odkrí|ti (-kríjem) -jem dov. preh. gl. ➞ izvidovati, odkrivati
a) entdecken Zw
b) prav. aufdecken
c) voj. aufklären
d) ausfindig machen
e) orten
1
dati se odkriti sich aufklären lassen
odkriti aktivnost die Tätigkeit aufdecken
odkriti cilj das Ziel entdecken
odkriti dejavnost die Tätigkeit aufklären
odkriti delovanje den Einsatz aufklären
odkriti desant die Landung aufklären
odkriti dezorganizacijo die Desorganisation aufklären
odkriti enoto die Truppe aufspüren
odkriti grožnjo die Drohung aufklären
odkriti izvor die Quelle entdecken
odkriti kontaminacijo die Kontamination entdecken
odkriti kvaliteto die Qualität entdecken Alp, Fü
odkriti mino die Mine entdecken
odkriti moč die Stärke aufklären
odkriti namero die Absicht aufklären
odkriti neizkušenost die Unerfahrenheit aufdecken Alp, Fü
odkriti neznanje das Unwissen aufdecken Alp, Fü
odkriti objekt das Objekt aufklären
odkriti območje das Gebiet aufklären
odkriti obstoj das Vorhandensein aufklären
odkriti oviranje das Sperren aufklären
odkriti položaj die Stellung aufklären
odkriti posameznika den Einzelnen aufspüren
odkriti prehod offener Übergang
odkriti prehodnico die Übergangsstelle aufklären
odkriti prisluškovanje das Abhören aufdecken
odkriti razpored die Gruppierung aufklären
odkriti razporeditev die Gruppierung entdecken
odkriti sile die Kräfte aufklären
odkriti skupino die Gruppe entdecken
odkriti slabost die Schwäche aufdecken Alp
odkriti sled die Spur finden Alp, Fü
odkriti sovražnika den Feind entdecken
odkriti spremembo die Änderung aufdecken
odkriti točko die Stellung entdecken
odkriti uporabo den Einsatz aufklären
odkriti zasutega den Verschütteten orten Alp, San
odkriti zvezo die Verbindung aufklären
skušati nekaj odkriti versuchen etwas zu aufzudecken Fü
2
lahko odkriti leicht aufklären
pravočasno odkriti rechtzeitig entdecken
težko odkriti schwer aufklären
3
odkriti aktivnost sil die Tätigkeit der Kräfte aufdecken
odkriti bojni razpored die Gefechtsgruppierung aufklären
odkriti bojno razporeditev die Gefechtsgruppierung aufklären
odkriti delovanje zveze die Funktion der Verbindung aufklären
odkriti diverzantsko delovanje den Jagdkampfeinsatz aufdecken
odkriti jedrsko-kemično-biološkega orožja den Einsatz der atomar-chemisch-biologischen Waffe aufklären
odkriti jedrsko-kemično-biološko nevarnost die atomar-biologisch-chemische Gefahr aufklären
odkriti kaznivo dejanje die Straftat aufdecken
odkriti kemično nevarnost die chemische Gefahr entdecken
odkriti kontaminirano območje das kontaminierte Gebiet aufspüren
odkriti minsko polje das Minenfeld aufdecken
odkriti morebiten napad einen eventuellen Angriff aufklären
odkriti namero sil die Kräfteabsicht aufdecken
odkriti nasprotni strani položaj der Gegenseite die Stellung preisgeben
odkriti nasprotnikov desant die gegnerische Landung aufklären
odkriti nasprotnikove sile die gegnerischen Kräfte aufklären
odkriti nasprotnikovo oviranje das gegnerische Sperren aufklären
odkriti obrambni položaj die Verteidigungsstellung aufklären
odkriti obrambno območje den Verteidigungsbereich aufklären
odkriti obstoj objekta das Vorhandensein des Objekts aufklären
odkriti ognjeno točko den Zielpunkt aufklären
odkriti slabo točko den Schwachpunkt aufdecken
odkriti spremembo situacije die Änderung aufklären
odkriti uporabo orožja den Waffeneinsatz aufklären
odkriti začetek umika den Absetzbeginn aufdecken
skušati odkriti grožnjo versuchen die Drohung zu entdecken Fü
53
odkriti objekt na zemlji das Objekt am Boden aufklären
odkriti sile v predpolju die Kräfte im Vorfeld aufdecken
odkriti spremembo na bojišču die Lageänderung auf dem Gefechtsfeld feststellen
odkriti z opazovanjem mit der Beobachtung aufklären
Dostopnost
Dostopnost