangriff
napad bataljona Bataillonsangriff
napad brigade Brigadeangriff
napad letala Fliegerangriff
napad letalstva Luftwaffenangriff
napad nasprotnika Angriff des Gegners
napad pehote Infanterieangriff
napad plovila Angriff des Wasserfahrzeugs
napad sil Angriff der Kräfte
napad teritorialcev Angriff des Territorialsoldaten
napad voda Zugsangriff
napad čete Kompanieangriff
načelo napada Angriffsgrundsatz
način napada Angriffsart
nevarnost napada Angriffsgefahr
nosilec napada Träger des Angriffs
nujnost napada Angriffsnotwendigkeit
objekt napada Angriffsobjekt
oblika napada Angriffsform
območje napada Angriffsraum
odbijanje napada Abwehr des Angriffs
odkrivanje napada Aufklären des Angriffs
odvračanje napada Abwenden des Angriffs
opazovanje napada Angriffsbeobachtung
organizacija napada Angriffsorganisation
podpiranje napada Angriffsunterstützung
podpora napada Angriffsunterstützung
področje napada Angriffsgebiet
pogoj napada Angriffsbedingung
pojem napada Angriffsbegriff
poskus napada Angriffsversuch
posledica napada Angriffsfolge
predmet napada Angriffsgegenstand
predstavitev napada Angriffsvorstellung
preprečevanje napada Verhinderung des Angriffs
primer napada Angriffsfall
priprava napada Angriffsvorbereitung
razbitje napada Zerschlagung des Angriffs
rezultat napada Angriffsresultat
shema napada Angriffsschema
sila napada Angriffskraft
slabitev napada Schwächung des Angriffs
smer napada Angriffsrichtung
težišče napada Angriffsschwergewicht
upočasnjevanje napada Verlangsamen des Angriffs
uspešnost napada Erfolgsquote des Angriffs
ustavitev napada Einstellung des Angriffs
učinek napada Angriffswirkung
vrsta napada Angriffsart
zadrževanje napada Angriffsverzögerung
zaustavljanje napada Aufhalten des Angriffs
začetek napada Angriffsbeginn
značilnost napada Angriffscharakteristik
širina napada; glej cona napada! Angriffsbreite
čas napada Angriffszeit
črta napada Angriffslinie
2
biološki napad biologischer Angriff ABC
bočni napad Flankenangriff
demonstrativni napad Demonstrationsangriff
direktni napad Direktangriff
diverzantski napad Jagdkampfangriff
dolgotrajni napad langwieriger Angriff
energični napad energischer Angriff
fizični napad körperlicher Angriff
frontalni napad Frontalangriff
hiter napad rascher Angriff (ohne Bereitstellung)
hkratni napad gleichzeitiger Angriff
istočasni napad gleichzeitiger Angriff
iznenadni napad Überraschungsangriff
jedrski napad Nuklearangriff
jedrsko-kemično-biološki napad atomar-biologisch-chemischer Angriff
kemični napad chemischer Angriff
konkretni napad konkreter Angriff
kratek napad Kurzangriff
lažni napad Scheinangriff
letalski napad Luftangriff
majhen napad kleiner Angriff
moderni napad moderner Angriff
morebiten napad eventueller Angriff
motilni napad Störangriff
močan napad heftiger Angriff
nadaljnji napad weiterer Angriff
namišljeni napad eingebildeter Angriff
naslednji napad Folgeangriff
nasprotnikov napad gegnerisches Bataillon
navadni napad üblicher Angriff
nenaden napad Überraschungsangriff
neposreden napad Direktangriff
nočni napad Nachtangriff
nujni napad notwendiger Angriff
obhodni napad Umgehungsangriff
oboroženi napad bewaffneter Angriff
odločilni napad Entscheidungsangriff
oklenitveni napad Einschließungsangriff Fü
organizirani napad organisierter Angriff
oviralni napad Verzögerungsangriff
predviden napad vorgesehener Angriff
premišljeni napad überlegter Angriff
pripravljen napad Angriff nach Bereitstellung
radiološki napad Nuklearangriff
radiološko-kemično-biološki napad atomar-biologisch-chemischer Angriff
sestavljeni napad zusammengesetzter Angriff
sovražnikov napad Feindangriff
splošen napad allgemeiner Angriff
spolni napad sexueller Angriff
srčni napad Herzanfall Alp, San
teroristični napad Terrorangriff
topniški napad Artillerieangriff
uspešen napad erfolgreicher Angriff
vojaški napad militärischer Angriff
začetni napad Anfangsangriff
zračni napad Luftangriff
čelni napad Frontalangriff
3
določiti cono napada den Angriffsstreifen festlegen
