obmóčj|e -a s. sam. ➞ področje, pokrajina, prostor, rajon
a) Gebiet -(e)s n. Hw
b) Bereich
c) (merilno) Messplatz

1
bližina območja Gebietsnähe
center območja Bereichsmitte
del območja Gebietsteil
dimenzija območja Gebietsausmaß
fotografiranje območja Fotografieren des Bereichs
globina območja Tiefe des Gebietes
ime območja Gebietsname Alp
izvidovanje območja Bereichsaufklärung
konsolidacija območja Gebietskonsolidierung
meja območja Gebietsgrenze
nadzor območja Überwachung des Bereichs
notranjost območja Innenbereich
obkolitev območja Einschließung des Gebietes
območje bataljona Bataillonsbereich
območje boja Gefechtsstreifen
območje bojevanja Kampfführungsgebiet Alp, FüVer
območje brigade Brigadebereich
območje cilja Zielbereich Alp
območje delovanja Einsatzbereich
območje divizije Divisionsbereich
območje dolžnosti Funktionsbereich
območje države Staatsgebiet
območje fronte Frontgebiet
območje gozda Waldgebiet Alp, Geo
območje grap Hangfurchenbereich Alp, Geo
območje interesa Interessensgebiet
območje iskanja Suchgebiet Alp, Fü, San
območje izvedbe Durchführungsbereich
območje izvidovanja Aufklärungsbereich
območje konsolidacije Konsolidierungsbereich (nach dem Einbruch)
območje korpusa Korpsbereich
območje letališča Flughafenbereich
območje misije Missionsbereich
območje morja Seebereich Ausb, Geo
območje napada Angriffsraum
območje obrambe Verteidigungsbereich
območje občine Gemeindegebiet
območje oddelka Gruppenbereich
območje odgovornosti Verantwortungsbereich
območje opazovanja Beobachtungsbereich
območje operacije Operationsgebiet
območje ovir Hindernisbereich Alp
območje ovire Hindernisbereich Alp
območje pohoda Marschstreifen
območje poleta Flugbereich Alp, Fl
območje poti Wegebereich
območje poveljstva Kommandobereich
območje premika Bewegungsbereich
območje priprave Vorbereitungsgebiet
območje pristajališča Landeplatzumgebung Alp
območje pristojnosti Zuständigkeitsbereich
območje razporeditve Gruppierungsbereich
območje reber Gebiet der Geländerippen
območje republike Staatsgebiet der Republik
območje sankcije Sanktionsbereich
območje sekcije Sektionsbereich
območje sil Bereich der Kräfte
območje spora Konfliktgebiet
območje srečanja Begegnungsbereich
območje tabora Lagerbereich
območje uporabe Einsatzgebiet
območje varovanja Sicherungsbereich
območje voda Zugsbereich
območje vojašnice Kasernengelände
območje vrha Gipfelbereich
območje vzpona Aufstiegsgebiet Alp
območje zadrževanja Aufenthaltsraum
območje zasede Hinterhaltsbereich
območje žleba Rinnenbereich Alp, Geo
območje čete Kompaniebereich
obnova območja Wiederaufbau des Gebietes
obramba območja Bereichsverteidigung
obseg območja Gebietsumfang
obvladovanje območja Beherrschung des Raums
ocena območja Bewertung des Raumes
okvir območja Bereichsrahmen
oskrba območja Versorgung des Gebiets
osvetlitev območja Gebietsbeleuchtung
osvetljevanje območja Ausleuchten des Gebiets
poveljnik območja Abschnittskommandant
preiskava območja Gebietsdurchsuchung
razsvetljava območja Geländebeleuchtung
relief območja Geländemodell Alp, Geo
republiško območje Republiksgebiet Ausb, Org
rob območja Bereichsrand
slika območja Bild des Gebietes
spoznavanje območja Erfassen des Geländes Alp
stabilnost območja Stabilität des Bereichs
struktura območja Geländestruktur
ureditev območja Ausbau des Gebietes
urejanje območja Einrichten des Raumes
urejenost območja Ausbaustufe des Bereichs
varovanje območja Raumsicherung
velikost območja Gebietsgröße
zasedanje območja Beziehen des Gebietes (=physisches Beziehen ohne Kampf)
zasedba območja Besetzung des Gebietes (=physisches Beziehen ohne Kampf)
zavarovanje območja Sicherung des Bereichs
zavzetje območja Einnahme des Streifens
značilnost območja Gebietscharakteristik
čiščenje območja Säubern des Bereichs
2
bližnje območje Nahbereich
celotno območje Gesamtbereich
demilitarizirano območje demilitarisiertes Gelände
