océn|a -e ž. sam. ➞ preverba, analiza
a) Schätzung f. Hw
b) Note
c) Kritik
d) Bewertung
e) Beurteilung

1
dajanje ocene Notengebung
del ocene Teil der Note Ausb
ocena aktivnosti Tätigkeitsbewertung
ocena dejavnika Faktorenbewertung Alp, FüVer
ocena delovanja Einsatzbeurteilung
ocena infrastrukture Infrastrukturbewertung
ocena izgube Verlustbeurteilung
ocena izobraževanja Ausbildungsnote Ausb
ocena izpita Prüfungsnote Ausb
ocena izvedbe Beurteilung der Durchführung
ocena komisije Kommissionsnote Ausb, Jur
ocena maskiranja Beurteilung der Tarnung
ocena ministrstva ministerielle Beurteilung
ocena naloge Note der Aufgabe Ausb
ocena nasprotnika Beurteilung des Gegners
ocena načrta Beurteilung des Plans
ocena nevarnosti Gefahrenbeurteilung Alp, FüVer
ocena območja Bewertung des Raumes
ocena obsega Beurteilungsumfang Alp, FüVer
ocena ogroženosti Beurteilung der Gefährdung Alp, San
ocena okvare Beurteilung der Beschädigung Alp, FüVer, Vers
ocena oskrbljenosti Versorgungsbeurteilung
ocena položaja Beurteilung der Stellung
ocena pomoči Beurteilung der Hilfe Alp, San
ocena potrebe Bedarfsbewertung
ocena preverjanja Beurteilungsnote Ausb
ocena pripravljenosti Beurteilung der Bereitschaft
ocena ranljivosti Beurteilung der Verwundbarkeit FüVer, San
ocena razmer Beurteilung der Verhältnisse
ocena situacije Lagebeurteilung Alp, FüVer
ocena sposobnosti Tauglichkeitsnote
ocena stabilnosti Beurteilung Festigkeit Alp, FüVer
ocena stanja Zustandsbeurteilung Alp, Fü, Vers
ocena težavnosti Beurteilung der Schwierigkeit Alp, Fü
ocena uspešnosti Leistungsbeurteilung
ocena usposabljanja Ausbildungsnote Ausb
ocena usposobljenosti Beurteilung des Ausbildungsstandes
ocena zaščite Beurteilung des Schutzes
ocena zemljišča Geländebeurteilung Alp, Fü
ocena zmožnosti Beurteilung der Leistungsfähigkeit FüVer, San
ocena žrtev Beurteilung der Opfer
ocena časa Zeitbeurteilung Alp, FüVer
osnova ocene Beurteilungsgrundlage FüVer
podlaga ocene Beurteilungsgrundlage Ausb, FüVer
revizija ocene Bewertungskorrektur
temelj ocene Beurteilungsgrundlage Alp
2
analitična ocena die analytische Bewertung Fü
celovita ocena ganzheitliche Beurteilung Alp, FüVer
dobra ocena gute Beurteilung Ausb
dokončna ocena endgültige Note Ausb
končna ocena Endnote Ausb
lahka ocena leichte Beurteilung Alp, FüVer
lokalna ocena örtliche Beurteilung Alp, Fü
negativna ocena negative Note Ausb
odlična ocena ausgezeichnete Note Ausb, Jur
operativna ocena operative Beurteilung
opisna ocena beschreibende Note Ausb, Jur
politična ocena politische Beurteilung
posamezna ocena Einzelbenotung Ausb, Jur
pozitivna ocena positive Bewertung Ausb
pravilna ocena richtige Beurteilung
regionalna ocena regionale Beurteilung Alp, FüVer
skupna ocena gemeinschaftliche Beurteilung
službena ocena Dienstbeurteilung Ausb, Jur
splošna ocena allgemeine Bewertung Alp, FüVer
srednja ocena mittlere Note Ausb, Jur
subjektivna ocena subjektive Beurteilung AlP, FüVer
usmerjena ocena zielgerichtete Beurteilung
zadostna ocena genügende Note Ausb, Jur
3
dajati oceno die Bewertung abgeben Ausb
dati oceno die Bewertung abgeben
dobiti oceno die Note bekommen Ausb, Jur
dopolniti oceno situacije die Lagebeurteilung ergänzen
dopolniti oceno die Beurteilung ergänzen FüVer
dopolnjevati oceno die Beurteilung ergänzen FüVer
dopolnjevati službeno oceno die Dienstbeurteilung ergänzen
doseči službeno oceno die Dienstbeurteilung erreichen
hraniti oceno die Beurteilung aufbewahren FüVer
hraniti službeno oceno die Dienstbeurteilung aufbewahren
imeti službeno oceno die Dienstbeurteilung haben
izdelati oceno ogroženosti die Bedrohungsanalyse erstellen
izdelati oceno potreb die Erfordernisanalyse erstellen
izdelati oceno die Bedrohungsanalyse ausarbeiten FüVer
izražati oceno das Urteil abgeben
izvesti oceno zmogljivosti die Leistungsbewertung durchführen
izvesti oceno die Bewertung durchführen
obsegati oceno položaja die Lagebeurteilung umfassen
obsegati oceno die Beurteilung umfassen FüVer
ocena \"\"ni opravil\" Beurteilung \"nicht bestanden\" Ausb
ocena \"opravil\" Beurteilung \"bestanden\" Ausb
omogočati pravilno oceno die richtige Beurteilung ermöglichen
opraviti lokalno oceno die lokale Bewertung durchführen Alp, FüVer
opraviti oceno nevarnosti die Gefahrenbewertung durchführen Alp, FüVer
