nèposréd|en [e] -ni, -na, -no prid. ➞ direkten
a) unmittelbar -e, -es Ew
b) direkt

1
neposreden boj direkter Kampf
neposreden manever direkte Bewegung
neposreden nadzor direkte Überwachung
neposreden napad Direktangriff
neposreden ogenj Direktfeuer
neposreden razgovor direktes Gespräch
neposreden spopad direkte Konfrontation
neposreden stik direkter Kontakt
neposreden udar Direktschlag
neposreden vpliv direkter Einfluss
neposredna bližina unmittelbare Nähe Alp, FüVer
neposredna grožnja unmittelbare Drohung
neposredna intervencija unmittelbares Eingreifen
neposredna nevarnost direkte Gefahr
neposredna obramba unmittelbare Verteidigung
neposredna ogroženost unmittelbare Gefährdung Alp, Fü
neposredna podpora Direktunterstützung
neposredna povezava direkter Zusammenhang
neposredna praksa unmittelbare Praxis Ausb
neposredna priprava direkte Vorbereitung
neposredna soseščina unmittelbare Nachbarschaft
neposredna udeležba direkte Teilnahme
neposredna zveza Direktverbindung
neposredno ciljanje direktes Richten
neposredno delovanje direkter Einsatz
neposredno držanje unmittelbares Halten
neposredno nasilje unmittelbare Gewalt
neposredno navajanje unmittelbare Einweisung Alp, Fü
neposredno obstreljevanje Direktbeschuss
neposredno opazovanje unmittelbare Beobachtung
neposredno posredovanje unmittelbares Eingreifen
neposredno preverjanje direkte Überprüfung
neposredno signaliziranje direkte Zeichengebung Alp, Fm
neposredno streljanje Direktschießen
neposredno usklajevanje direkte Koordinierung
neposredno varovanje unmittelbare Sicherung
neposredno vodenje unmittelbare Führung
neposredno vodstvo Direktführung
neposredno zavarovanje Nahsicherung
neposredno zavzemanje unmittelbare Inbesitznahme
2
bolj neposreden eher direkt
3
imeti neposredni vpliv den direkten Einfluss haben
izničiti neposredni ogenj das Direktfeuer zu Nichte machen
izvajati neposredno zavarovanje die Nahsicherung wahrnehmen
izvesti neposredno streljanje das Direktschießen durchführen
izvesti neposredno zavarovanje die Nahsicherung durchführen
odvrniti neposredni napad den Direktangriff abwehren
onemogočiti neposreden udar den Direktstoß verhindern
organizirati neposredno zavarovanje die Nahsicherung organisieren
organizirati neposredno zvezo die Direktverbindung organisieren
postati neposreden direkter werden
4
mesto neposrednega zavarovanja Platz der Nahsicherung
možnost neposredne podpore Möglichkeit der Direktunterstützung
možnost neposrednega opazovanja Möglichkeit der Direktbeobachtung
naloga neposredne podpore Auftrag der Direktunterstützung
naloga neposrednega zavarovanja Nahsicherungsauftrag
natančnost neposredne podpore Genauigkeit der Direktunterstützung
neposreden bojni stik direkte Gefechtsberührung
neposreden del razporeditve unmittelbarer Teil der Gruppierung
neposreden frontalni spopad direkte frontale Konfrontation
neposreden napad letala direkter Luftangriff
neposreden napad pehote direkter Jägerangriff
neposreden nasprotnikov ogenj gegnerisches Flachfeuer
neposreden nasprotnikov udar gegnerischer Direktstoß
neposreden politični nadzor direkte politische Kontrolle
neposreden protioklepni boj direkter Panzerabwehrkampf
neposreden sovražnikov ogenj direktes Feindfeuer
neposreden spopad posameznika direkte Konfrontation der Einzelperson
neposreden spopad skupine direkte Gruppenkonfrontation
neposreden udar strele direkter Blitzschlag Alp, Met
neposreden udar zasede direkter Überfall des Hinterhalts
neposreden vizualni stik direkter Sichtkontakt
neposredna bojna povezava direkter Kampfzusammenhang
neposredna nacionalna grožnja unmittelbare nationale Bedrohung
neposredna ognjena podpora unmittelbare Feuerunterstützung
neposredna ognjena priprava direkte Feuervorbereitung
neposredna operativna povezava direkter operativer Zusammenhang
neposredna vojna nevarnost unmittelbare Kriegsgefahr
neposredna zračna obramba aktive Fliegerabwehr
neposredna zračna podpora direkte Luftunterstützung
neposredna zveza sobojevanja direkter Anschluss der Kampfführung
neposredno delovanje moštva direkter Einsatz der Mannschaft
neposredno fizično držanje unmittelbares physisches Halten
neposredno fizično varovanje unmittelbares physisches Absichern
neposredno fizično zavarovanje körperliche Nahsicherung
neposredno fizično zavzemanje unmittelbare physische Inbesitznahme
neposredno zavarovanje opazovalnice unmittelbare Absicherung der Beobachtungsstelle
območje neposrednega frontalnega spopada Bereich der direkten frontalen Konfrontation
položaj neposrednega zavarovanja Stellung der Nahsicherung
postavljanje neposredne obrambe Einteilen der Nahverteidigung
uskladitev neposrednega zavarovanja Koordination der Nahsicherung
vodenje neposrednega ognja Leitung des Direktfeuers
52
boj iz neposredne bližine Kampf aus der unmittelbaren Nähe
bojevanje iz neposredne bližine Nahkampfführung
delovanje z neposrednim ognjem Flachfeuereinsatz
izvesti napad iz neposrednega dotika z nasprotnikom den Angriff aus der Gefechtsberührung mit dem Gegner durchführen
neposreden stik med nasprotnikoma direkter Kontakt zwischen den Gegnern
neposreden stik z nasprotnikom direkter Kontakt mit dem Gegner
neposreden vpliv na sposobnost direkter Einfluss auf die Leistungsfähigkeit
neposredna ognjena podpora sil za napad direkte Feuerunterstützung der Angriffskräfte
neposredna podpora iz zračnega prostora direkte Luftunterstützung
ogenj iz neposredne bližine Feuer aus unmittelbarer Nähe Feu
ognjena naloga z neposrednim ciljanjem Feuerauftrag mit direktem Richten Art, Feu
ognjeno delovanje iz neposredne bližine Feuerwirkung aus unmittelbarer Nähe Feu
onemogočiti neposreden udar po jedru den Direktschlag auf die Hauptkräfte verhindern
onemogočiti neposreden udar po začelju den Direktschlag auf die rückwärtigen Kräfte verhindern
podpirati delovanje z neposrednim obstreljevanjem mit dem Direktfeuer den Einsatz unterstützen
podpreti enoto z neposrednim ognjem die Truppe mit Direktfeuer unterstützen
premagati vodno oviro iz neposrednega bojnega stika das Wasserhindernis aus der Gefechtsberührung überwinden
prisiliti sovražnika v neposredni napad den Feind zum direkten Angriff zwingen
skupina za neposredno delovanje Interventionsgruppe
skupina za neposredno intervencijo Eingreifgruppe
umakniti iz neposrednega stika sich von der direkten Berührung lösen
umik iz neposrednega stika Absetzen aus der direkten Berührung
zavarovati z neposrednim zavarovanjem mit der Nahsicherung absichern
zaščita pred neposrednim ognjem Schutz vor Direktfeuer
ščititi se pred neposrednim udarom sich vor dem Direktschlag schützen