dodeljeno območje zugewiesenes Gebiet
ekološko območje ökologisches Gebiet Alp
evroatlantsko območje euroatlantischer Raum
frekvenčno območje Frequenzbereich
geografsko območje geografisches Gebiet
globoko območje tiefes Gebiet
gorato območje Gebirgsgebiet Alp, Geo
gorsko območje Bergland Alp, Geo
govorno območje Sprachgebiet adm, Alp
gozdnato območje bewaldetes Gebiet Alp, Geo
gozdno območje Forstgebiet
hribovito območje gebirgiger Bereich Alp, Geo
kamnito območje steiniges Gebiet Alp, Geo
ključno območje entscheidendes Gebiet
konkretno območje konkretes Gebiet
kontaminirano območje kontaminierter Bereich
krizno območje Krisengebiet
kultivirano območje kultiviertes Gebiet
lastno območje eigenes Gebiet
ločitveno območje Trennungsgebiet
majhno območje kleines Gebiet
naseljeno območje Siedlungsgebiet Geo
nasprotnikovo območje gegnerisches Gebiet
nenaseljeno območje unbesiedeltes Gebiet
nevarno območje Gefahrenbereich Alp, Fü
nevojno območje nicht Kriegsgebiet
neznano območje unbekanntes Gebiet Alp
obrambno območje Verteidigungsbereich
občutljivo območje empfindliches Gebiet
okuženo območje verseuchtes Gebiet Alp
operativno območje Führungsbereich
ozko območje enger Bereich Alp, Geo
označeno območje gekennzeichnetes Gebiet Alp, Geo
plazovito območje Lawinengelände Alp
podobno območje ähnliches Gebiet Alp, FüVer
pomembno območje bedeutender Bereich
pomožno območje behelfsmäßiger Bereich Alp
poraščeno območje bewachsenes Gebiet Alp
poškodovano območje beschädigter Bereich
prepadno območje abgründiges Gebiet
prepovedano območje verbotenes Gebiet Alp
prikrito območje verdeckter Bereich
pristajalno območje Landegebiet Alp, Fl
pričakovalno območje Verfügungsraum
razdejano območje verwüstetes Gebiet
razpršeno območje zerstreutes Gebiet Geo
samostojno območje autonomes Gebiet
skalno območje felsiges Gebiet Alp
skrajno območje äußerstes Gebiet
sovražnikovo območje feindliches Gebiet
sporno območje umstrittenes Gebiet
strmo območje steiles Gebiet
ubojno območje tödlicher Raum
urbano območje urbanes Gebiet
varno območje sicherer Bereich
veliko območje großes Gebiet
vodozbirno območje Quellschutzgebiet
vojno območje Kriegsgebiet
zadrževalno območje Verfügungsraum
zaledno območje Hinterland
zasedeno območje besetztes Gebiet
začetno območje Anfangsbereich Alp
zbirno območje Sammelraum
širše območje Großraum
3
bližati se območju sich dem Gebiet nähern
blokirati območje das Gebiet sperren
braniti območje das Gebiet verteidigen
demilitarizirati območje das Gebiet entmilitarisieren
določati obrambno območje den Verteidigungsbereich festlegen
določati velikost območja die Bereichsgröße festlegen
določiti območje das Gebiet festlegen
izbrati območje das Gebiet wählen Alp, Fü, Geo
izbrati pristajalno območje das Landegebiet auswählen Alp, Fl
izdelati območje druge črte den Bereich der Kräfte in der Tiefe ausbauen (2.Linie)
izdelati relief območja das Geländemodell bauen Alp, FüVer, Ori
izvidovati območje cilja den Zielbereich aufklären
izvidovati območje das Gebiet erkunden
izvidovati široko območje einen breiten Bereich aufklären
krepiti ključno območje das Schlüsselgelände stärken
krepiti območje das Gebiet stärken
kultivirati območje das Gebiet kultivieren
nadzorovati območje vojašnice das Kasernengelände beaufsichtigen
nadzorovati območje den Bereich überwachen
nadzorovati občutljivo območje das heikle Gebiet überwachen
napasti branjeno območje das verteidigende Gebiet angreifen
napasti naseljeno območje das besiedelte Gebiet angreifen
napasti območje das Gebiet angreifen
naseliti območje das Gebiet besiedeln
obiti branjeno območje das verteidigte Gebiet umgehen
obiti območje das Gebiet umgehen
obsegati območje den Bereich umfassen
odkriti kontaminirano območje das kontaminierte Gebiet aufspüren
odkriti območje das Gebiet aufklären
odkriti obrambno območje den Verteidigungsbereich aufklären
odrediti območje varovanja den Sicherungsbereich festlegen