določiti smer napada die Angriffsrichtung festlegen
izkoristiti napad den Angriff ausnützen
izkoristiti oviralni napad den Verzögerungsangriff ausnützen
izvajati artilerijski napad den Artillerieangriff durchführen
izvajati bočni napad den Flankenangriff führen
izvajati frontalni napad den Frontalangriff durchführen
izvajati hitri napad den Angriff aus der Bewegung führen
izvajati kombinirani napad den kombinierten Angriff durchführen
izvajati napad den Angriff durchführen
izvajati pripravo napada die Angriffsvorbereitung treffen
izvajati časovno omejeni napad den zeitlich begrenzten Angriff führen
izvesti demonstrativni napad den demonstrativen Angriff durchführen
izvesti hiter napad den Überraschungsangriff durchführen
izvesti lažni napad den Scheinangriff durchführen
izvesti motilni napad den Störangriff durchführen
izvesti napad sil den Angriff der Kräfte durchführen
izvesti napad den Angriff durchführen
izvesti ognjeni napad den Feuerangriff durchführen
izvesti pripravo napada die Angriffsvorbereitung durchführen
izvršiti napad den Angriff durchführen
kombinirati napad den Angriff kombinieren
kombinirati oblike napada die Angriffsformen kombinieren
končati napad den Angriff beenden
nadaljevati napad den Angriff fortführen
napad pojenjuje der Angriff klingt ab
napad uspe der Angriff gelingt
odbijati napad den Angriff abwehren
odbiti napad den Angriff abwehren
odkriti morebiten napad einen eventuellen Angriff aufklären
odkrivati morebiten napad einen möglichen Angriff aufklären
odkrivati radiološko-kemično-biološki napad den atomar-biologisch-chemischen Angriff aufspüren
odpraviti posledico napada die Folgeerscheinung des Angriffs beseitigen
odpravljati posledice napada die Angriffsfolge beseitigen
odstraniti posledice napada die Angriffsfolgen beseitigen
odvračati napad den Angriff zurückschlagen
odvrniti napad den Angriff abwenden
odvrniti neposredni napad den Direktangriff abwehren
omogočiti napad den Angriff ermöglichen
omogočiti pripravo napada die Angriffsvorbereitung ermöglichen
onemogočati izvajanje napada die Angriffsdurchführung unmöglich machen
onemogočati nadaljevanje napada die Angriffsfortsetzung unmöglich machen
onemogočiti napad den Angriff vereiteln
organizirati napad den Angriff organisieren
ovirati napad den Angriff behindern
podpirati napad den Angriff unterstützen
podpreti napad den Angriff unterstützen
poskušati odbiti napad versuchen den Angriff abzuwehren
poznati bočni napad den Flankenangriff kennen
poznati napad den Angriff kennen
poznati obhodni napad den Umgehungsangriff kennen
poznati oklenitveni napad den Einschließungsangriff kennen
preprečiti bočni napad den Flankenangriff verhindern
preprečiti napad den Angriff verhindern
preživeti napad den Angriff überleben
preživeti pripravo napada die Angriffsvorbereitung überstehen
približati se objektu napada sich dem Angriffsobjekt annähern
pripravljati napad den Angriff vorbereiten
razviti napad den Angriff entwickeln
spremljati napad den Angriff begleiten
sprožiti napad den Angriff auslösen
upočasniti napad den Angriff verlangsamen
upočasniti zagon napada den Angriffsschwung bremsen
upočasnjevati napad den Angriff verzögern
uskladiti napad den Angriff koordinieren
usklajevati napad den Angriff koordinieren
usmeriti napad den Angriff leiten
uspeti zadržati napad den Angriff zum Anhalten bringen
ustaviti napad den Angriff aufhalten
vzdržati dolgotrajen napad den langwierigen Angriff standhalten
zadržati napad den Angriff aufhalten
zadrževati napad den Angriff verzögern
zaustaviti napad den Angriff aufhalten
zaustavljati napad den Angriff aufhalten
začeti napad den Angriff beginnen
4
bočna oblika napada flankierende Angriffsform
ciljna črta napada Linie des Angriffsziels
domiselna izvedba napada einfallsreiche Angriffsdurchführung
doseg globine napada Erzielung der Angriffstiefe
fazna črta napada Ablauflinie im Angriff
frontalna oblika napada frontale Angriffsform
glavna smer napada (težišče) Angriffsschwergewicht
