odgovórnost -i ž. sam.
a) Verantwortlichkeit f. Hw
b) prav. Haftung

1
cona odgovornosti Verantwortungsbereich
dokazovanje odgovornosti Haftungsnachweis
krepitev odgovornosti Stärkung der Verantwortung
kršitev odgovornosti Verletzung der Verantwortung adm, jur
načelo odgovornosti Haftungsgrundsatz Ausb, Jur
območje odgovornosti Verantwortungsbereich
občutek odgovornosti Verantwortungsgefühl Ausb, FüVer
odgovornost delavca Arbeiterverantwortung
odgovornost enote Truppenverantwortung
odgovornost odseka Gruppenverantwortung
odgovornost posameznika Verantwortung der Einzelperson Ausb, FüVer
odgovornost poveljnika Kommandantenverantwortung
odgovornost poveljstva Verantwortungsbereich des Kommandos
odgovornost predstojnika Leiterverantwortung
odgovornost pripadnika Verantwortung des Angehörigen
odgovornost storilca Täterverantwortung
odgovornost voda Verantwortungsbereich des Zuges
odgovornost vodje Führerverantwortung
odgovornost vojaka Soldatenverantwortung
odgovornost vojske Heeresverantwortung
odgovornost čete Kompanieverantwortlichkeit
prevzem odgovornosti Verantwortungsübernahme
prevzemanje odgovornosti Übernehmen der Verantwortung
raven odgovornosti Verantwortungsebene
razvoj odgovornosti Entwickelung der Verantwortung Ausb
sprejem odgovornosti Übernahme der Verantwortung Ausb, FüVer
sprejemanje odgovornosti Annehmen der Verantwortung
stopnja odgovornosti Verantwortungsstufe
ugotavljanje odgovornosti Feststellung der Haftungsfähigkeit
ugotovitev odgovornosti Feststellung der Verantwortung
usklajevanje odgovornosti Abstimmung der Verantwortung
vloga odgovornosti Verantwortungsrolle
vpliv odgovornosti Verantwortungseinfluss
2
disciplinska odgovornost disziplinäre Verantwortung Ausb, Jur
jasna odgovornost klare Verantwortung
kazenska odgovornost strafrechtliche Verantwortung Ausb, Jur
lastna odgovornost Eigenverantwortung
nacionalna odgovornost nationale Verantwortung
obveščevalna odgovornost nachrichtendienstliche Verantwortung
odškodninska odgovornost Schadenshaftung Ausb, Jur, Vers
posebna odgovornost besondere Verantwortung
poveljniška odgovornost Kommandantenverantwortung
skupna odgovornost gemeinsame Verantwortung
statusna odgovornost Standesverantwortung (ehem. Standespflicht)
zakonska odgovornost gesetzliche Haftung jur
štabna odgovornost Stabsverantwortung
3
dajati nekomu odgovornost jemanden die Verantwortung geben
deliti odgovornost die Verantwortung teilen
imeti odgovornost die Verantwortung haben
jasno opredeliti odgovornost die Verantwortung klar definieren
opredeliti odgovornost die Verantwortung definieren
prenesti odgovornost zur Verantwortung übertragen
prevzeti odgovornost die Verantwortung übernehmen
ugotavljati odgovornost die Verantwortung feststellen
ugotoviti odgovornost die Verantwortung prüfen
urejati odgovornost die Haftung regeln
uveljaviti odgovornost die Haftung geltend machen
uveljavljati odgovornost die Verantwortung durchsetzen
zavedati se odgovornosti sich der Verantwortung bewusst sein
4
geografsko območje odgovornosti geografischer Verantwortungsbereich
meja območja obveščevalne odgovornosti nachrichtendienstliche Verantwortungsgrenze
območje obveščevalne odgovornosti Verantwortungsbereich der Aufklärung
območje odgovornosti operativnega poveljstva Verantwortungsbereich des Führungsgefechtsstandes
odgovornost logističnega odseka Verantwortung der Versorgungsabteilung
odškodninska odgovornost delavca Schadenshaftung des Arbeiters
postopek ugotavljanja odškodninske odgovornosti Schadensfeststellungsverfahren
ugotavljanje disciplinske odgovornosti Feststellung der disziplinären Verantwortung
ugotavljanje odškodninske odgovornosti Feststellung der Schadenshaftung
ugotovitev kršitve odgovornosti storilca Feststellung der Haftung des Tatverdächtigen adm, jur
uveljavljanje disciplinske odgovornosti Geltendmachung der disziplinären Haftung
uveljavljanje odškodninske odgovornosti Geltendmachung der materiellen Verantwortung
zaščita rajona odgovornosti Schutz des Verantwortungsbereichs
51
delovanje v območju odgovornosti Einsatz im Führungsbereich
izvidovanje v coni odgovornosti Aufklärung im Verantwortungsbereichs
odgovornost odseka za civilno-vojaške zadeve Verantwortung der Abteilung für die Öffentlichkeitsarbeit
odgovornost odseka za kadrovske zadeve Verantwortung der Personalabteilung
odgovornost odseka za operativne zadeve Verantwortung der Führungsabteilung
odgovornost odseka za popolnitev Verantwortung der Ergänzungsabteilung
odgovornost odseka za zveze in informatiko Verantwortung der ITK-Abteilung (S6-Abteilung)
odgovornost za bojno neučinkovitost Verantwortung für den gefechtsmäßigen Misserfolg
odgovornost za izvedbo Verantwortung für die Durchführung
odgovornost za skupno varnost Verantwortung für die gemeinsame Sicherheit
odgovornost za uporabo enote Verantwortung für den Truppeneinsatz
odgovornost za varnost Verantwortung für die Sicherheit
odgovornost za varovanje nacionalne kulturne dediščine Verantwortung für die Pflege des nationalen Kulturerbes
odgovornost za varovanje Verantwortung für die Sicherung
odgovornost za škodo Haftung für den Schaden
odgovornost za žrtev Haftung für das Opfer
odločati o odgovornosti über die Haftung entscheiden
odločiti o odgovornosti über die Haftung entscheiden adm, jur
odločiti o odškodninski odgovornosti über die Schadenshaftung entscheiden adm, jur
poklicati na odgovornost zur Verantwortung ziehen
postopek za uveljavitev odškodninske odgovornosti Geltendmachung der Schadenersatzpflicht
temeljiti na nacionalni odgovornosti auf der nationalen Verantwortung basieren
temeljiti na odgovornosti auf der Verantwortung basieren