obvéznost -i ž. sam. ➞ dolžnost
a) Verpflichtung f. Hw
b) Pflicht
1
izpolnjevanje obveznosti Erfüllung der Verpflichtungen
izvajanje obveznosti Pflichtausübung
izvrševanje obveznosti Erfüllung der Verpflichtung
končanje obveznosti Auflösen der Verpflichtung Ausb, Jur
neizpolnjevanje obveznosti Nichterfüllung der Verpflichtung Ausb, Jur
obveznost delavca Arbeiterpflicht
obveznost države Verpflichtung des Landes
obveznost nabornika Pflicht des Stellungspflichtigen
obveznost opravljanja Ausübungspflicht
obveznost podpore Unterstützungsverpflichtung
obveznost posameznika Verpflichtung des Einzelnen
obveznost poveljnika Verpflichtung des Kommandanten
obveznost pripadnika Verpflichtung des Angehörigen
obveznost usposabljanja Ausbildungspflicht Ausb
obveznost varstva Schutzverpflichtung Ausb, FüVer
obveznost šolanja Schulpflicht
okvir obveznosti Pflichtenrahmen
opravljanje obveznosti Ausübung der Verpflichtung
sprejemanje obveznosti Annehmen der Verpflichtung
2
delovna obveznost Arbeitspflicht
dnevna obveznost Tagesverpflichtung
letna obveznost Jahresverpflichtung
manjkajoča obveznost fehlende Verpflichtung Ausb, Jur
mednarodna obveznost internationale Verpflichtung
mesečna obveznost Monatsverpflichtung
nacionalna obveznost nationale Verpflichtung
operativna obveznost operative Verpflichtung
pogodbena obveznost vertragliche Verpflichtung Ausb, adm, Jur
splošna obveznost allgemeine Verpflichtung
stalna obveznost ständige Verpflichtung
tedenska obveznost wöchentliche Verpflichtung
vojaška obveznost militärische Verpflichtung
šolska obveznost Schulverpflichtung Ausb
3
določiti obveznost die Verpflichtung festlegen Ausb, Jur
imeti obveznost die Verpflichtung haben
izpolniti obveznost die Verpflichtung erfüllen Ausb, Jur
izpolnjevati mednarodno obveznost die internationale Verpflichtung erfüllen
izpolnjevati obveznost die Verpflichtung erfüllen
izpolnjevati obveznosti die Pflicht erfüllen Ausb, Jur
izvrševati obveznost der Verpflichtung nachkommen
opraviti obveznost die Verpflichtung ableisten Ausb, Jur
opravljati obveznost der Verpflichtung nachkommen
predpisati obveznost die Verpflichtung vorschreiben Ausb, jur
preseči obveznost die Verpflichtung übersteigen
prevzeti obveznost die Verpflichtung übernehmen
razbremeniti nekoga obveznosti jemanden von der Verpflichtung entlasten
sprejeti obveznost die Verpflichtung annehmen
vsebovati obveznost die Verpflichtung enthalten
4
izpolnjevanje mednarodne obveznosti Wahrnehmung der internationalen Verpflichtung
izvajanje mednarodne obveznosti Umsetzung der internationalen Verpflichtung
izvrševanje mednarodne obveznosti Erfüllung der internationalen Verpflichtung
letna delovna obveznost jährliche Arbeitsverpflichtung
mesečna delovna obveznost monatliche Arbeitsverpflichtung
obveznost vojaškega obveznika Verpflichtung des Wehrpflichtigen
povprečna delovna obveznost durchschnittliche Arbeitsverpflichtung
redna delovna obveznost reguläre Arbeitsverpflichtung
splošna vojaška obveznost allgemeine militärische Verpflichtung
tedenska delovna obveznost wöchentliche Arbeitsverpflichtung
ugovor vesti vojaški obveznosti Gewissenseinwand gegen die Wehrpflicht
51
obveznost do mednarodne organizacije Verpflichtung gegenüber der internationalen Organisation
vzeti si čas za obveznost sich für die Verpflichtung die Zeit nehmen
Dostopnost
Dostopnost