glavni cilj napada; glej glavni objekt napada! Hauptangriffsziel
glavni objekt napada; glej glavni cilj napada! Hauptangriffsziel
končni cilj napada Endziel des Angriffs
kumulativni učinek napada kumulative Angriffswirkung
majhna širina napada geringe Angriffsbreite
namen demonstrativnega napada Zweck des demonstrativen Angriffs
napad manjšega obsega Angriff kleineren Umfangs
napad oklepne enote Angriff der Panzertruppe
naslednja oblika napada folgende Angriffsform
nenaden nasprotnikov napad gegnerischer Überraschungsangriff
neposreden napad letala direkter Luftangriff
neposreden napad pehote direkter Jägerangriff
nevarnost biološkega napada Gefahr des biologischen Angriffs
nevarnost jedrskega napada nukleare Angriffsgefahr
nevarnost kemičnega napada Gefahr des chemischen Angriffs
nevarnost letalskega napada Gefahr eines Luftangriffs
nevarnost radiološkega napada atomare Angriffsgefahr
odpravljanje posledice terorističnega napada Beseitigen der terroristischen Angriffsfolge
odstranjevanje posledic napada Beseitigung der Angriffsfolgen
odstranjevanje posledic nasprotnikovega zračnega napada Beseitigung der Folgen des gegnerischen Luftangriffs Fl
ognjena podpora napada Feuerunterstützung des Angriffs Feu
ognjena priprava napada Feuervorbereitung des Sturms Art, Feu
omejena množična uporaba eingeschränkter Masseneinsatz
opazovanje kemičnega napada Beobachtung des chemischen Angriffs
opazovanje radiološkega in kemičnega napada Beobachtung des atomaren und chemischen Angriffs
opazovanje radiološkega napada Beobachtung des Nuklearangriffs
osnovni cilj napada Hauptziel des Angriffs
področje kemičnega napada Gebiet des chemischen Angriffs
pomožna smer napada Nebenangriffsraum
posledica terorističnega napada Folge des Terrorangriffs
posledica zračnega napada Folge des Luftangriffs
povečana nevarnost napada erhöhte Angriffsgefahr
povečanje nevarnosti napada Zunahme der Angriffsgefahr
preprečevanje direktnega napada Verhinderung des direkten Angriffs
približevanje območju napada Annäherung an den Angriffsraum
prva črta napada vordersten Angriffsteile
razbitje sovražnikovega napada Zerschlagung des Feindangriffs
smer napada enote Angriffsrichtung der Truppe
sovražnikov jedrsko-biološko-kemični napad feindlicher atomar-biologisch-chemischer Angriff
temeljni cilj napada Kernziel des Angriffs
uporaba elementa napada Einsatz des Angriffselements
upočasnjevanje nasprotnikovega napada Verzögerung des gegnerischen Angriffs
vmesni cilj napada Zwischenangriffsziel
zadrževanje nasprotnikovega napada Verzögerung des Feindangriffs
zaustavljanje nasprotnikovega napada Aufhalten des gegnerischen Angriffs
zavzetje glavnega objekta napada Nehmen des Hauptangriffsziels
zavzetje objekta napada Nehmen des Angriffsziels
začetek nasprotnikovega napada Beginn des gegnerischen Angriffs
zmanjševanje sovražnikovega napada Verminderung des Feindangriffs
širina cone napada Breite des Angriffsstreifens
širina napada voda Angriffsbreite des Zuges
širina napada čete Angriffsbreite der Kompanie
51
biti občutljiv na napad auf einen Angriff empfindlich sein FüVer
biti pripravljen na napad auf einen Angriff vorbereitet sein FüVer
biti uspešen v napadu im Angriff erfolgreich sein
bojna razporeditev v napadu Gefechtsgruppierung im Angriff
bojno povelje poveljnika za napad Gefechtsbefehl des Angriffskommandanten
bojno zavarovanje v napadu Gefechtssicherung im Angriff
dobiti signal za napad das Angriffssignal erhalten
doseči napadalnost z napadom mit dem Angriff die Aggressivität erreichen
doseči prednost z napadom mit dem Angriff den Vorteil erreichen
doseči z napadom mit dem Angriff erreichen
dostavljati v napadu im Angriff nachschieben
formirati bojno razporeditev za napad die Angriffsgruppierung einnehmen
frontalni boj z napadom in obrambo frontaler Kampf mit Angriff und Verteidigung
imeti premoč na vsej črti napada die Übermacht in der gesamten Angriffslinie haben
imeti sile za napad die Kräfte für den Angriff haben
imeti skupino za napad über die Angriffsgruppe verfügen