ogroziti območje das Gebiet bedrohen
okrepiti ključno območje das Schlüsselgebiet verstärken
omejiti območje iskanja das Suchgebiet abstecken Alp, Fü, San
omejiti območje das Gebiet abstecken Alp, Fü
omogočiti zasedanje obrambnega območja das Beziehen des Gefechtsstreifens zulassen
opazovati del območja einen Teil des Bereiches beobachten
opazovati območje den Bereich beobachten
osvetliti območje den Raum ausleuchten
označiti plazovito območje das Lawinengebiet markieren Alp, Fü
pogozditi območje das Gebiet aufforsten
poseliti območje das Gebiet besiedeln
pozidati območje das Gebiet überbauen
poznati območje poleta den Flugbereich kennen Alp
poznati območje den Bereich kennen
predstaviti vpliv območja den Einfluss des Gebietes vorstellen
preiskati območje iskanja das Suchgebiet durchsuchen Alp, Fü, San
preiskati območje das Gebiet durchsuchen Alp, Fü
preiti območje das Gebiet überqueren
prečkati nevarno območje das gefährliche Gebiet überqueren
prečkati območje das Gebiet überqueren
prikazati frekvenčno območje den Frequenzbereich zeigen
razdejati območje das Gebiet verwüsten
sestavljati obrambno območje den Gefechtsstreifen bilden
ukazati območje den Bereich befehlen (zuweisen)
urejati območje das Gelände ausbauen (pioniermäßig verstärken)
varovati območje den Bereich absichern
zapreti območje das Gebiet sperren
zapustiti območje das Gebiet verlassen
zavarovati območje den Bereich absichern
zavzeti območje das Gebiet einnehmen
zaščititi območje das Gebiet schützen
4
bližina obrambnega območja Nähe des Verteidigungsbereiches
celotno obrambno območje gesamter Verteidigungsbereich
celovita slika območja ganzheitliches Geländebild
dimenzija območja obrambe Ausmaß des Verteidigungsbereichs
enkratno ekološko območje einzigartiges ökologisches Gebiet Alp, Geo
geografsko območje delovanja geografisches Einsatzgebiet
geografsko območje odgovornosti geografischer Verantwortungsbereich
globina območja obrambe Tiefe des Verteidigungsbereiches
globina obrambnega območja Tiefe des Gefechtsstreifens
inženirska urejenost območja Geländeverstärkung des Bereichs
inženirsko urejanje obrambnega območja Geländeverstärkung des Gefechtsstreifens
izkoristek prednosti območja Nutzung des Geländevorteils
izvidovanje celotnega območja Aufklärung des gesamten Bereichs
izvidovanje obrambnega območja Aufklärung des Gefechtsstreifens
konsolidacija območja delovanja Konsolidierung im Einsatzgebiet
kraško skalno območje felsiges Karstgebiet Alp, Geo
meja območja obveščevalne odgovornosti nachrichtendienstliche Verantwortungsgrenze
možno plazovito območje mögliches Lawinengebiet Alp, Geo
nacionalno zaledno območje nationales Hinterland
najpomembnejši del obrambnega območja entscheidendes Gelände der Verteidigung
notranjost obrambnega območja Innenbereich der Verteidigung
območje bojnega delovanja Kampfgebiet
območje bojnega stika Gebiet der Gefechtsberührung
območje celotne države gesamtes Staatsgebiet
območje cilja premika Bereich des Verlegungszieles
območje delovanja vojske Einsatzgebiet des Heeres
območje delovanja čete Kompanieeinsatzraum
območje državnega pomena Gebiet von staatlicher Bedeutung
območje izvedbe naloge Auftragsgebiet
območje nasprotne strani Bereich der gegnerischen Seite
območje načrtovanega delovanja geplantes Einsatzgebiet
območje neposrednega frontalnega spopada Bereich der direkten frontalen Konfrontation
območje obrambe voda Zugsgefechtsstreifen
območje obrambe čete Kompaniegefechtsstreifen
območje obveščevalne odgovornosti Verantwortungsbereich der Aufklärung
območje obveščevalnega interesa nachrichtendienstliches Interessensgebiet
območje odgovornosti operativnega poveljstva Verantwortungsbereich des Führungsgefechtsstandes
območje ognjenih položajev Feuerstellungsraum Art, Feu
območje opazovalne točke Bereich des Beobachtungspunktes
območje sekcije zračne obrambe Feuerbereich der Fliegerabwehrtruppe Feu, FlA
