odkrívanj|e -a s. sam.
a) Entdecken f. Hw
b) Enthüllen
c) (zločina) Ermitteln
d) takt. Aufklären
e) (kontaminacije) Spüren

1
cilj odkrivanja Aufklärungsziel
daljava odkrivanja Aufklärungstiefe
metoda odkrivanja Spürmethode Ausb, ABC
možnost odkrivanja Aufklärungsmöglichkeit
odkrivanje aktivnosti Aufklären der Tätigkeit
odkrivanje cilja Zielaufklärung Alp, FüVer
odkrivanje dejanja Aufdecken der Handlung
odkrivanje dejavnosti Aufklären der Tätigkeit
odkrivanje enote Aufklären der Truppe
odkrivanje grožnje Aufdecken der Drohung
odkrivanje izstrelka Auffinden des Geschosses
odkrivanje kršitve Aufdecken des Verstoßes
odkrivanje maske Aufdecken der Tarnung
odkrivanje mine Minensuche
odkrivanje namere Aufklären der Absicht
odkrivanje napada Aufklären des Angriffs
odkrivanje nasprotnika Aufklären des Gegners
odkrivanje nevarnosti Aufdecken der Gefahr
odkrivanje ogrožanja Aufdecken der Bedrohung
odkrivanje plovila Fahrzeugerkennung
odkrivanje poti Aufklären des Weges
odkrivanje prehoda Erkunden des Überganges
odkrivanje prekrška Aufdecken der Übertretung
odkrivanje preleta Aufklärung des Überflugs
odkrivanje sil Aufklären der Kräfte
odkrivanje sovražnika Aufklären des Feindes
odkrivanje spomenika Denkmalenthüllung
odkrivanje stanja Aufklären des Zustandes
odkrivanje storilca Aufdeckung des Täters
odkrivanje zasede Aufklären des Hinterhalts
preprečevanje odkrivanja Verhinderung der Aufklärung
2
hitro odkrivanje rasches Aufdecken
pravočasno odkrivanje rechtzeitiges Aufklären
zgodnje odkrivanje Früherkennung Fl, FlA, San
3
obsegati odkrivanje die Aufklärung umfassen
omogočati odkrivanje nevarnosti die Gefahrenerkennung ermöglichen
omogočati pravočasno odkrivanje das rechtzeitige Aufklären ermöglichen
omogočiti odkrivanje das Aufklären ermöglichen
omogočiti pravočasno odkrivanje das rechtzeitige Aufklären ermöglichen
onemogočati odkrivanje die Aufklärung verhindern
otežiti odkrivanje cilja die Zielaufklärung erschweren
otežiti odkrivanje das Aufklären erschweren
povečati daljavo odkrivanja die Entdeckungsentfernung erhöhen
zagotoviti odkrivanje die Aufdeckung sicherstellen
4
odkrivanje bojne razporeditve Aufklärung der Gefechtsgruppierung
odkrivanje diverzantskih sil Aufklären der Jagdkampfkräfte
odkrivanje inženirske dejavnosti Aufdecken der Pionieraktivität
odkrivanje kaznivega dejanja Aufdeckung der Straftat
odkrivanje kršitve dogovora Aufdecken des Verstoßes der Absprache
odkrivanje nasprotnikove namere Aufklären der gegnerischen Absicht
odkrivanje navzočnosti biološko kontaminirane snovi Aufspüren des kontaminierten Stoffs
odkrivanje navzočnosti kemično kontaminirane snovi Aufspüren des chemisch kontaminierten Stoffs
odkrivanje navzočnosti radiološko kontaminirane snovi Aufspüren des atomar kontaminierten Stoffs
odkrivanje ognjenega sistema Aufklärung des Feuersystems
odkrivanje oklepnega vozila Aufklärung des Panzers
odkrivanje ostrostrelskega ognja Aufklären des Scharfschützenfeuers
odkrivanje poti letenja Aufklären des Flugweges
odkrivanje prve obrambne črte Aufklären des vorderen Randes der Verteidigung
odkrivanje radioaktivnih padavin Aufklären des radioaktiven Niederschlags
odkrivanje sovražnikove aktivnosti Aufklären der Feindtätigkeit
odkrivanje sovražnikove enote Aufklären der Feindtruppe
odkrivanje sovražnikove možnosti Aufklären der Feindmöglichkeit
odkrivanje sovražnikove moči Aufklären der Feindstärke
odkrivanje sovražnikove namere Aufklären der Feindabsicht
odkrivanje sovražnikove sestave Aufklären der Feindgruppierung
odkrivanje sovražnikovega cilja Aufklären des Feindziels
odkrivanje sovražnikovega namena Aufklären der Feindabsicht
odkrivanje sovražnikovega sistema Aufklären des feindlichen Systems
odkrivanje storilca kaznivega dejanja Aufdecken des Straftäters
odkrivanje terorističnih sil Aufklären der Terrorkräfte
odkrivanje vodenja ognja Aufklären der Feuerleitung
odkrivanje zračnih plovil Aufklären des Luftfahrzeugs
pravočasno odkrivanje aktivnosti rechtzeitiges Aufklären der Tätigkeit
51
ekipa za odkrivanje min Minensuchmannschaft
ekipa za odkrivanje Suchmannschaft
letalo za zgodnje odkrivanje Früherkennungsflugzeug Ger, Fl
odkrivanje nevarnosti iz zračnega prostora Aufklärung der Luftbedrohung Fl
odkrivanje prehoda skozi oviro Aufklären der Gasse durch die Sperre
odkrivanje prehoda čez oviro Aufklären der Minengasse
odkrivanje s tehničnim sredstvom Aufklären mit dem Gerät
optični sistem za odkrivanje ciljev optisches Zielaufklärungssystem
radarski sistem za odkrivanje ciljev Radarzielaufklärungssystem
senzorski sistem za odkrivanje ciljev Sensorenzielaufklärungssystem
sistem za odkrivanje in vodenje ognja Feueraufklärungs- und Feuerleitsystem Art, Feu