iti v napad in den Angriff gehen
izdati povelje za napad den Angriffsbefehl geben
izdati ukaz za napad den Befehl für den Angriff erteilen
izgube zaradi napada artilerije Verlust infolge des Luftangriffes
izničiti zmožnost za napad die Angriffsmöglichkeit zu Nichte machen
izpostavljenost napadu iz zraka Ausgesetztsein dem Luftangriff Alp, Fü
izvajati boj z napadom den Kampf durch den Angriff ausüben
izvajati napad iz premika den Angriff aus der Bewegung durchführen
izvajati napad iz zasede den Angriff aus dem Hinterhalt durchführen
izvajati napad na desant den Angriff gegen die Landung führen
izvajati napad na naselje den Ortsangriff durchführen
izvajati napad po fazah den Angriff nach Phasen durchführen
izvajati napad po grebenu den Angriff entlang des Höhenrückens führen
izvajati po načelu napada nach dem Angriffsgrundsatz durchführen
izvajati pritisk z napadom den Druck mit dem Angriff ausüben
izvesti napad iz neposrednega dotika z nasprotnikom den Angriff aus der Gefechtsberührung mit dem Gegner durchführen
izvesti napad iz premika den Angriff aus der Bewegung durchführen
izvesti napad na kombiniran način den Angriff kombiniert durchführen
izvesti napad v gorskem svetu den Angriff im Gebirge durchführen
izvesti napad z glavnimi silami den Angriff mit den Hauptkräften durchführen
izvesti napad z ognjem in premikom den Angriff mit Feuer und Bewegung durchführen
kreniti v napad zum Angriff aufbrechen
možnost za hiter napad Möglichkeit für einen raschen Angriff
nadaljevati z napadom mit dem Angriff fortsetzen
naloga za napad Angriffsauftrag FüVer
namera za napad Angriffsabsicht
napad iz bližine Angriff aus der Nähe
napad iz obkolitve Angriffs aus der Einschließung
napad iz premika Angriff aus der Bewegung
napad iz razdalje Fernangriff
napad iz zaledja Angriff aus dem Rücken
napad iz zasede Angriff aus dem Hinterhalt
napad iz zraka Luftangriff
napad iz zračnega prostora Luftangriff
napad na desant Angriff auf die Landung
napad na določeni smeri Angriff im festgelegten Raum
napad na državo Angriff auf ein Land
napad na enoto Angriff auf die Truppe
napad na komunikacijo Angriff auf die Kommunikation
napad na moštvo Angriff auf die Mannschaft
napad na naselje Angriff auf die Siedlung
napad na objekt Angriff auf das Objekt
napad na operacijski ravni Angriff auf operativer Ebene
napad na posameznika Angriff auf die Einzelperson
napad na samostojno enoto Angriff auf die eigenständige Truppe
napad na strateški ravni Angriff auf strategischer Ebene
napad na taktični ravni Angriff auf taktischer Ebene
napad na točko Angriff auf eine Stellung
napad na vojaške sile Angriff auf militärische Kräfte
napad po dnu doline Angriff entlang des Talbodens
napad po dolini Angriff entlang des Tales
napad po globini Angriff auf die rückwärtigen Teile
napad po grebenu Angriff entlang des Höhenrückens
napad s presenečenjem Überraschungsangriff
napad s pripravo Angriff nach Bereitstellung
napad v boju Angriff im Kampf
napad v gorskem svetu Angriff im Bergland
napad v hrbet Angriff in den Rücken
napad v klinu Keilangriff
napad v visokogorskem svetu Angriff im Hochgebirge
napad v zaledju Angriff im Hinterland
napad z glavnimi silami Angriff mit den Hauptkräften
napad z ognjem in premikom Angriff mit Feuer und Bewegung
napad z ognjem Angriff mit Feuer
napad z ognjeno pripravo Angriff mit Feuervorbereitung
napad z radiološko-kemično-biološkim orožjem Angriff mit der atomar-biologisch-chemischen Waffe
napad za prevlado v zraku Angriff für die Luftüberlegenheit
način uvajanja v napad Art des Nachziehens in den Angriff
neposredna ognjena podpora sil za napad direkte Feuerunterstützung der Angriffskräfte
ob napadu bei Angriff
območje za napad Angriffsgebiet
odgovoriti na napad auf den Angriff antworten
odločitev za napad Angriffsentschluss
odvračati napad z ognjem den Angriff mit Feuer abwenden
odvrniti napad na državo den Angriff auf ein Land abwehren
ognjena podpora sil za napad Feuerunterstützung der Angriffskräfte Feu