območje stojne točke Standortbereich Alp, Geo
območje uporabe enote Einsatzraum der Truppe
območje vojaškoteritorialnega poveljstva Militärkommandobereich
območje življenjsko važnih organov Bereich der lebensnotwendigen Organe Alp, San
obnova prizadetega območja Sanierung des betroffenen Gebietes
obnova razdejanega območja Wiederaufbau des verwüsteten Gebietes
obramba določenega območja Verteidigung eines bestimmten Gebietes
obrambno območje bataljona Gefechtsstreifen des Bataillons
obrambno območje druge črte rückwärtiger Verteidigungsbereich
obrambno območje prve črte vorderster Verteidigungsbereich
obrambno območje voda Zugsgefechtsstreifen
obrambno območje čete Kompaniegefechtsstreifen
obseg obrambnega območja Ausmaß des Verteidigungsbereichs
okvir obrambnega območja Rahmen des Verteidigungsbereichs
ostali del območja übriger Geländeteil
poveljnik operativnega območja Kommandant des Führungsbereichs
prehod nevarnega območja Querung eines gefährlichen Bereichs Alp, Fü
preiskava naseljenega območja Durchsuchung des besiedelten Gebietes
prepoznavanje nevarnega območja Erkennen des gefährlichen Geländes Alp
preprost relief območja einfaches Geländerelief Alp, Geo
približevanje območju napada Annäherung an den Angriffsraum
različno frekvenčno območje unterschiedlicher Frequenzbereich
razpršeno naseljeno območje zerstreutes Siedlungsgebiet Geo
razsvetljava območja opazovanja Ausleuchtung des Beobachtungsraumes
samostojno območje obrambe eigenständiger Gefechtsstreifen
samostojno območje oddelka eigenständiges Gruppennest
samostojno območje voda eigenständiger Zugsgefechtsstreifen
sestavni del obrambnega območja Element des Verteidigungsbereichs
splošna slika območja allgemeines Geländebild
stopnja urejanja območja Ausbaustufe des Bereichs
stopnja urejanja obrambnega območja Ausbaustufe des Verteidigungsbereichs
struktura obrambnega območja Struktur des Verteidigungsbereichs
težko prehodno območje schwer gangbares Gebiet
ureditev območja obrambe Ausbau des Verteidigungsbereichs
urejanje obrambnega območja Einrichten des Verteidigungsbereichs
urejenost obrambnega območja Ausbaustufe des Gefechtsstreifens
varnosten položaj območja Sicherheitslage des Raumes
veliko območje opazovanja großer Beobachtungsbereich
velikost obrambnega območja čete Größe des Kompaniegefechtsstreifens
velikost obrambnega območja Größe des Verteidigungsbereichs
velikost pristajalnega območja Landezonengröße Alp, Fl
zadnja črta območja rückwärtiger Bereichsrand
zadnja črta obrambnega območja rückwärtiger Rand der Verteidigung
zadrževalno območje voda Zugsverfügungsraum
zaledno območje brigade Brigadeversorgungsraum
zaledno območje divizije Divisionsversorgungsbereich
zaledno območje korpusa Korpsversorgungsbereich
zasedanje obrambnega območja Beziehen des Gefechtsstreifens
zasedba obrambnega območja Besetzung des Verteidigungsbereichs
zavzetje obrambnega območja Einnahme des Gefechtsstreifens
začetno območje iskanja anfängliches Suchgebiet Alp, San, Vers
združeno območje delovanja vereintes Einsatzgebiet
značilnost goratega območja Charakteristik des Gebirgsgebiets
[evf/ehf ali uvf/uhf] ekstra visoko frekvenčno območje [EVF/EHF] extrem hochfrequenter Bereich Fm
[sf/mf] srednje frekvenčno območje [MF] mittlerer Frequenzbereich
[uvf/uhf] ultra visoko frekvenčno območje [VHF, UHF] ultra hoher Frequenzbereich
[vf/hf] super visoko frekvenčno območje [SVF, SHF] super hoher Frequenzbereich
[vf/hf] visoko frekvenčno območje [VF, HF] hoher Frequenzbereich Fm
51
biti na območju sich im Gebiet befinden Fü
blokada na nevarnem območju Sperre im gefährlichen Gebiet
boj v območju fronte Kampf im Bereich der vordersten Linie
bojevati se v območju fronte im Bereich der Vordersten kämpfen
delovanje v območju odgovornosti Einsatz im Führungsbereich
delovati na območju im Gebiet wirken
dogajanje na kriznem območju Geschehen im Krisengebiet