opraviti oceno die Bewertung durchführen
opraviti službeno oceno die Leistungsfeststellung durchführen
podati oceno die Bewertung abgeben
popraviti oceno die Note korrigieren Ausb, FüVer
pridobiti oceno die Bewertung bekommen
sprejeti oceno die Bewertung beschließen
upoštevati oceno die Bewertung akzeptieren
4
dobra službena ocena gute Dienstbeurteilung
lahka ocena nevarnosti leichte Gefahrenbeurteilung Alp, FüVer
negativna službena ocena negative Dienstbeurteilung
ocena bojne naloge Beurteilung des Kampfauftrags
ocena delovanja sovražnika Beurteilung der Feindwirkung
ocena inženirske oskrbljenosti Beurteilung der Pionierversorgung(-slage)
ocena jedrsko-kemično-biološke nevarnosti Bewertung der atomar-biologisch-chemischen Gefahr
ocena moralne pripravljenosti Beurteilung der moralischen Bereitschaft FüVer, San
ocena načrta uporabe Bewertung des Einsatzplans
ocena nevarnosti proženja plazu Bewertung der Gefahr eines Lawinenabgangs Alp
ocena ogroženosti življenja Beurteilung der Lebensgefahr Alp, San
ocena politične situacije Beurteilung der politischen Lage Alp, pol
ocena potrebne dopolnitve Beurteilung der erforderlichen Ergänzung
ocena potrebne infrastrukture Beurteilung der erforderlichen Infrastruktur
ocena potrebnega časa Beurteilung des Zeitaufwandes Alp, FüVer
ocena poškodovanega stanja Beurteilung des Schadenszustandes Alp, San
ocena protiobveščevalne zaščite Beurteilung des Abwehrschutzes
ocena psihološke pripravljenosti Beurteilung der psychologischen Bereitschaft
ocena psihološko-moralne pripravljenosti Beurteilung der psychologisch moralischen Bereitschaft
ocena psihološko-moralnega stanja Beurteilung des psychologisch moralischen Zustandes
ocena sovražnikove zmogljivosti Beurteilung der feindlichen Fähigkeit
ocena sovražnikovega namena Beurteilung der Feindabsicht
ocena stabilnosti snežne odeje Beurteilung der Schneedeckenstabilität Alp, FüVer
ocena stopnje ogroženosti Beurteilung der Gefährdungsstufe
ocena stopnje okvare Beurteilung des Verletzungsgrades Alp, San
ocena tovariške pomoči Beurteilung der Kameradenhilfe Alp, San
ocena varnostne situacije Beurteilung der Sicherheitslage Alp, Fü
ocena zdravstvene ogroženosti Beurteilung der Gesundheitsgefährdung FüVer, San
ocena zdravstvene sposobnosti Bewertung der gesundheitlichen Tauglichkeit
ocena zdravstvene zmožnosti Beurteilung der gesundheitlichen Leistungsfähigkeit adm, San
ocena zunanje nevarnosti Beurteilung der Außengefahr Alp, Fü
ocena človeškega dejavnika Bewertung des Menschenfaktors Alp, FüVer
podlaga lokalne ocene Grundlage der lokalen Beurteilung Alp, Fü
pravilna ocena nevarnosti richtige Gefahrenbeurteilung Alp, FüVer
pravilna ocena situacije richtige Lagebeurteilung Alp, FüVer
pravilna ocena stopnje ogroženosti richtige Beurteilung der Bedrohungsstufe
revizija ocene sposobnosti Korrektur der Tauglichkeitsbewertung
subjektivna ocena potrebe subjektive Beurteilung der Notwendigkeit Alp
subjektivna ocena razmer subjektive Beurteilung der Verhältnisse Alp
usmerjena ocena situacije gesteuerte Beurteilung der Lage
zagotavljanje ocene izgub Sicherstellung der Verlustbeurteilung
51
na osnovi ocene auf der Grundlage der Beurteilung
na podlagi ocene situacije auf der Basis der Lagebeurteilung
na podlagi ocene auf der Basis der Beurteilung
ocena sposobnosti za vojaško službo Bewertung der Wehrdiensttauglichkeit
ocena usposobljenosti za opravljanje vojaških dolžnosti Beurteilung der Qualifikation für die Funktionsausübung
ocena zdravstvene sposobnosti za vojaško službo Bewertung der gesundheitlichen Tauglichkeit für den Wehrdienst
oceniti s službeno oceno mit der Dienstbeurteilung bewerten
oceniti v oceni nasprotnika den Gegner in der Beurteilung beurteilen
ocenjevati s pisno oceno mit einer schriftlichen Benotung bewerten
ocenjevati v oceni nasprotnika in der Beurteilung des Gegners bewerten
odločati se za oceno stabilnosti sich für die Beurteilung der Schneedeckenfestigkeit entscheiden Alp, FüVer
priti do ocene zur Bewertung gelangen Alp, FüVer
pritožiti se zoper oceno gegen die Dienstbeurteilung berufen adm, jur
sklep iz ocene situacije Schlussfolgerung aus der Lagebeurteilung
smernice za oceno izgub Richtlinie für die Verlustbeurteilung
temeljiti na oceni auf der Bewertung basieren
zaključiti z oceno mit einer Beurteilung beenden