ognjena podpora v napadu Feuerunterstützung im Angriff Feu
ognjeni sistem v napadu Feuerplan im Angriff Feu
ogroženost pred napadom Angriffsbedrohung
okrepitev sil za napad Verstärkung der Angriffskräfte
podpirati sile za napad die Angriffskräfte unterstützen
podpora sil za napad Unterstützung der Angriffskräfte
podpreti sile za napad die Angriffskräfte unterstützen
povelje za napad Angriffsbefehl FüVer
prehod enote v napad Übergang der Truppe in den Angriff Alp
prehod v napad Übergang zum Angriff
preiti iz premika v napad aus der Bewegung in den Angriff übergehen
preiti v napad zum Angriff übergehen
premik v napadu Verlegung im Angriff
prenehati z ognjeno pripravo napada die Angriffsfeuervorbereitung beenden
prerasti v napad zu einem Angriff anwachsen
približati se območju za napad sich dem Angriffsraum annähern
pride do biološkega napada es kommt zum biologischen Angriff FüVer
pride do napada es kommt zum Angriff FüVer
priprava enote za napad Truppenvorbereitung für den Angriff
priprava voda za napad Angriffsvorbereitung des Zuges
priprava za napad Vorbereitung für den Angriff
pripravljenost za napad Angriffsbereitschaft
prisiliti sovražnika v napad den Feind zum Angriff zwingen
prisiliti sovražnika v neposredni napad den Feind zum direkten Angriff zwingen
prizadevati si za hitri napad den Überraschungsangriff anstreben
prizadevati si za hkratni napad den gleichzeitigen Angriff anstreben
prizadevati si za napad den Angriff anstreben
ravnanje ob napadu Verhalten bei Angriff
razporeditev za napad Gruppierung für den Angriff
samoiniciativa za napad Eigeninitiative für den Angriff
sestava sil za napad Kräftegliederung für den Angriff
shema razporeditve na napadu Gruppierungsschema im Angriff
signal za napad Angriffssignal
sile za napad Kräfte für den Angriff
sklep o potrebi napada Entschluss über die Angriffsnotwendigkeit FüVer
skupina za napad Angriffsgruppe
smer uvajanja v napad Raum des Einsetzen in den Angriff
sprejem naloge za napad Empfang des Auftrages für den Angriff
sprejem odločitve za napad Entschlussfassung für den Angriff
spremeniti napad v protinapad den Angriff zum Gegenangriff abändern
spremeniti protinapad v napad vom Gegenstoß zum Angriff übergehen
taktični postopek v napadu taktisches Verfahren im Angriff
trenutek za napad Angriffsmoment
ugoden položaj za odbijanje napada günstige Stellung für Abwehr des Angriffs
ugodna situacija za napad günstige Lage für den Angriff
ugodne razmere za napad günstige Angriffslage
ukaz za napad Angriffsbefehl FüVer
uporabiti uspeh za napad den Erfolg für den Angriff ausnützen
uporabljati razvojno črto za izvedbo napada die Ablauflinie für den Angriff verwenden
urjenje za konkretni napad Üben für den konkreten Angriff
urjenje za napad Vorüben für den Angriff
urjenje za predvideni napad Training für den vorgesehenen Angriff
usmeriti napad na izbrani cilj den Angriff auf das gewählte Ziel richten
ustvariti pogoj za napad die Angriffsvoraussetzung schaffen
uvajanje sil v napad Einsetzen der Kräfte in den Angriff
uvesti enoto iz premika v napad die Truppe aus der Bewegung in den Angriff führen
uvesti enoto v napad die Truppe in den Angriff nachziehen
uvesti vod v napad den Zug im Angriff einsetzen
zadrževati iniciativo z napadom die Handlungsfreiheit mit dem Angriff behalten
zavarovanje pred diverzantskim napadom Absicherung vor dem Jagdkampfangriff
zavarovanje v napadu Sicherung im Angriff
zavarovati pred iznenadnim napadom vor dem Überraschungsangriff absichern
zavarovati se pred iznenadnim napadom sich vor einem Überraschungsangriff schützen
zavarovati se pred napadom sich vor einem Angriff schützen
zaščititi se pred letalskim napadom sich vor dem Luftangriff schützen
začeti napad iz izhodiščnega položaja den Angriff aus der Ausgangsstellung aufnehmen
začeti napad s presenečenjem den Angriff mit der Überraschung einleiten
začeti napad z nastopanjem den Angriff mit dem Erscheinen einleiten
zmožnost za hiter napad Fähigkeit für den raschen Angriff