evakuacija s kriznega območja Evakuierung aus dem Krisengebiet
evakuacija z območja bojnega delovanja Bergung aus dem Gefechtsgebiet San, Vers
evakuacija z ogroženega območja Bergung aus dem Gefechtsgebiet San, Vers
gibanje po nevarnem območju Bewegung im gefährlichen Gelände Alp
gibati se na območju sich im Gebiet bewegen
izmik z območja bojevanja Absetzen aus dem Kampfführungsgebiet
izvajati pripravo v območju izvedbe die Vorbereitung am Einsatzort treffen
izvesti desant v območju delovanja die Landung im Einsatzraum durchführen
izvidovati območje za počitek das Gebiet für das Unterziehen erkunden
kontrolirati del območja z ognjem den Teilbereich mit Feuer überwachen
naseliti se v urbanem območju sich im urbanem Gebiet niederlassen
območje za napad Angriffsgebiet
območje za počitek Ruhebereich
območje za pristajanje Landebereich
območje za spuščanje Absprungbereich
omogočati manever znotraj obrambnega območja die Bewegung innerhalb des Gefechtsstreifens zulassen
ostati na območju im Gebiet bleiben
ostati na širšem območju im Großraum verbleiben
označiti razporeditev na območju die Gruppierung im Gelände kennzeichnen
podatki o območju interesa Daten vom Interessensgebiet
postaviti položaj na notranjost obrambnega območja die Stellung im Innenbereich der Verteidigung anlegen
postaviti položaj v okvir obrambnega območja die Stellung in den Rahmen des Verteidigungsbereichs legen
potisniti nasprotnika z območja den Gegner aus dem Gebiet zurückdrängen
potisniti nasprotnika z obrambnega območja den Gegner vom Verteidigungsbereich zurückdrängen
potisniti sovražnika iz našega območja den Feind aus unserem Gebiet vertreiben
potisniti sovražnika iz območja den Feind aus dem Gebiet hinausdrängen
počivati v območju im Raum ruhen
počivati v zadrževalnem območju im Verfügungsraum ruhen
predvideti črto območja srečanja z nasprotnikom die Berührungslinie mit dem Gegner vorsehen
premakniti se na novo območje in das neue Gebiet verlegen
premestitev v območje delovanja Verlegung ins Einsatzgebiet
premik enote v območje izvedbe Truppenverlegung in den Durchführungsraum Alp
premik enote v območje naloge Truppenverlegung in den Auftragsraum Alp
premik enote v območje Truppenverlegung in den Raum Alp
premik čez kontaminirano območje Verlegung durch das kontaminierte Gebiet
premik čez območje Verlegung durch das Gebiet
približati se območju za napad sich dem Angriffsraum annähern
prihajati na območje vojaškoteritorialnega poveljstva in den Militärkommandobereich kommen
priti prikrito v območje zasede verdeckt in den Hinterhaltsbereich kommen
prodor v branjeno območje Einbruch in das verteidigte Gebiet
razmere na območju Verhältnisse im Gebiet
razmik med obrambnimi območji Abstand zwischen den Verteidigungsbereichen
razporediti enoto na celotnem območju die Truppe im gesamten Gefechtsstreifen gruppieren
razporejati enoto v zadrževalnem območju die Truppe im Verfügungsraum gruppieren
razvrščati enoto v območju za počitek die Truppe im Ruheraum gruppieren
stanje na območju Lage im Gebiet
umakniti se v območje sich in das Gebiet ... absetzen
umik poškodovanca z nevarnega območja Bergen des Verletzen aus dem Gefahrenbereich Alp, San, Vers
umik z obrambnega območja Ausweichen aus dem Gefechtsstreifen
umikati se z nevarnega območja sich aus den Gefahrengebiet absetzen Alp
vkliniti se v območje obrambe sich mit dem Gefechtsstreifen verzahnen
zadrževanje na območju Aufenthalt im Gebiet
zaiti v plazovito območje in lawinengefährdetes Gelände geraten Alp
zapreti z ognjem območje das Gebiet mit dem Feuer sperren
zasedba območja za počitek Besetzung des Unterziehraums
znak za okuženo območje Zeichen für das infizierte Gebiet ABC, Alp, San
čakati v pričakovalnem območju im Verfügungsraum warten
čakati v zadrževalnem območju im Verfügungsraum warten
črta območja srečanja z nasprotnikom Berührungslinie mit dem Gegner